Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Diotrefi ta Dimitri

Diotrefi ta Dimitri

Karelian Proper
New written karelian

⁹Kirjutin

uškojakuntah, kuitenki Diotrefi, kumpani

tykkyäy

olla

heijän

johtajana

, ei

pie

meitä

arvošša

.

¹⁰Šentäh

mie

šinne

tultuo otan

pakinoiksi

šen

, mitä

hiän

ruatau

, kun

levittäy

meistä

pahoja

pakinoja

. Ta

šekänä hänellä

ei

riitä

. Hiän

iče

ei

ota

vellijä vaštah

, ta

kieltäy

niitäki, kenen

himottais

ottua

. Hiän

vieläpä erottau

heitä

uškojakunnašta.

¹¹ Armaš

velli

, elä

ota

malliksi

pahua

, ota

malliksi

hyvä

. Ken

ruatau

hyvyä

, hiän

on

Jumalašta

. No

še

, ken

ruatau

pahua

, ei

ole

Jumalua

nähnyn

.

¹² Dimitristä kaikin

kerrotah

vain

hyvyä

, ta

hänen

Jumalan

tahon

mukani elämä

niise tovistau

šen

. Šamua

voimma

šanuo

myöki, ta

työ

tiijättä

, jotta

miän

šanoih

voipi uškuo

.

Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:9-12

Russian

⁹ Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

¹⁰ Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

¹¹ Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

¹² О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.