Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Tärkeintä on Hristossan tuntomini

Tärkeintä on Hristossan tuntomini

Karelian Proper
New written karelian

¹ Ka

niin

, velleni, iluol'kua Hospotissa! Mie

en

kylläššy

kirjuttamah

teilä

uuvveštah

šamoista

as's'oista, a

teilä

še

on

turvakši

.

²Varokkua noita

koirie

, noita

miän

vaššuštajie. Hyö

ollah

kelvottomie ruatajie, kumpasilta laitaleikkaušta luatiessa on

pilattu

vehkehetki. ³Oikeita

laitaleikattuja olemma

myö

, ket

sluušimma Jumalalla

henken

voimalla

. Myö

olemma

ylpiet Hristossašta Iisussašta emmäkä pie

toivuo

runkon

laitaleikkaukšeh, ⁴vaikka

mie

še

šiihki voisin pityä

toivuo

. Kun

ken

toini

voinou

pityä

šiih

toivuo

, niin

šemmiten mie

. ⁵Onhan miut

laitaleikattu netälin

vanhana

. Olen

šyntysin

israelilaini, olen

Veniaminin heimošta

, jevrei jevreiläisistä vanhemmista

. Olin

farissei. ⁶Šuurella

innolla ajelin

Jumalan

Kirikkyö

. Sakonan rikkomisešta milma

ei

voinun

moittie

.

⁷ Ka

kaikkie

tätä

, mitä

šilloin

pijin

voittona, pien

nyt

Hristossan tähen

arvottomana.

⁸Kallehinta miula

on

miun

Hospotin Hristossan Iisussan tuntomini. Kaikkie

muuta

pien

arvottomana. Hänen

tähen

kaimasin

kaiken

entisen

. Heitin

kaiken

pois

kuin

ruhkat, jotta

šaisin

omakšeni Hristossan ⁹ta

jotta

kaikin

nähtäis

: mie

olen

Häneššä

. En

mie

kelpua

Jumalalla

šentäh

, kun

elän

Sakonan mukah

, vain

šentäh

kun

ušon

Hristossah. Niätšen Jumalalla

kelpuau

yksistäh še

, ken

uškou

. ¹⁰Mie

tahon

vain

tuntie

Hristossan ta

Hänen

ylöšnoušomisen voiman. Tahon

käršie

niin

kuin

Hiän

kärši

ta

tahon

tulla

Hänen

moisekši kuolomalla

, niin

kuin

Hiän

kuoli

. ¹¹ Enköš šilloin

mie

niise šais

noušša

kuollehista.

Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:1-11

Russian

¹ Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

² Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания, ³ потому что обрезание — мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся, ⁴ хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я, ⁵ обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей, ⁶ по ревности — гонитель Церкви Божией, по правде законной — непорочный.

⁷ Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа 9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере; 10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его, 11 чтобы достигнуть воскресения мертвых.