Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jevanhelin levittäjie pitäy auttua

Jevanhelin levittäjie pitäy auttua

Karelian Proper
New written karelian

⁵ Armaš

velli

, kaikešta

šiitä

, mitä

šie

ruat

vellien hyväkši

ta

vierahienki hyväkši

, näkyy

, jotta

šiuh

voit

uškuo

.

⁶Hyö

on

uškojakunnan ieššä

kerrottu

, mitein

šie

heitä

tykkyät

. Ruat

hyvin

, kun

šuoritat

hiät

matkah

Jumalalla

mielehiseh tapah. ⁷ Hristossan nimen

tähen

hyö

on

matkah

lähetty

, eikä

hyö

oteta

toisenvierosilta vaštah

mitänä apuo

.

⁸Šentäh

miän

pitäy

kannattua heijän

moisie, jotta

myöki oisima hiän

kera

šamašša

ruavošša

, tosišanoman levittämiseššä.

Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:5-8

Russian

⁵ Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

⁶ Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога, ⁷ ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

⁸ Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.