VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kui Hristos alendau iččie

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 249

Kirjaine Filippalazile

Kui Hristos alendau iččie

Livvi
New written Livvic
1 Gu kerran yhtyndy Hristossah andau rohkevuttu i Hänen suvaičus urostau, gu kerran Jumalan Hengi yhtyttäy meidy i myö olemmo lämminsydämellizet toine tostu vaste da žiälöičemmö toine tostu, 2 ga luajikkua sit minun hyvä mieli juuri tävvekse sil, gu oldas teil yhtet mielet, yksi suvaičus da gu eläzittö sobuh da yksismielin. 3 Älgiä luajikkua nimidä iččehpäi duumaijen da iččie suvaijen, a heitykkiä toine toizen ies da piekkiä tostu parembannu iččie.

4 Älgiä tabailkua vai ičele hyvytty, duumaikkua toizengi hyvytty.

5 Anna teilgi on moine mieli, mittuine oli Hristosal Iisusal: 6 Hänel oli Jumalan nägö, no Häi ei rippunuh oigevuos olla Jumalan verdaine. 7 Häi andoi iäre sen, mi Hänel oli, da otti käskyläzen nävön, rodih ristikanzan moizekse. Häi eli ristikanzannu rahvahan keskes, 8 Häi heityi nuorembakse da oli sanankuulii kuolendah suate, ristukuolendah suate.

9 Sendäh Jumal ylendi Händy ylembäkse kaikkii da andoi Hänele nimen, kaikkii muidu nimii korgiemban. 10 Anna Iisusan nimen ies painuu joga polvi, kui taivahas, mugai mual dai muan al, 11 i anna joga suu sanou Tuatan Jumalan kunnivokse: "Iisus Hristos on Ižändy".

Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:1-11

Russian
1 Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность, 2 то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны; 3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

4 Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

5 Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе: 6 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; 7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; 8 смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

9 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, 10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, 11 и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages