Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Rissittyjen elämä pereheššä

Rissittyjen elämä pereheššä

Karelian Proper
New written karelian

¹ Šamoin

työ

, naiset

, taipukkua

oman

miehen

tahtoh. Šilloin

ne

miehet

niise, ket

ei

ušota

Jumalan

šanah

, oman

naisen

elämän

kautti

ilmain

šanojaki kiännytäh

uškoh, ²kun

nähäh

, mitein

puhtahašti ta

Jumalua

varaten

työ

elättä

.

³Elkyä čomentakkua iččienä

piältäpäin: elkyä kaunehešti

pletityllä tukalla

, kultakoruloilla tahi

vorssilla vuatteilla

. ⁴Olkah

tiän

čomuš šiämeh

peitetty

, olkah

še

nöyrän ta

hil'l'asen

henken

katomatointa kaunehutta. Še

on

Jumalan

šilmissä

kallista

.

⁵Näin

kaunissettih

iččieh

entisajan pyhät

naiset

, kumpaset ušottih

Jumalan

lupaukših. Hyö

toteltih

omie

miehie

,

⁶niin

kuin

Sarraki totteli

Aprahamie ta

kučču

häntä

isännäkši

. Työ

niise oletta

Sarran tyttärie

, kun

ruatta

hyvyä

ettäkä anna

minkänä varauttelun pölättyä

iččienä

.

⁷Šamoin

työ

, miehet

, eläkkyä

viisahašti oman

naisen

kera

. Muistakkua

, jotta

hiän

on

vähäväkisempi kuin

työ

. Pitäkkyä

heitä

kunnivošša

, šentäh

kun

hyö

yheššä

tiän

kera

šuahah

Jumalalta lahjakši

elämä

. Šilloin

mitänä ei

ole

tiän

malittujen tiellä

.

Первое соборное послание святого апостола Петра. 3:1-7

Russian

¹ Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были, ² когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.

³ Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, ⁴ но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

⁵ Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

⁶ Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы — дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.

⁷ Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.