VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Puavilan vaigevukset

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 229

Toine kirjaine Korinfalazile

Puavilan vaigevukset

Livvi
New written Livvic
3 Myö nikelle da nimis emmo pane kampii, gu meijän ruaduo ei moitittas. 4 Kaikes ozutammo iččie Jumalan ruadajannu. Myö hyvin kestämmö gor՚at, kestämmö hiän dai ahtistukset, 5 lyöndät, tyrmät, hälyt, jygiet ruavot, unettomat yöt, n՚ällän. 6 Meijän mielet ollah puhtahat, meil on tiedo, myö olemmo tirpačut, hyvät toine tostu vaste, meil on Pyhä Hengi da tozi suvaičus, 7 on toven sana da Jumalan vägi. Toravehkehenny meil oigies dai huras käis on oigei elaigu. 8 Meidy počitoijah dai paheksitah, kirotah dai kiitetäh. Meidy pietäh muanittelijoinnu, no myö pagizemmo tottu. 9 Meidy pietäh tundemattominnu, no tundietah hyvin; myö olemmo surman pardahal, no elämmö; meidy kuaznitah, no myö olemmo vie hengis; 10 meijän mieldy pahoitetah, no myö olemmo ainos vesselät. Olemmo köyhät, no äijii luajimmo bohatoikse; meil ei ole nimidä, no yksikai meil on kai.

11 Korinfalazet, myö pagizemmo teijänke kohti, meijän sydämet ollah avavunnuot,

12 sie on sijua teile, a teijän sydämet ollah ahtahat.

13 Luajikkua kui myö, – pagizen teile gu omile lapsile – avakkua meile vastah omat sydämet.

Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:3-13

Russian
3 Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение, 4 но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, 5 под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, 6 в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, 7 в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке, 8 в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны; 9 мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; 10 нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

11 Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

12 Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

13 В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages