Texts

Return to review | Return to list

Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas)

history

September 07, 2017 in 10:58 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Нельзя выходить замуж без благословения (плач на свадьбе сестры) Ласковая моя милая сестричка, я ушла без родительского благословления-то из своего да высокого домика-то. Ведь я не попросила у них благословления-то, ушла я длинной темной холодной ноченькой-то. Стал таскать меня холодный ветерок-то, стал морозить меня без благословления злой да мороз-то. Ты не надумай в думах поступить также как я, не сделай ты да по-моему. Испроси, испроси родительское да благословление-то. Я ушла без благословления, поймала меня большая да болезнь-то, очень длинная да злая болезнь-то. Без родительского благословления три долгих трудных года-то я лежала в хорошем да уголке-то. Услышу на улице веселые песенки-то больших артелей милых девушек-то, звонкую да тальянку-то, проходит у меня по сердцу большая да я тоска-то, большое да горюшко-то. Ведь в первый трудный годочек такую болезнь-то терпела… Не отпустила я свою белую да волюшку, [чтобы] ее заморозил злой мороз, [чтобы] занесла злая пурга. Ты отпусти-ка свою белую волюшку-то. Не отпускай в широкие поля, не отпускай на гладкие луга, не отпуская в милые лесочки, а оставь и отпусти в милую артель девушек-то. Когда они пойдут гулять, может, тебя вспомнят, твою белую да волюшку-то.