Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Hospotin tulon vuottamini

Hospotin tulon vuottamini

Karelian Proper
New written karelian

⁷Šamoin

työki, vellet

, keštäkkyä

Hospotin tuloh

šuate. Kaččokkua

, mitein

muanruataja vuottau

kallehie

muan

antimie. Käršivällisešti hiän

vuottau

šyyš

ta

kevätvihmoja.

⁸Työ

niise olkua

käršivälliset ta

pisykkyä

lujina

, šentäh

kun

Hospotin tulo

on

lähellä

.

⁹Vellet

, elkyä valittakkua

toini

toisen

piällä

, jotta

teitä

ei

suutittais

. Kaččokkua

, Suutija

jo

šeisou

ovilla.

¹⁰Vellet

, ottakkua

muokkien keštämiseššä ta

käršimiseššä malliksi

Jumalan

viessintuojat, kumpaset paistih

Hospotin nimeššä

.

¹¹ Niitä

, ket

keššetäh

loppuh

šuate, myö

šanomma

ošakkahiksi. Työ

oletta

kuullun

, mitein

Jovi kešti

, ta

mitä

Hospoti

anto

hänellä

šen

keštämisen lopušša

. Hospoti

on

armollini

ta

prostija

.

¹²Ennein

kaikkie

, vellet

, elkyä pošiutukkua

taivahan

, muan

tahi

minkänä muun

kautti

. Konša

oletta

myöti, šanokkua

vain

: "Ka

no

". Konša

kiellättä

, šanokkua

: "Ei

". Muitein työ

jouvutta

suutittaviksi.

Соборное послание святого апостола Иакова. 5:7-12

Russian

⁷ Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

⁸ Долготерпи́те и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

⁹ Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.

¹⁰ В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

¹¹ Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

¹² Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: "да, да" и "нет, нет", дабы вам не подпасть осуждению.