VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ilopajo taivahas

Ilopajo taivahas

Livvi
New written Livvic
1 Jälles tädä minä kuulin taivahaspäi suuren iänen, gu pajattashäi suuri rahvasjoukko: – Alliluija! Piäzendy, kunnivo dai vägi ollah meijän Jumalal,

2 tovenmugazet da oigiet ollah Hänen suvvot. Häi suudii suuren karguajan, kudai paganoitti kaiken muailman omal karguandal. Häi tazai sille omien käskyläzien veren!

3 Myös kuului iäni: – Alliluija! Sen savvu nouzou ainos dai ilmazen ijän.

4 Kaksikymmen n՚elli vahnimua da net n՚elli eläviä langettih muah Jumalan edeh da ylendettih Händy, kudai istuu prestolal. Hyö sanottih: – Amin՚! Alliluija!

5 I prestolalpäi kuului iäni: – Ylendäkkiä meijän Jumalua, kaikin työ Hänen käskyläzet, kaikin, ken varuatto Händy, pienet dai suuret!

6 I minä kuulin iänen, kudai oli gu suuren rahvasjoukon iäni, gu suurien vezien bauhu, gu suuren jyryn räčkeh. Se sanoi: – Alliluija! Meijän Ižändy Jumal, Kaikenvaldaine, otti suarinvallan!

7 Rubiemmo pidämäh iluo da hyviä mieldy, ozutammo Hänele kunnivuo, on tulluh Vuonan svuad՚bu! Hänen andilas on valmis,

8 piäle hänele oli annettu valgei, läpettäi da puhtas pelvassoba. Se soba on jumalanuskojien oigiet ruavot.

9 Anheli sanoi minule: "Kirjuta: Ozakkahat ollah net, kudamii on kučuttu Vuonan svuad՚bustolah". Häi sanoi minule: "Nämä ollah Jumalan tozisanat".

10 Minä langein hänen jalgoih, gu kumarduakseh hänele muah suate, no häi sanoi: "Älä, kačo, rua sidä! Minä olen Jumalan käskyläine, kui i sinä da sinun vellet, kudamat tovestatto Iisussah näh! Kumardai Jumalale! Iisusan tovendajis on Jumalan iänenkandajien Hengi".

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 19:1-10

Russian
1 После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

2 Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

3 И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

4 Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!

5 И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.

6 И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

7 Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.

8 И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.

9 И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.

10 Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.