Texts

Return to review | Return to list

Viäristelijät opastajat da heijän suudindu

history

December 10, 2024 in 12:51 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ No oli Izrail՚an rahvahan keskes niilöigi, kudamat vai heiteltihes Jumalan iänenkandajikse.^ Muga teijängi joukkoh tulou valehopastajii.^ Hyö peitoči tuvvah teijän keskeh valehopastandoi, kudamat hävitetäh teidy.^ Hyö kieldävytäh Ižändäsgi, kudai heidy omal verel osti omikse.^ Sil hyö terväh suajah ičelleh surmu. ² Äijät lähtietäh heile jälles vällillisty elaigua elämäh.^ Heijän täh toven dorogu rodieu kirottu. ³ Hyö ollah rakkahat d՚engah i opitah hyödyö teis paginoil, kudamat hyö iče keksittih.^ Jo ammui heih niškoi kačottu suudo on väis, hävitys vuottau heidy. ⁴ Ni anheliloi, kudamat luajittih riähkiä, Jumal ei žiälöinnyh.^ Häi lykkäi heidy sivottuloinnu uavun pimieh vuottamah suuduo. ⁵ Häi ei žiälöinnyh vahnua muailmua, da andoi viennouzendale tulla jumalattoman muailman piäle, no Noin, oigien elaijan sanelijan, Häi piästi, da piästi vie seiččie muudu. ⁶ Jumal suudii Sodoman da Gomorran linnat, polti net tuhkakse.^ Nenga Häi andoi merkin sit, midä tulijoil aijoil rodieu jumalattomile. ⁷ No Häi piästi oigien Lotan, kudamal vaččua tuskai jumalattomien vällillizen elaijan täh. ⁸ Tämä oigeihengi ristikanzu joga päiviä tirpi muokkua omas puhtahas sydämes, gu heijänke eläjes hänel pidi kaččuo da kuunnella heijän jumalattomii ruadoloi. ⁹ Ga sit Ižändy voibi piästiä muanituksis niilöi, ket Händy varatah, a jumalattomii pidäy suudopäiväh suate da sit tazuau heile, ¹⁰ – semmite niilöile, kudamat mennäh oman rungan pahoile himoloile jälles da paheksitah valdua.^ Julgiet da omavaldazet, nämä valehopastajat ei varata nagrua taivahallizii valdoi, ¹¹ hos ni anhelit, kudamil on enämbi valdua da vägie, ei nagreta eigo suudita niilöi Ižändän ies. ¹² A nämä valehopastajat nagretah sidä, mis ei tietä nimidä.^ Hyö ollah gu mielettömät elätit, kudamat luondo on luadinuh pyvvettäväkse da tapettavakse, i kui elätit hyö hävitähgi. ¹³ Omas viäryös hyö suajah viäryönluadijan palku.^ Hyö rakkahal piruijah keskel päiviä.^ Hyö ollah huijuttomat da vällillizet omis himolois, konzu ollah stolas teijänke. ¹⁴ Himokkahil silmil hyö kačotah naizih, eigo nikui suaja kylläl riähkän luajindas.^ Hyö muanitellah rahvahii, kudamil vie ei ole lujua pohjua.^ Hyö on harjavuttu ahnastamah.^ Jumalan kirotut! ¹⁵ Hyö lähtiettih oigies dorogaspäi, yöksyttih da mendih Vosoran poijale Valaamale jälles.^ Se Valaam mieldyi muanittelendas tarittuh palkah, ¹⁶ no händy kohendettih hänen riähkäs, konzu oslu, sanatoi elätti, rubei pagizemah ristikanzan iänel da azetti Valaam-ennustajan mielettömyön. ¹⁷ Net rahvas ollah gu viettömät kaivot, gu pimiet pilvet, kudamat levittäy suuri tuuli.^ Heile on varustettu igähine pilkoine pimei. ¹⁸ Hyö lad՚d՚atah suurii, tyhjänpäiväzii sanoi.^ Rungan himoloin vallas hyö opitah vediä vällillizeh elaigah niilöi, kudamat ollah vastevai piäzemäs yöksynyzien keskespäi. ¹⁹ Hyö uskaldetah niilöile vällys, hos iče ollah vällillizyön kytkyös.^ Ristikanzu on sen vallas, mi händy voitti. ²⁰ Hyö piästih välläle muailman pahuzis meijän Ižändän da Piästäjän Iisusan Hristosan tundemizen vuoh.^ No gu hyö myös sevottih niilöih pahuzih da puututtih niilöin valdah, ga sit nygöi heil on äijiä pahembi gu allus. ²¹ Parembi ollus, gu hyö ei tiettys oigien dorogua, migu sen tiijustahuu kieldävytäh heile annetus pyhäs käskys. ²² Heile rodih juuri muga, kui sanou sananpolvi: «Koiru tulou järilleh omile oksenduksile» da «Pesty počči menöy vierettelemähes ligaluhtah».

