Texts

Return to review | Return to list

Riähän ihmini, antihristossa

history

October 03, 2024 in 16:23 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-12
  to Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-12

October 03, 2024 in 15:12 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Otamma nyt pakinakši miän Hospotin Iisussan Hristossan tulomisen ta šen, jotta miät kerätäh Hänen luo.^ Myö molimma, vellet, ²elkyä mänettäkkyä mieltänä elkyäkä pöläštykkyä, kun teilä šanottaneh, jotta Hristossan päivä on jo tullun.^ Elkyä uškokkua tämmöistä pakinua, vaikka kennih šanois teilä, jotta Pyhä Henki šen hänellä ilmotti, tahi myö muka šanoma tahi kirjuttima niin. ³Elkyä antakkua kenenkänä millänä keinoin pettyä iččienä.^ Še päivä niät ei tule, kuni ihmiset ei kieltäyvytä ušošta ta kuni ei tule riähän ihmini, kumpani on mänöššä uatuh. ⁴Tuo ihmini vaššuštau kaikkie jumalallista.^ Hiän noštau iččeh korkiemmalla kaikkie, mitä pietäh jumalana tahi millä kumarrellah.^ Hiän ašettuu Jumalana istumah jumalankotih ta šanou olovah Jumala. ⁵Ettäkö muissa, jotta mie pakasin teilä täštä jo šilloin, konša olin tiän luona. ⁶ Työ tiijättä, mi tuota ihmistä vielä pijättelöy, niin jotta hiän ilmeštyy vašta, konša hänen aika tulou. ⁷Jumalan vaštani voima niät kun jo ruatau peitočči.^ Hänen, ken šitä vielä pijättelöy, on vain enšin mäntävä pois tieltä,| ⁸ ta šiitä ilmeštyy tuo Jumalan sakonan vaššuštaja.^ Konša Hospoti Iisussa tulou jälelläh, Hiän tappau tuon vaššuštajan oman šuuh henkähykšellä ta hävittäy omalla jumalallisella valollah. ⁹Jumalan sakonan vaššuštajan tulomini on šaatanan ruato.^ Konša hiän tulou, hiän luatiu kummie ta merkkiruatoja, mit muanitetah rahvašta. ¹⁰Kaikilla valehkeinoilla še muanittau niitä, ket jouvutah uatuh.^ Šinne hyö jouvutah šentäh, kun ei tykätty tositietuo, mi ois pelaštan hiät. ¹¹ Šentäh Jumala työntäy heilä šuuren ekšytykšen, jotta hyö ušottais valeheh. ¹²Ta niin šuahah suutun kaikki ne, ket ei ušottu šiih, mi on tosi, vain valittih viäryš.

October 03, 2024 in 15:01 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹ Otamma nyt pakinakši miän Hospotin Iisussan Hristossan tulomisen ta šen, jotta miät kerätäh Hänen luo.^ Myö molimma, vellet, ²elkyä mänettäkkyä mieltänä elkyäkä pöläštykkyä, kun teilä šanottaneh, jotta Hristossan päivä on jo tullun.^ Elkyä uškokkua tämmöistä pakinua, vaikka kennih šanois teilä, jotta Pyhä Henki šen hänellä ilmotti, tahi myö muka šanoma tahi kirjuttima niin. ³Elkyä antakkua kenenkänä millänä keinoin pettyä iččienä.^ Še päivä niät ei tule, kuni ihmiset ei kieltäyvytä ušošta ta kuni ei tule riähän ihmini, kumpani on mänöššä uatuh. ⁴Tuo ihmini vaššuštau kaikkie jumalallista.^ Hiän noštau iččeh korkiemmalla kaikkie, mitä pietäh jumalana tahi millä kumarrellah.^ Hiän ašettuu Jumalana istumah jumalankotih ta šanou olovah Jumala. ⁵Ettäkö muissa, jotta mie pakasin teilä täštä jo šilloin, konša olin tiän luona. ⁶ Työ tiijättä, mi tuota ihmistä vielä pijättelöy, niin jotta hiän ilmeštyy vašta, konša hänen aika tulou. ⁷Jumalan vaštani voima niät kun jo ruatau peitočči.^ Hänen, ken šitä vielä pijättelöy, on vain enšin mäntävä pois tieltä, ⁸ ta šiitä ilmeštyy tuo Jumalan sakonan vaššuštaja.^ Konša Hospoti Iisussa tulou jälelläh, Hiän tappau tuon vaššuštajan oman šuuh henkähykšellä ta hävittäy omalla jumalallisella valollah. ⁹Jumalan sakonan vaššuštajan tulomini on šaatanan ruato.^ Konša hiän tulou, hiän luatiu kummie ta merkkiruatoja, mit muanitetah rahvašta. ¹⁰Kaikilla valehkeinoilla še muanittau niitä, ket jouvutah uatuh.^ Šinne hyö jouvutah šentäh, kun ei tykätty tositietuo, mi ois pelaštan hiät. ¹¹ Šentäh Jumala työntäy heilä šuuren ekšytykšen, jotta hyö ušottais valeheh. ¹²Ta niin šuahah suutun kaikki ne, ket ei ušottu šiih, mi on tosi, vain valittih viäryš.