Texts

Return to review | Return to list

Jumalan rahvas piäzöy huogavumah

history

October 25, 2024 in 12:26 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ⁷ Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его, ⁸ не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,| ⁹ где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет. ¹⁰ Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем,| не познали они путей Моих; ¹¹ посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой. ¹² Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго. ¹³ Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом. ¹⁴ Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,| ¹⁵ доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота». ¹⁶ Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем. ¹⁷ На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне? ¹⁸ Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных? ¹⁹ Итак видим, что они не могли войти за неверие. 4 ¹ Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим. ² Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших. ³ А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: «Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой», хотя дела Его были совершены еще в начале мира. ⁴ Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих. ⁵ И еще здесь: «не войдут в покой Мой». ⁶ Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,| ⁷ то еще определяет некоторый день, «ныне»,| говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших». ⁸ Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне. ⁹ Посему для народа Божия еще остается субботство. ¹⁰ Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих. ¹¹ Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность. ¹² Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные. 13¹³ И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

October 24, 2024 in 15:05 Нина Шибанова

• changed the text
  ⁷ On muga, kui sanou Pyhä Hengi: – Tänäpäi, gu kuuletto Hänen iänen, ⁸ älgiä kovendakkua omua syväindy, kui ruattih teijän tuatat, konzu hyö nostettih käzi Minuu vastah, opittih Minun mielii elämättömäs muas. ⁹ Sie hyö opittih Minun tirpandua, hos nähtih Minun ruavot n՚ellänkymmenen vuvven aigua. ¹⁰ Sikse Minä suutuin heijän piäle da sanoin: «Ainos hyö ollah sydämeči yöksyksis». Ei hyö nouttu Minun dorogoi, ¹¹ sikse Minä vihas annoin lujan sanan: «Hyö nikui ei piästä Minun huogavundukohtah». ¹² Kačokkua, vellet, gu nikel teis syväin ei olis paha da uskomatoi i työ etto kieldävys eläväs Jumalas. ¹³ No avvutakkua toine tostu joga päiviä, kuni voibi sanuo «tänäpäi», gu riähky ei muanittas nikedä teis da ei kovendas teijän syväindy. ¹⁴ Meilhäi roih yhtehine oza Hristosanke, gu vai voinnemmo loppuh suate pyzyö sit uskos, kudai meil oli allus. ¹⁵ Täh niškoi on sanottu nenga: – Tänäpäi, gu kuuletto Hänen iänen, älgiä kovendakkua omua syväindy, kui ruavoitto silloi, konzu nostitto käin Händy vastah. ¹⁶ Ketbo luajittih nenga: kuultih, yksikai nostettih käzi Jumalua vastah?^ Kaikin net, kudamat Moisein vietettävinny lähtiettih iäre Jegiptaspäi. ¹⁷ Kenen piäle Jumal oli vihas n՚ellikymmen vuottu? Niilöin piäle, kudamat luajittih riähkiä da kudamien luut jiädih elämättömäh muah. ¹⁸ Kelle Häi andoi sanan, gu hyö ei piästä Hänen huogavundukohtah?^ Sanankuulemattomile. ¹⁹ Sen myö näimmögi: hyö ei voidu piästä sinne, gu ei uskottu. 4 ¹ Jumalan uskalmo piästä Hänen huogavundukohtah on vie väis.^ Sendäh pidäy vardoijakseh, gu nikedä teis ei löyttäs dorogale jiännyönny. ² Kuulimmohäi myögi hyvän viestin huogavundah näh juuri muga, kui meijän ammuine rahvas.^ No tämä kuultu sana ei tuonnuh heile nimidä hyviä: eigo hyö uskottu sih, eigo se tartunuh heih. ³ A myö, kudamat rubeimmo uskomah, piäzemmö huogavundukohtah.^ Sanoihäi Jumal niilöih toizih niškoi: – Muga kui Minä vihas annoin lujan sanan, «hyö nikui ei piästä Minun huogavundukohtah», hos Häi oli azunuh huogavundukohtan valmehekse jo muailman luajindua myö. ⁴ Myö sen tiijämmö sen periä, midä Häi sanou Kirjutuksien kudamaslienne kohtas seiččemendeh päiväh niškoi: «Seiččemendenny päivänny Jumal huogavui kaikis omis ruadolois». ⁵ A tuas enne sanotus kohtas Häi sanou: «Hyö nikui ei piästä Minun huogavundukohtah». ⁶ Ga sit on tozi, gu erähät piästäh sinne, a toizet, kudamile hyvä viesti annettih tiediä enzimäzikse, ei piästy sinne sanankuulemattomuon täh. ⁷ Sendäh Jumal pani uvven piäzendypäivän, «tämän päivän». Häi vet äijiä myöhembi Davidan suul sanoi ielpäi mainitut sanat: – Tänäpäi, gu kuuletto Hänen iänen, älgiä kovendakkua omua syväindy. ⁸ Gu jo Jošua ollus vedänyh rahvahan huogavundukohtah, Jumal ei paissus toizes päiväs, kudai tulou myöhembi. ⁹ Sendäh Jumalan rahvahal huogavundupäivän pruazniekku on vie ielpäi. ¹⁰ Ken piäzöy huogavundukohtah, se huogavuu omis ruadolois, kui huogavui Jumal oman ruavon ruattuu. ¹¹ Pangua sit kai väit, gu piästä sih huogavundah, gu niken ei ottas kuavua niilöis sanankuulemattomis da ei katkies dorogas. ¹² Jumalan sana on elävy da vägevy.^ Se on terävembi gu mitahto kaksiteräine miekku; se pystäy syväh, eroittau mielen da hengen, nivelet da luut, se suudiu sydämen tahtot da mielet. ¹³ Ni mi ei ole peitos Jumalaspäi.^ Kai, midä on luajittu, on pal՚l՚ahannu da avvoi Hänen silmien ies; Hänele meil pidäy andua čottu.
• changed the title of the translation
  from Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19
  to Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13
• changed the text of the translation
  ⁷ Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его, ⁸ не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,| ⁹ где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет. ¹⁰ Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем,| не познали они путей Моих; ¹¹ посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой. ¹² Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго. ¹³ Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом. ¹⁴ Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,| ¹⁵ доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота». ¹⁶ Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем. ¹⁷ На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне? ¹⁸ Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных? ¹⁹ Итак видим, что они не могли войти за неверие. 4 ¹ Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим. ² Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших. ³ А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: «Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой», хотя дела Его были совершены еще в начале мира. ⁴ Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих. ⁵ И еще здесь: «не войдут в покой Мой». ⁶ Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,| ⁷ то еще определяет некоторый день, «ныне»,| говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших». ⁸ Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне. ⁹ Посему для народа Божия еще остается субботство. ¹⁰ Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих. ¹¹ Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность. ¹² Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные. 13 И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

