Texts

Return to review | Return to list

Jerusalimin uškojilla kerätäh rahua

history

July 01, 2024 in 15:53 Нина Шибанова

• changed the comments
  from Toine kirjaine Korinfalazile
  to Apostoli Puavilan toini kirjani Korinfilaisilla

June 27, 2024 in 16:09 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Miun ei tosieh tarviččis ni kirjuttua teilä pyhien auttamisešta. ² Miehän hyvin tiijän, jotta työ aina oletta valmehet auttamah, ta šiitä mie kehuin teitä makedonijalaisilla.^ Kerroin heilä, jotta ahaijalaisien apu oli valmehena jo viime vuotena.^ Tiän into šai tiäläki monie liikkehellä. ³Nyt työnnän tiän luo nämä vellet.^ Tahon olla varma, jotta mie en tyhjäh kehun teitä, vain työ oletta valmehet, niin kuin mie jo šanoin. ⁴Muitein vois käyvä niin, jotta šinne tulou miun kera makedonijalaisie ta hyö nähäh, jotta työ että ole valmehet.^ Šilloin myö joutusima häpieh, myö kun niin varmoina kehuma teitä.^ Tiän iččenä häpie ois niin šuuri, jotta šiitä en ni pakaja. ⁵Šentäh kačoin tärkiekši šuaha nämä vellet lähtömäh tiän luo ennein meitä ta pitämäh huolta, jotta tiän lupuama lahja ois jo varuššettu.^ Šiitä še ois tosieh hyväštä tahošta annettu eikä pakošti kerätty lahja. ⁶Muistakkua nämä šanat: ken vähän kylväy, še vähän leikkuau, ta ken äijän kylväy, še äijän leikkuau. ⁷Jokahini antakkah šen mukah, min on mieleššäh piättän, ei pahoin mielin eikä pakošti.^ Jumala tykkyäy šitä, ken antau ilomielin. ⁸ Jumala voit antua teilä kyllitellein kaikki hyvyä, niin jotta teilä on aina kaikkie, mitä tarvičetta, ta voitta ruatua äijän kaikkie hyvyä. ⁹Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottu: – Hiän jakelou omaštah, antau köyhillä, Hänen hyvyš keštäy ijän. ¹⁰Jumala antau kylväjällä šiemenen ta leivän šyötäväkši.^ Hiän antau teiläki šiemenet, kašvattau ne, ta niin tiän hyvä ruato tuou šuuren tulon. ¹¹Työ pohatutta kaikešša ta niin voitta antua äijälti.^ Näin miän ruato šuau ihmiset kiittämäh Jumalua. ¹²Tämä tiän lahja ei yksistäh täytä Jerusalimin uškojien tarpehie, vain lisäkši še noštau šuuren kiitošuallon Jumalalla. ¹³Tällä ruavolla työ tovissatta omašta ušošta.^ Lahjan šuajat kiitetäh Jumalua šiitä, jotta työ oletta näin kuulijaisie Hristossan Hyvällä Viessillä ta juatta höylisti tiän omašta heilä ta kaikilla muilla. ¹⁴Hyö moliuvutah tiän puolešta ta ikävöijäh teitä, kun nähäh, mitein miärättömän hyvä Jumala on titä kohn. ¹⁵Passipo Jumalalla Hänen šanomattoman šuurešta lahjašta!

June 27, 2024 in 15:23 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹ Miun ei tosieh tarviččis ni kirjuttua teilä pyhien auttamisešta. ² Miehän hyvin tiijän, jotta työ aina oletta valmehet auttamah, ta šiitä mie kehuin teitä makedonijalaisilla.^ Kerroin heilä, jotta ahaijalaisien apu oli valmehena jo viime vuotena.^ Tiän into šai tiäläki monie liikkehellä. ³Nyt työnnän tiän luo nämä vellet.^ Tahon olla varma, jotta mie en tyhjäh kehun teitä, vain työ oletta valmehet, niin kuin mie jo šanoin. ⁴Muitein vois käyvä niin, jotta šinne tulou miun kera makedonijalaisie ta hyö nähäh, jotta työ että ole valmehet.^ Šilloin myö joutusima häpieh, myö kun niin varmoina kehuma teitä.^ Tiän iččenä häpie ois niin šuuri, jotta šiitä en ni pakaja. ⁵Šentäh kačoin tärkiekši šuaha nämä vellet lähtömäh tiän luo ennein meitä ta pitämäh huolta, jotta tiän lupuama lahja ois jo varuššettu.^ Šiitä še ois tosieh hyväštä tahošta annettu eikä pakošti kerätty lahja. ⁶Muistakkua nämä šanat: ken vähän kylväy, še vähän leikkuau, ta ken äijän kylväy, še äijän leikkuau. ⁷Jokahini antakkah šen mukah, min on mieleššäh piättän, ei pahoin mielin eikä pakošti. Jumala tykkyäy šitä, ken antau ilomielin. ⁸ Jumala voit antua teilä kyllitellein kaikki hyvyä, niin jotta teilä on aina kaikkie, mitä tarvičetta, ta voitta ruatua äijän kaikkie hyvyä. ⁹Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottu: – Hiän jakelou omaštah, antau köyhillä, Hänen hyvyš keštäy ijän. ¹⁰Jumala antau kylväjällä šiemenen ta leivän šyötäväkši.^ Hiän antau teiläki šiemenet, kašvattau ne, ta niin tiän hyvä ruato tuou šuuren tulon. ¹¹Työ pohatutta kaikešša ta niin voitta antua äijälti.^ Näin miän ruato šuau ihmiset kiittämäh Jumalua. ¹²Tämä tiän lahja ei yksistäh täytä Jerusalimin uškojien tarpehie, vain lisäkši še noštau šuuren kiitošuallon Jumalalla. ¹³Tällä ruavolla työ tovissatta omašta ušošta.^ Lahjan šuajat kiitetäh Jumalua šiitä, jotta työ oletta näin kuulijaisie Hristossan Hyvällä Viessillä ta juatta höylisti tiän omašta heilä ta kaikilla muilla. ¹⁴Hyö moliuvutah tiän puolešta ta ikävöijäh teitä, kun nähäh, mitein miärättömän hyvä Jumala on titä kohn. ¹⁵Passipo Jumalalla Hänen šanomattoman šuurešta lahjašta!