Texts

Return to review | Return to list

Uvven sovun ylimäine pappi

history

October 28, 2024 in 10:44 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ¹ Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах| ² и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек. ³ Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести. ⁴ Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,| ⁵ которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе. ⁶ Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях. ⁷ Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому. ⁸ Но пророк, укоряя их,| говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет, ⁹ не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской,| потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь. ¹⁰ Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их;| и буду их Богом, а они будут Моим народом. ¹¹ И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,| ¹² потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более. ¹³ Говоря «новый», показал ветхость первого;| а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.

October 25, 2024 in 16:29 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹ Sanotun piälimäine mieli on tämä: meil on moine Ylimäine Pappi, kudai istuu taivahis Suuren Jumalan prestolan oigiel čural. ² Sie Häi sluužiu taivahallizes pyhäkois, sit toven pyhästuanus, kudaman pystytti Ižändy, a ei ristikanzu. ³ Joga ylimäine pappi on pandu tuomah lahjoi da žertvoi Jumalale, sikse meijängi ylimäzel papil, Iisusal, pidi olla midätahto tuodavua. ⁴ Gu Häi olis mual, ga ei ni olis papinnu, tiähäi jo ollah papit, kudamat tuvvah žertvulahjoi Zakonan mugah. ⁵ Hyö sluužitah pyhäkois, kudai on vai taivahallizen kuvahaine.^ Olihäi Jumal sanonuh Moiseile, konzu häi rubei luadimah pyhästuanuu: «Kačo, luaji kai sidä myö, midä sinule oli ozutettu mäil». ⁶ No meijän Ylimäine Pappi, Iisus, on suannuh äijiä suuremban sluužbusijan migu toizet papit, sidä suuremban, midä suurembi on se sobu, kudaman tuojannu Häi on.^ Sen sovun pohjannu ollah parembat uskalmot. ⁷ Gu enzimäzes sovus, kudaman Jumal luadii rahvahanke, ei ollus vigua, ga sit ei pidänys eččie tostu sobuu sen sijale. ⁸ No Jumal löydi vigua rahvahas. Häi sanoi: – Kačo, tullah päivät, sanou Ižändy, konzu Minä luajin Izrail՚an da Juudan heimoloinke uvven sovun, ⁹ ei mostu sobuu, mittuman luajiin heijän tuattoloinke senny päivänny, konzu otin heidy käis, gu tuvva heidy iäre Jegiptan muaspäi. Hyö ei pyzytty sit Minun sovus, i sikse Minä hylgäin heidy, sanou Ižändy. ¹⁰ Se uuzi sobu, sanou Ižändy, kudaman Minä luajin Izrail՚an rahvahanke niilöin päivien jälles, on tämä: panen Minun zakonat heijän mielih, kirjutan net heijän sydämih. Minä roimmos heijän Jumalakse, hyö – Minun rahvahakse. ¹¹ Sit enämbi niken ei opasta tostu, velli ei opasta vellie sanoil: «Tunne Ižändiä», sikse gu kaikin pienimäs suurimah suate jo tundietah Minuu. ¹² Minä prostin heile heijän viäryöt, engo musta heijän riähkii. ¹³ Uvves sovus paistes Jumal ozutti, gu enzimäine sobu jo vahnani. A se, mi on vahnannuh da kulunuh, häviey terväh.