Texts

Return to review | Return to list

Juuta varottau valehopaštajista

history

January 19, 2025 in 20:37 Нина Шибанова

• changed the text
  ³Miun armahat! Miun oikein himotti kirjuttua teilä miän yhtehiseštä pelaššukšešta.^ Šen tilašta kačonki nyt tärkiemmäksi pyrittyä teitä puolistamah šitä uškuo, kumpani pyhillä on annettu kerralla kaikiksi ajoiksi. ⁴Niätšen tiän joukkoh on pujottautun eryähie ihmisie, kumpaset on jo ammuin suutittu.^ Hyö ollah jumalattomie ta käyväh huorih, šentäh kun smietitäh, jotta Jumala heitä kuitenki armahtau.^ Hyö kieltäyvytäh ainuošta Valtijašta, Jumalašta, ta miän Hospotista Iisussašta Hristossašta. ⁵ Vaikka työ tiijättäki kaiken, tahon kuitenki muissuttua teilä šiitä, jotta Hospoti enšin piäšti oman kanšan Jegiptistä, a jälešti hävitti niistä šemmoset, ket ei ušottu. ⁶Ta niitä anhelija, kumpaset ei pisytty paikoillah, vain jätettih omat elinšijat, Hiän pitäy pimieššä ta ikusissa rauvoissa šuurta suutupäivyä vuottamašša. ⁷ Šamoin kävi Sodomin ta Gomorran ta niijen ympärillä olijien linnojen.^ Noijen anhelien tapah niijen rahvaš heitty huoruimah ta antautu šemmosien runkon himojen valtah, mit ollah ihmisluontuo vaštah.^ Heijän šuama kurituš on muissutukšena ilmasenikusešta tulešta. ⁸Šamoin ruatah nämä tiän keškeh pujottautunuot unennäkijät.^ Hyö pakanoitetah omat runkoh, ei taivuta minkänä vallan alla ta ivual'l'ah valon anhelija. ⁹Eipähän ni ylianheli Mihail, konša kiisti Moissein ruumehešta juavelin kera, ruohtin kirota ta suutie juavelie, kun šano vain: «Suutikkah šilma Hospoti»! ¹⁰ Ka nämä ihmiset paissah pahua šiitä, mitä ei tiijetä.^ Ta mitä hyö runkoššah mielettömien elukkojen tapah tunnetah, šillä hyö iččeh hävitetäh. ¹¹Paha hiät periy!^ Hyö lähettih Kainin tiellä, palkan toivošša hairahettih Valaamin jälillä ta Korein tapah nouštih omie johtajie vaštah, ta niin heilä tulou tuho. ¹²Nämä ihmiset ollah niin kuin likalätit tiän yhtehisillä illallisilla.^ Häpielömättä hyö täytetäh omua marua. Hyö ollah kuin vejettömät pilvet, kumpasie tuuli kantelou.^ Hyö ollah kuin puut, kumpaset šykyšyllä ei anneta antimie, kahičči kuollehie, juurineh muašta revittyjä. ¹³Hyö ollah kuin vihaset meren uallot, kumpasien valkiepiänä on heijän häpie.^ Hyö ollah kuin tieltä ekšynyöt tähet, kumpasilla ilmasekši ijäkši on varuššettu šynkkä pimie. ¹⁴Heistä einušti jo Jenoh, Aatamista šeiččemeš.^ Hiän šano: «Kačo, Hospoti tulou lukomattomien pyhien anhelieh kera ¹⁵ta rupieu suutimah kaikkie.^ Hiän kurittau kaikkie jumalattomie kaikista ruatoloista, kuita hyö on omašša jumalattomuošša ruattu.^ Šamoten Hiän kurittau kaikista hävittömistä šanoista, kumpasie nuo jumalattomat riähkähiset on Häntä vaštah paistu». ¹⁶ Nuo ihmiset ollah omah ošah tyytymättömie valittajie, kumpaset eletäh omien jumalattomien ta pahojen himojen mukah.^ Pakinoissah hyö šuurenteliuvutah, ta omua hyötyö tavotellen hyö luatiuvutah toisien mieltä myöte.

