Texts

Return to review | Return to list

Voik maman nähte kaumžomal

history

September 08, 2017 in 11:55 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Милая ты моя мамочка, да куда ты меня оставила-то ой, да на большое ты на горе, да на весь век, на беду. Ой, да не кому меня приголубить, не кому и о горе рассказать. Ой, милая ты моя мамочка, ой, приду я летом с работы-то, ой, никто и слова не скажет, ой, и никто меня не любит. Ой, милая моя мамочка, ой, и как же теперь надо жить, не с кем словечком перемолвиться, не кому словечко сказать. Ой, пойду я одна на покос, не с кем словом перемолвиться, ой, горе-горькая я доченька, родилась да я на свет. Ой, упаду я на камешек головой, и скажу-ка я камешку, ой, свое горюшко да тоску, ой, вместо тебя, милая мамочка. Ой, этот камешек надежный-то, не скажет он уж и никому-то. Ой, кроме камешка, милая мамочка, ой, никому нельзя сказать. Ой, мои горькие да словечки, и пойдут уж по всей Руси, нельзя. Нельзя уж ни на кого и положиться ой, и нет ведь у меня сестрички.
• changed the text
  Sula sina minun mamuško, da kuna sina mindai gätid'-so, oi surelo da sina gor’alo, oi igaižeks-da kaikeks bedalo. Oi ii kelle mindai prigolubd’a, ii kelle da gor’as sanuda. Voi, sula sina minun mamuško, oi tulon mina kezau raduupäi, oi niken-gi sanad sanouda, ei niken g’o mindai armasta. Oi, sula sina minun mamuško, oi kut tariž da nügid’ elada, oi ei kedame vaihut vedouta, ei kedame vaihut sanuda. Oi mänon minä üks’näin' nitulo, ii kedame vaihut pagišta, oi gor’o-gor’kii mina tütrut om, rodimoi da mina svetulo. Oi lankton mina kivudohopäin, i sanun mina kivudolo-se, oi ičiin' gor’aižen da tuskaižen, oi vmesto sindai, sula mamuško. Oi nece kivut om nad’ožnį-so, ii sanu g’o hän nikelle-so. Oi krome kivut, sula mamuško, oi iisa nikelle g’o pagišta, oi. Oi minun gor’kijad-no vaihudod i mändase g’o kakjou Rusime. Iisa g’o nikuna pripasta, oi iilä minai da i čižin’kod.

September 08, 2017 in 11:54 Нина Шибанова

• changed the text
  Sula sina minun mamuško, da kuna sina mindai gätid'-so, oi surelo da sina gor’alo, oi igaižeks-da kaikeks bedalo, oi. Oi ii kelle mindai prigolubd’a, ii kelle da gor’as sanuda. Voi, sula sina minun mamuško, oi tulon mina kezau raduupäi, oi niken-gi sanad sanouda, ei niken g’o mindai armasta. Oi, sula sina minun mamuško, oi kut tariž da nügid’ elada, oi ei kedame vaihut vedouta, ei kedame vaihut sanuda. Oi mänon minä üks’näin' nitulo, ii kedame vaihut pagišta, oi gor’o-gor’kii mina tütrut om, rodimoi da mina svetulo. Oi lankton mina kivudohopäin, i sanun mina kivudolo-se, oi ičiin' gor’aižen da tuskaižen, oi vmesto sindai, sula mamuško. Oi nece kivut om nad’ožnį-so, ii sanu g’o hän nikelle-so. Oi krome kivut, sula mamuško, oi iisa nikelle g’o pagišta, oi minun gor’kijad-no vaihudod i mändase g’o kakjou Rusime. Iisa g’o nikuna pripasta, oi iilä minai da i čižin’kod.