October 24, 2024 in 14:38 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ⁷ On muga, kui sanou Pyhä Hengi: – Tänäpäi, gu kuuletto Hänen iänen, ⁸ älgiä kovendakkua omua syväindy, kui ruattih teijän tuatat, konzu hyö nostettih käzi Minuu vastah, opittih Minun mielii elämättömäs muas. ⁹ Sie hyö opittih Minun tirpandua, hos nähtih Minun ruavot n՚ellänkymmenen vuvven aigua. ¹⁰ Sikse Minä suutuin heijän piäle da sanoin: «Ainos hyö ollah sydämeči yöksyksis». Ei hyö nouttu Minun dorogoi, ¹¹ sikse Minä vihas annoin lujan sanan: «Hyö nikui ei piästä Minun huogavundukohtah». ¹² Kačokkua, vellet, gu nikel teis syväin ei olis paha da uskomatoi i työ etto kieldävys eläväs Jumalas. ¹³ No avvutakkua toine tostu joga päiviä, kuni voibi sanuo «tänäpäi», gu riähky ei muanittas nikedä teis da ei kovendas teijän syväindy. ¹⁴ Meilhäi roih yhtehine oza Hristosanke, gu vai voinnemmo loppuh suate pyzyö sit uskos, kudai meil oli allus. ¹⁵ Täh niškoi on sanottu nenga: – Tänäpäi, gu kuuletto Hänen iänen, älgiä kovendakkua omua syväindy, kui ruavoitto silloi, konzu nostitto käin Händy vastah. ¹⁶ Ketbo luajittih nenga: kuultih, yksikai nostettih käzi Jumalua vastah?^ Kaikin net, kudamat Moisein vietettävinny lähtiettih iäre Jegiptaspäi. ¹⁷ Kenen piäle Jumal oli vihas n՚ellikymmen vuottu? Niilöin piäle, kudamat luajittih riähkiä da kudamien luut jiädih elämättömäh muah. ¹⁸ Kelle Häi andoi sanan, gu hyö ei piästä Hänen huogavundukohtah?^ Sanankuulemattomile. ¹⁹ Sen myö näimmögi: hyö ei voidu piästä sinne, gu ei uskottu.