Texts

Zinaida Dubinina. Lumikniigu

corpus: Literary texts

Source:

Kipinä. № 11, 2024, p. 4

Zinaida Dubinina

Lumikniigu

Livvi
New written Livvic

Jälgie
se
, jälgie
lumel
. Et
kerras
ellendä
, midä
täs
oli
. Hurual
čural
tuhjon
ual algau
jänöin
jälgi
. Tagakäbälän jälgi
on
pitkäččy
, ezikäbälän
– pyöryžy
, pieni
. Juoksou
jälgi
pelduo
myö
. Rinnal
toizet
jället
, suurembat
; lumel
kynzien
ragozet
– reboin
jälgi
. A
toizes
čuras
jänöin
jälgii
vie
jället
, sežo
reboin
, vai
vietäh
järilleh
.
Kunne
meni
reboi
? Opimmo
sellittiä
jället
.
Seizou
tuhjo
. Oksat
kuoritettu
, lumi
ualpäi polletettu
. Jänöin
ruado
. Täs
jänöi
söi
, kuoritti
oksii
. Nouzou
tagakäbälil, riuhtuau
palan
kojua
hambahil
, syöy
, sit
toizes
oksas
ottau
. Söihes
da
lähti
huogavundusijua eččimäh
, kunne
vois
peittyö
. Meni
čuassu
, toine
. Astuu
reboi
. Kaččou
: jänöin
jället
pellol
. N’uusti
reboi
, jället
verekset
. Lähti
juoksemah
jälgilöin
myödäh
. Reboi
on
ounas
, ga
ei
ni
jänöi
ole
tolkutoi
: maltau
jälgilöi
peittiä
. Hyppi
, hyppi
pellol
, juoksi
ymbäriheze, omis
jällis
piäliči
da
bokkah
.
Reboi
juoksi
, juoksi
, kaččou
: bokkah
vietäh
verekset
jället
. Ei
hoksannuh
, jänöi
pelt’an luadi
. Lähti
reboi
sidä
bokkujälgie myö
, juoksou
, juoksou
, seizatui
: endizih
jälgih
tuli
.
A
se
jänöi
iččeh
endizii
jälgilöi
myö
meni
järilleh
. Hyvin
matkai
, jälgi
jälgeh
.
Seizou
reboi
kodvazen
da
järilleh
ristujälgilöih tuli
. Nikunne
jället
ei
vietä
, muanitti
jänöi
. Juoksi
reboi
meččäh
. A
jänöi
matkai
, matkai
omua
jälgie
myö
da
hyppäi
bokkah
kivokses
da
tuhjos
piäliči
da
vieri
rizutukun alle
. Sie
virui
, kuni
reboi
juoksendeli
jälgilöi
myöte
.

Бианки Виталий

Снежная книга

Russian

~~Набродили, наследили звери на снегу.~~ ~~Не сразу поймешь, что тут было.~~ ~~Налево под кустом начинается заячий след.~~ ~~От задних лап следок вытянутый, длинный; от передних - круглый, маленький.~~ ~~Пошел заячий след по полю.~~ ~~По одну сторону его - другой след, побольше; в снегу от когтей дырки - лисий след.~~ ~~А по другую сторону заячьего следа еще след: тоже лисий, только назад ведет.~~
~~Куда лиса делась?~~ ~~Разберем по складам.~~
~~Стоит куст.~~ ~~С него кора содрана. Под кустом натоптано, наслежено.~~ ~~Следы заячьи.~~ ~~Тут заяц жировал: с куста кору глодал.~~ ~~Встанет на задние лапы, отдерет зубами кусок, сжует, переступит лапами, рядом еще кусок сдерет.~~ ~~Наелся и спать захотел. Пошел искать, где спрятаться.~~ ~~Час проходит, другой.~~ ~~Идет полем лиса.~~ ~~Глядь, заячий след на снегу!~~ ~~Лиса нос к земле. Принюхалась - след свежий! Побежала по следу.~~ ~~Лиса хитра, и заяц не прост: умел свой след запутать.~~ ~~Скакал, скакал по полю, завернул, выкружил большую петлю, свой же след пересек - и в сторону.~~
~~Лиса бежала, бежала - видит: поперек следа свежий след.~~ ~~Не догадалась, что заяц петлю сделал.~~ ~~Свернула вбок - по свежему следу; бежит, бежит - и стала: оборвался след!~~
~~Заяц сделал петлю, пересек свой след, прошел немного вперед, а потом обернулся - и назад по своему следу.~~ ~~Аккуратно шел - лапка в лапку.~~
~~Лиса постояла, постояла - и назад. Опять к перекрестку подошла.~~ ~~Идет, идет, видит - обманул ее заяц, никуда след не ведет!~~ ~~Ушла в лес.~~ А было вот как: заяц двойку сделал - прошел назад по своему следу. До петли не дошел - и махнул через сугроб - в сторону. Через куст перескочил и залег под кучу хвороста. ~~Тут и лежал, пока лиса его по следу искала.~~