Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vil'l'ankorjuun aika

Vil'l'ankorjuun aika

Karelian Proper
New written karelian

¹⁴Šen

jälkeh

nävin tämän

: Oli

valkie

pilvi

, ta

pilven

piällä

istu

ken

lienöy

Ihmisen

Pojan

näköni

. Hänellä

oli

piäššä

kultani venčča

ta

kiäššä

terävä

čirppi

.

¹⁵Jumalankojista tuli

vielä

yksi

anheli

ta

lujalla

iänellä

karju

pilven

piällä

Istujalla

näin

: "Pane

čirppi

ruatamah

ta

leikkua

, nyt

on

vil'l'ankorjuun aika

. Muan

elo

on

kypšyn korjattavakši".

¹⁶Šilloin

pilvellä

Istuja

työnsi oman

čirpin

muan

piällä

, ta

niin

oli

muan

elo

korjattu

.

¹⁷Taivahan

jumalankojista tuli

tuaš

yksi

anheli

, ta

hänelläki oli

terävä

čirppi

.

¹⁸Jumalankojin alttarista

tuli

anheli

, še

, kumpasen

vallašša

on

tuli

. Hiän

karju

lujah

šillä

anhelilla

, kumpasella

oli

terävä

čirppi

: "Pane

terävä

čirppis ruatoh

ta

korjua

marjarypälehet muan

viinasatušta. Marjat

on

jo

kypšytty".

¹⁹Šiitä

anheli

työnsi oman

čirpin

muan

piällä

, leikkasi

rypälehet muan

viinasatušta ta

lykkäsi

marjat

šuureh

pušerrušaltahah, Jumalan

vihan

pušerrušaltahah.

²⁰Marjat

tallattih

altahašša

linnan

ulkopuolella, ta

altahašta

valu

vertä. Šitä

vertä oli

niin

äijän

, jotta

še

vielä

tuhannen

kuuvvenšuan stadie-mitan piäššä

nousi heposen

turpah šuate.

Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 14:14-20

Russian

¹⁴ И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.

¹⁵ И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.

¹⁶ И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.

¹⁷ И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.

¹⁸ И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.

¹⁹ И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.

²⁰ И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.