Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Puavila kiittäy Jumalua

Puavila kiittäy Jumalua

Karelian Proper
New written karelian

³Kiitetty

olkah

miän

Hospotin Iisussan Hristossan Jumala

ta

Tuatto

. Hiän

on

Tuatto

, kumpani armahtau

, ta

Jumala

, kumpani kaikešša

rohkistau meitä

! ⁴Kaikissa

miän

ahissukšissa Hiän

rohkistau meitä

. Šiitä

Hänen

antamalla

voimalla

myöki šuatamma

rohkistua toisie

, ket

on

jouvuttu

monih

ahissukših.

⁵Mitä

enämmän

myö

käršimmä

šamoja

muokkie

kuin

Hristossa, šitä

enämmän

Hiän

meitä

rohkistau.

⁶Kun

meilä

ollou

ahissušta, työ

šuatta

šiitä

rohkissušta ta

še

koituu teilä

pelaššukšekši. Še

auttau

teitä

keštämäh

šamanmoisie

ahissukšie, mitä

meiläki on

.

⁷Myö

lujašti ušomma

šiih

, jotta

työ

keššättä

. Kun

meitä

rohkissetah, še

rohkistau teitä

ta

koituu teilä

pelaššukšekši. Myö

tiijämmä

, jotta

niin

kuin

työ

šuatta

oman

ošan muokista

, šamoin

šuatta

oman

ošan avušta

.

⁸ Tiän

on

hyvä

tietyä

, vellet

, mimmosissa muokissa

myö

olima

Aasijan muakunnašša. Joutuma

niin

jykeih ta

meitä

väkövämpih vaikevukših, jotta

emmäi uškon

, jotta

jiämmä

henkih

.

⁹ Meistä

tuntu

, jotta

olemma

jo

kuolomah

suutittuja. Tämä

kaikki

oli

šentäh

, jotta

emmä

luottais iččehenä vain

Jumalah

, kumpani kuollehetki noššattau

. ¹⁰Varmašta kuolomašta

Hiän

pelašti

miät

ta

iellähki pelaštau

. Myö

ušomma

, jotta

Hiän

miät

pelaštau

, ¹¹ kun

työki autatta

meitä

tiän

malittuloilla. Šilloin

monet

kiitetäh

Jumalua

šiitä

, mitein

hyvä

Hiän

on

ollun

meilä

.

Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:3-11

Russian

³ Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения, ⁴ утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

⁵ Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

⁶ Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.

⁷ И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

⁸ Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

⁹ Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых, ¹⁰ Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит, ¹¹ при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.