December 10, 2024 in 12:08 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹ No oli Izrail՚an rahvahan keskes niilöigi, kudamat vai heiteltihes Jumalan iänenkandajikse.^ Muga teijängi joukkoh tulou valehopastajii.^ Hyö peitoči tuvvah teijän keskeh valehopastandoi, kudamat hävitetäh teidy.^ Hyö kieldävytäh Ižändäsgi, kudai heidy omal verel osti omikse.^ Sil hyö terväh suajah ičelleh surmu. ² Äijät lähtietäh heile jälles vällillisty elaigua elämäh.^ Heijän täh toven dorogu rodieu kirottu. ³ Hyö ollah rakkahat d՚engah i opitah hyödyö teis paginoil, kudamat hyö iče keksittih.^ Jo ammui heih niškoi kačottu suudo on väis, hävitys vuottau heidy. ⁴ Ni anheliloi, kudamat luajittih riähkiä, Jumal ei žiälöinnyh. Häi lykkäi heidy sivottuloinnu uavun pimieh vuottamah suuduo. ⁵ Häi ei žiälöinnyh vahnua muailmua, da andoi viennouzendale tulla jumalattoman muailman piäle, no Noin, oigien elaijan sanelijan, Häi piästi, da piästi vie seiččie muudu. ⁶ Jumal suudii Sodoman da Gomorran linnat, polti net tuhkakse.^ Nenga Häi andoi merkin sit, midä tulijoil aijoil rodieu jumalattomile. ⁷ No Häi piästi oigien Lotan, kudamal vaččua tuskai jumalattomien vällillizen elaijan täh. ⁸ Tämä oigeihengi ristikanzu joga päiviä tirpi muokkua omas puhtahas sydämes, gu heijänke eläjes hänel pidi kaččuo da kuunnella heijän jumalattomii ruadoloi. ⁹ Ga sit Ižändy voibi piästiä muanituksis niilöi, ket Händy varatah, a jumalattomii pidäy suudopäiväh suate da sit tazuau heile, ¹⁰ – semmite niilöile, kudamat mennäh oman rungan pahoile himoloile jälles da paheksitah valdua.^ Julgiet da omavaldazet, nämä valehopastajat ei varata nagrua taivahallizii valdoi, ¹¹ hos ni anhelit, kudamil on enämbi valdua da vägie, ei nagreta eigo suudita niilöi Ižändän ies. ¹² A nämä valehopastajat nagretah sidä, mis ei tietä nimidä.^ Hyö ollah gu mielettömät elätit, kudamat luondo on luadinuh pyvvettäväkse da tapettavakse, i kui elätit hyö hävitähgi. ¹³ Omas viäryös hyö suajah viäryönluadijan palku.^ Hyö rakkahal piruijah keskel päiviä.^ Hyö ollah huijuttomat da vällillizet omis himolois, konzu ollah stolas teijänke. ¹⁴ Himokkahil silmil hyö kačotah naizih, eigo nikui suaja kylläl riähkän luajindas.^ Hyö muanitellah rahvahii, kudamil vie ei ole lujua pohjua.^ Hyö on harjavuttu ahnastamah.^ Jumalan kirotut! ¹⁵ Hyö lähtiettih oigies dorogaspäi, yöksyttih da mendih Vosoran poijale Valaamale jälles.^ Se Valaam mieldyi muanittelendas tarittuh palkah, ¹⁶ no händy kohendettih hänen riähkäs, konzu oslu, sanatoi elätti, rubei pagizemah ristikanzan iänel da azetti Valaam-ennustajan mielettömyön. ¹⁷ Net rahvas ollah gu viettömät kaivot, gu pimiet pilvet, kudamat levittäy suuri tuuli.^ Heile on varustettu igähine pilkoine pimei. ¹⁸ Hyö lad՚d՚atah suurii, tyhjänpäiväzii sanoi.^ Rungan himoloin vallas hyö opitah vediä vällillizeh elaigah niilöi, kudamat ollah vastevai piäzemäs yöksynyzien keskespäi. ¹⁹ Hyö uskaldetah niilöile vällys, hos iče ollah vällillizyön kytkyös.^ Ristikanzu on sen vallas, mi händy voitti. ²⁰ Hyö piästih välläle muailman pahuzis meijän Ižändän da Piästäjän Iisusan Hristosan tundemizen vuoh.^ No gu hyö myös sevottih niilöih pahuzih da puututtih niilöin valdah, ga sit nygöi heil on äijiä pahembi gu allus. ²¹ Parembi ollus, gu hyö ei tiettys oigien dorogua, migu sen tiijustahuu kieldävytäh heile annetus pyhäs käskys. ²² Heile rodih juuri muga, kui sanou sananpolvi: «Koiru tulou järilleh omile oksenduksile» da «Pesty počči menöy vierettelemähes ligaluhtah».