VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Uuzi pajo Sionan mäil

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 324-325

Jiävindy Iivanale

Uuzi pajo Sionan mäil

Livvi
New written Livvic
1 Sit minä näin: kačo vai, Vuonu seizou Sionan mäil da Hänenke sada n՚ellikymmenn՚elli tuhattu, kudamien oččah on kirjutettu Hänen nimi da Hänen Tuatan nimi.

2 Minä kuulin taivahaspäi iänen, kudai oli gu suurien vezien bauhu, libo gu suuren jyryn räčkeh. Iäni, kudaman minä kuulin, oli vie kui arfan iäni, konzu arfansoittajat soitetah omal arfal.

3 Prestolan ies da niilöin n՚ellän elävän da vahnimien ies hyö pajatettih uuttu pajuo. Niken muut ei voidu opastuo sidä pajuo, vai net sada n՚ellikymmenn՚elli tuhattu, kudamii oli ostettu mualpäi.

4 Hyö ollah net, kudamat ei paganoitettu iččie naizienke, hyö ollah koskemattomat. Hyö mennäh Vuonan peräh, mengäh Häi kunnetahto. Heidy on ostettu rahvahien joukos gu uudine Jumalale da Vuonale. 5 Heijän suus ei kuultu kielastustu, hyö ollah soimuamattomat.

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 14:1-5

Russian
1 И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.

2 И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.

3 Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

4 Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнцу, 5 и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages