Texts

Return to review | Return to list

Älgiä paheksikkua köyhii

history

November 08, 2024 in 12:49 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ¹ Братия мои!^ имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица. ² Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,| ³ и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, — ⁴ то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями? ⁵ Послушайте, братия мои возлюбленные:| не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его? ⁶ А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды? ⁷ Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь? ⁸ Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, — хорошо делаете. ⁹ Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками. ¹⁰ Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем. ¹¹ Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей;| посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона. ¹² Та́к говорите и та́к поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы. ¹³ Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

November 08, 2024 in 12:34 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹ Vellet, työ, kudamat uskotto meijän Ižändäh Iisussah Hristossah, taivahallizen valgien Ižändäh, älgiä vallikkua rahvahien keskes. ² Sanommo, konzu työ kerävyttö yhteh, sinne tulou mies, kudamal on kuldaine kol՚čaine käis da läpettäjät sovat piäl, i tulou vie köyhy pahois sovis. ³ Gu työ kaččonetto sih hyvin šuorivunnuoh da sanonetto hänele: «Istoi täh, täs on hyvä sija», a köyhäle sanonetto: «Seizo sinä sie», libo «Istoi täh lattiele, minun jalgoih», ⁴ ga ettogo työ sit valliče omien keskes?^ Gu nenga ruadanetto, ettogo roinnuh suddikse, kudamat suuditah pahoi? ⁵ Kuulkua, kallehet vellet! Jumalhäi valličči niilöi, kudamat ollah muailman silmis köyhät, olemah bohatannu uskos da suamah kodivuitikse valdukunnan, kudaman Jumal uskaldi Händy suvaiččijoile. ⁶ A työ huiguatto köyhiä. Eigo bohatat paineta teidy da vietä suvvon edeh? ⁷ Eigo juuri hyö kirota sidä suurdu nimie, kudamal teidy sanotah? ⁸ Gu työ noudanetto Pyhien Kirjutuksien piälimästy Zakonua: «Suvaiče lähimästy gu omua iččie», työ luajitto hyvin. ⁹ No gu työ vallinnetto ristikanzoin keskes, työ luajitto riähkiä, i Zakon ozuttau teidy viäryniekoikse. ¹⁰ Vet se, kudai kaikes noudau Zakonua, no öntästyy yhtes kohtas, on viäry kaikis kohtis. ¹¹ Häi, kudai sanoi: «Älä magua vierahan akanke», sanoi tämängi: «Älä tapa». Ga sit hos et muanne vierahan akanke, no tappanet, sinä yksikai olet viäryniekku Zakonan ies. ¹² Paiskua da ruadakkua kui net, kudamii Jumal suudiu sidä Zakonua myö, kudai piästäy ristikanzan välläle riähkän vallas. ¹³ Ken ei žiälöiče tostu, suau iče žiälöimättömän suvvon, a žiälöičendy ei varua suuduo.