Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Vuonna ta kirjakiärö
Vuonna ta kirjakiärö
Karelian Proper
New written karelian
1 Mie
nävin , jotta valtaistumella Istujan oikiešša kiäššä oli kirjakiärö . Še oli kirjutettu täyteh molommin puolin ta šalvattu šeiččemellä pečatilla .
2Ta mie nävin väkövän anhelin , kumpani kyšy lujalla iänellä : "Ken on šen arvoni , jotta voipi avata tämän kirjan ta murentua šen pečatit "?
3Vain ei ollun ketänä , ei taivahašša , ei muan piällä eikä muan alla , ken ois voinun avata kirjan ta kaččuo šen šiämeh .
4Mie itin äijälti , kun ei löytyn ketänä , ken ois ollun šen arvoni , jotta vois avata šen kirjan , lukie šitä tahi hoti kaččuo šen šiämeh .
5Šiitä yksi vanhimmista šano miula : "Elä ite . Juutan heimon Leijona , Tuavitan Juuri , on voittan ! Hiän avuau tämän kirjan ta murentau kaikki šeiččemen pečattie ".
6 Ta Mie nävin , jotta valtaistumen ta nellän olijan ieššä , vanhimpien kešeššä šeiso Vuonna . Še oli niin kuin ois tapettu . Šillä oli šeiččemen šarvie ta šeiččemen šilmyä – ne Jumalan šeiččemen henkie , mit oli työnnetty joka paikkah muan piällä .
7 Še aštu lähemmäkši ta otti kirjan valtaistumella Istujan oikiešta kiäštä .
8Konša Vuonna otti kirjan , ne nellä olijua ta kakšikymmentänellä vanhinta heittäyvyttih Hänen eteh . Vanhimmilla oli kaikilla arfat ta kultamal'l'at täytenäh kuajintašavuo , še šavu on pyhien malittuja .
9 Hyö laulettih uuši laulu : – Šie olet šen arvoni , jotta voit ottua kirjan ta avata šen pečatit , šentäh kun Šiut tapettih . Šie omalla Verelläš oššit miät Jumalalla kaikista heimoista , kaikista kielistä , kanšoista ta maista . 10Šie luajit meistä čuarija ta pappija miän Jumalalla ta myö rupiemma halliččomah muan piällä .
11Valtaistumen , nellän olijan ta vanhimpien ympärillä nävin šuuren joukon anhelija ta kuulin heijän iänen . Heitä oli lukomatoin miärä , kymmenentuhatta kertua kymmenentuhatta ta tuhat kertua tuhat . 12Hyö šanottih lujalla iänellä : – Vuonna , mi oli tapettu , on šen arvoni , jotta šuaha valta , pohasvo , viisahuš ta voima . Hiän on šen arvoni , jotta Häntä kunnivoitetah , ylennetäh ta kiitetäh .
13Ta mie kuulin , jotta kaikki , ket eletäh taivahašša , muan piällä , muan alla ta mereššä – kaikki mitä niissä on – šanottih : – Hänellä , ken istuu valtaistumella , Hänellä ta Vuonnalla kuuluu kiitoš , kunnivo , jumalallini valo ta valta aina ta ilmasen ijän .
14Ne nellä olijua šanottih : "Amin ", ta kakšikymmentänellä vanhinta heittäyvyttih muah ta kumarrettih Hänellä , ken eläy aina ta ilmasen ijän .
Vuonna ta kirjakiärö
Karelian Proper
New written karelian