January 19, 2025 in 19:55 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ³Miun armahat! Miun oikein himotti kirjuttua teilä miän yhtehiseštä pelaššukšešta.^ Šen tilašta kačonki nyt tärkiemmäksi pyrittyä teitä puolistamah šitä uškuo, kumpani pyhillä on annettu kerralla kaikiksi ajoiksi. ⁴Niätšen tiän joukkoh on pujottautun eryähie ihmisie, kumpaset on jo ammuin suutittu.^ Hyö ollah jumalattomie ta käyväh huorih, šentäh kun smietitäh, jotta Jumala heitä kuitenki armahtau.^ Hyö kieltäyvytäh ainuošta Valtijašta, Jumalašta, ta miän Hospotista Iisussašta Hristossašta. ⁵ Vaikka työ tiijättäki kaiken, tahon kuitenki muissuttua teilä šiitä, jotta Hospoti enšin piäšti oman kanšan Jegiptistä, a jälešti hävitti niistä šemmoset, ket ei ušottu. ⁶Ta niitä anhelija, kumpaset ei pisytty paikoillah, vain jätettih omat elinšijat, Hiän pitäy pimieššä ta ikusissa rauvoissa šuurta suutupäivyä vuottamašša. ⁷ Šamoin kävi Sodomin ta Gomorran ta niijen ympärillä olijien linnojen.^ Noijen anhelien tapah niijen rahvaš heitty huoruimah ta antautu šemmosien runkon himojen valtah, mit ollah ihmisluontuo vaštah. Heijän šuama kurituš on muissutukšena ilmasenikusešta tulešta. ⁸Šamoin ruatah nämä tiän keškeh pujottautunuot unennäkijät.^ Hyö pakanoitetah omat runkoh, ei taivuta minkänä vallan alla ta ivual'l'ah valon anhelija. ⁹Eipähän ni ylianheli Mihail, konša kiisti Moissein ruumehešta juavelin kera, ruohtin kirota ta suutie juavelie, kun šano vain: «Suutikkah šilma Hospoti»! ¹⁰ Ka nämä ihmiset paissah pahua šiitä, mitä ei tiijetä.^ Ta mitä hyö runkoššah mielettömien elukkojen tapah tunnetah, šillä hyö iččeh hävitetäh. ¹¹Paha hiät periy!^ Hyö lähettih Kainin tiellä, palkan toivošša hairahettih Valaamin jälillä ta Korein tapah nouštih omie johtajie vaštah, ta niin heilä tulou tuho. ¹²Nämä ihmiset ollah niin kuin likalätit tiän yhtehisillä illallisilla.^ Häpielömättä hyö täytetäh omua marua. Hyö ollah kuin vejettömät pilvet, kumpasie tuuli kantelou.^ Hyö ollah kuin puut, kumpaset šykyšyllä ei anneta antimie, kahičči kuollehie, juurineh muašta revittyjä. ¹³Hyö ollah kuin vihaset meren uallot, kumpasien valkiepiänä on heijän häpie.^ Hyö ollah kuin tieltä ekšynyöt tähet, kumpasilla ilmasekši ijäkši on varuššettu šynkkä pimie. ¹⁴Heistä einušti jo Jenoh, Aatamista šeiččemeš.^ Hiän šano: «Kačo, Hospoti tulou lukomattomien pyhien anhelieh kera ¹⁵ta rupieu suutimah kaikkie.^ Hiän kurittau kaikkie jumalattomie kaikista ruatoloista, kuita hyö on omašša jumalattomuošša ruattu.^ Šamoten Hiän kurittau kaikista hävittömistä šanoista, kumpasie nuo jumalattomat riähkähiset on Häntä vaštah paistu». ¹⁶ Nuo ihmiset ollah omah ošah tyytymättömie valittajie, kumpaset eletäh omien jumalattomien ta pahojen himojen mukah.^ Pakinoissah hyö šuurenteliuvutah, ta omua hyötyö tavotellen hyö luatiuvutah toisien mieltä myöte.