VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

N՚evvondat uskojien kanzukunnan yhtehizih kerävyndöih näh

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 265

Enzimäine kirjaine Timofeile

N՚evvondat uskojien kanzukunnan yhtehizih kerävyndöih näh

Livvi
New written Livvic
1 Kehitän teidy enne kaikkie pakiččemah, molimahes, panemah malittuu da passiboiččemahes Jumalale kaikkien rahvahien puoles, 2 suariloin da kaikkien vallanpidäjien puoles, gu voizimmo eliä hil՚l՚azeh da rauhuos, kaikes jumalahizesti da vagavasti. 3 Nengoine malittu on hyvä da mieldy myö Jumalale, meijän Piästäjäle, 4 kudai tahtou, gu kai rahvas piästäs kaikis pahuzis da tiijustettas tozi.

5 On vai yksi Jumal i yksi keskusmies Jumalan da ristikanzoin välis, ristikanzu Hristos Iisus, 6 kudai andoi oman hengen, gu piästiä välläle kaikkii rahvahii. Nenga Jumal ozutti: piäzendän aigu on tulluh. 7 Tämän viestin sanelijakse da apostolakse minuu on pandu. Pagizen tottu, en kielasta. Minuu on pandu Jumalua tundemattomien rahvahien opastajakse, opastamah, mi on usko da mi on tozi.

8 Sendäh tahton: konzu kerävyttö yhteh, anna miehet molitahes, malitus nostetah käit puhtahal mielel, vihattah da riijattah. 9 Tahton sežo, gu naizet oldas putilleh šuorivunnuot, čomendettas iččie huigiedu varaten da mielenke, ei tukkien navedindal, ei kullal, ei žemčugoil, eigo kallehil sovil, 10 a hyvil ruadoloil, kui on kohtalleh naizile, kudamat mennäh jumalahizekse.

11 Naizel pidäy kuunnella opastandua vaikkani da kaikes heittyö nuorembakse. 12 A minä en anna naizele valdua opastua da pidiä valdua miehen piäl; hänel pidäy olla vaikkani.

13 Adamhäi oli luajittu enzimäi, a sit vaste Jeva. 14 I ei Adamua muanitettu, a muanitettih naistu, i häi kadoi riähkih. 15 No naine piäzöy lapsensuandal, gu pyzynöy uskos da suvaičukses da elänöy hil՚l՚azeh Jumalale pyhitettyy elaigua.

Первое послание ап. Павла к Тимофею. 2:1-15

Russian
1 Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков, 2 за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте, 3 ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу, 4 Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

5 Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус, 6 предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство, 7 для которого я поставлен проповедником и Апостолом, — истину говорю во Христе, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.

8 Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения; 9 чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою, 10 но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

11 Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью; 12 а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

13 Ибо прежде создан Адам, а потом Ева; 14 и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление; 15 впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages