Texts

Return to review | Return to list

Hyvän ruatamini ta käršimini

history

November 26, 2024 in 13:21 Нина Шибанова

• changed the text
  ⁸ Lopukši šanon, jotta olkua kaikin yksimielisie, hyvät ta pahat yheššä vaššakkua, tykäkkyä uškovellijä.^ Olkua armollisina, hyvätapasina ta nöyrämielisinä. ⁹Elkyä vaššakkua pahah pahalla, haukkumiseh haukkumisella, a parempi plahoslovikkua.^ Työhän tiijättä, jotta plahoslovimah Jumala tiät kučču, jotta perisijä Hänen plahoslovenjan. ¹⁰ Šentäh kun še, ken tykkyäy elämyä ta tahtou nähä hyvie päivie, pijätelkäh omua kieltäh pahoista šanoista ta huulijah valehen pakajamisešta. ¹¹ Kiäntykkäh hiän pois pahašta ta ruatakkah hyvyä, eččikkäh rauhua ta staraikah löytyä šen. ¹²Hospotin šilmät niät kačotah oikiemielisien puoleh, Hänen korvat kuullah heijän malitut, ka Hospotin näkö kiäntyy pahanruatajie vaštah, jotta hävittyä hiät muan piältä. ¹³ Ken voit ruatua teilä pahua, kun työ kaikin voimin starainetta ruatua hyvyä? ¹⁴ Ta vaikka työ joutusijaki käršimäh, šentäh kun elättä Jumalan mielen mukah, niin ošakkahat oletta.^ Elkyä varakkua elkyäkä hätäytykkyä,| ¹⁵vain pitäkkyä Hospoti Jumala pyhänä tiän šytämeššä.^ Kun teiltä kyšyttäneh, mitä työ uškuon vuotatta, olkua aina valmehet antamah vaštavuš hyväsisti ta kunnivoittuan. ¹⁶Pitäkkyä omahenki puhtahana.^ Šilloin tiän moittijat, ket kirotah teitä pahanruatajiksi, jouvutah häpiemäh, kun nähäh tiän hyvä elämä Hristossašša. ¹⁷Parempi on ruatua hyvyä ta käršie, kun še ollou Jumalan tahto, kuin käršie pahojen ruatojen tähen. ¹⁸Vet Hristossaki kärši kerran kuoloman miän riähkien takie, oikie viäräpäijen puolešta, jotta šuattua miät Jumalan luo.^ Hänen Runko tapettih, ka Jumala eleytti Hänen henken. ¹⁹Ta henkenä olleššah Hiän mäni tuonelah ta pakasi Hyvyä Viestie kuollehien henkillä, kumpaset oltih šielä vankina. ²⁰Hyö oltih niitä, ket ennein muinoin ei toteltu Jumalua, kumpani Noijan päivinä käršivällisešti vuotti šen ajan, kuni laivua rakennettih.^ Šiinä laivašša vain muutoma ihmini, kaikkieh kahekšan henkie, pelaštu vejen kantamina. ²¹Tämä vejen kautti pelaštumini juohattau kaššantah.^ Kaššanta ei merkiče likojen pešömistä runkošta, vain še on lupauš Jumalalla pityä omahenki riähättömänä.^ Šen myö šuamma Iisussan Hristossan kuollehista noušomisen kautti,| ²²Hänen, kumpani nousi taivahah ta istuu Jumalan oikiella puolella.^ Hänen vallan alla on pantu anhelit, vallat ta voimat.

November 26, 2024 in 13:02 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ⁸ Lopukši šanon, jotta olkua kaikin yksimielisie, hyvät ta pahat yheššä vaššakkua, tykäkkyä uškovellijä.^ Olkua armollisina, hyvätapasina ta nöyrämielisinä. ⁹Elkyä vaššakkua pahah pahalla, haukkumiseh haukkumisella, a parempi plahoslovikkua.^ Työhän tiijättä, jotta plahoslovimah Jumala tiät kučču, jotta perisijä Hänen plahoslovenjan. ¹⁰ Šentäh kun še, ken tykkyäy elämyä ta tahtou nähä hyvie päivie, pijätelkäh omua kieltäh pahoista šanoista ta huulijah valehen pakajamisešta. ¹¹ Kiäntykkäh hiän pois pahašta ta ruatakkah hyvyä, eččikkäh rauhua ta staraikah löytyä šen. ¹²Hospotin šilmät niät kačotah oikiemielisien puoleh, Hänen korvat kuullah heijän malitut, ka Hospotin näkö kiäntyy pahanruatajie vaštah, jotta hävittyä hiät muan piältä. ¹³ Ken voit ruatua teilä pahua, kun työ kaikin voimin starainetta ruatua hyvyä? ¹⁴ Ta vaikka työ joutusijaki käršimäh, šentäh kun elättä Jumalan mielen mukah, niin ošakkahat oletta.^ Elkyä varakkua elkyäkä hätäytykkyä,| ¹⁵vain pitäkkyä Hospoti Jumala pyhänä tiän šytämeššä.^ Kun teiltä kyšyttäneh, mitä työ uškuon vuotatta, olkua aina valmehet antamah vaštavuš hyväsisti ta kunnivoittuan. ¹⁶Pitäkkyä omahenki puhtahana.^ Šilloin tiän moittijat, ket kirotah teitä pahanruatajiksi, jouvutah häpiemäh, kun nähäh tiän hyvä elämä Hristossašša. ¹⁷Parempi on ruatua hyvyä ta käršie, kun še ollou Jumalan tahto, kuin käršie pahojen ruatojen tähen. ¹⁸Vet Hristossaki kärši kerran kuoloman miän riähkien takie, oikie viäräpäijen puolešta, jotta šuattua miät Jumalan luo.^ Hänen Runko tapettih, ka Jumala eleytti Hänen henken. ¹⁹Ta henkenä olleššah Hiän mäni tuonelah ta pakasi Hyvyä Viestie kuollehien henkillä, kumpaset oltih šielä vankina. ²⁰Hyö oltih niitä, ket ennein muinoin ei toteltu Jumalua, kumpani Noijan päivinä käršivällisešti vuotti šen ajan, kuni laivua rakennettih.^ Šiinä laivašša vain muutoma ihmini, kaikkieh kahekšan henkie, pelaštu vejen kantamina. ²¹Tämä vejen kautti pelaštumini juohattau kaššantah. Kaššanta ei merkiče likojen pešömistä runkošta, vain še on lupauš Jumalalla pityä omahenki riähättömänä.^ Šen myö šuamma Iisussan Hristossan kuollehista noušomisen kautti,| ²²Hänen, kumpani nousi taivahah ta istuu Jumalan oikiella puolella.^ Hänen vallan alla on pantu anhelit, vallat ta voimat.