Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kymmenen käškyö
Kymmenen käškyö
Karelian Proper
New written karelian
Moissei oli
tottelija Jumalan paššari , väkövä ta viisaš Jumalan kanšan johtaja .Hospoti pakasi kanšah kera Moissein kautti .
Kahen kuukauven piäštä Jegiptistä lähön jälkeh Israelin kanša tuli Sinain tyhjäh muah ta šijottautu vuaran vaštapiätä .Jumala laškeutu vuaralla ta anto šieltä israelilaisilla kymmenen käškyö , kumpasien mukah rahvaš lupasi elyä .Šiitä Hospoti šano Moisseilla : "Nouše tällä vuaralla luokšeni ta vuota tiälä .Mie annan šiula kivipliitat , kumpasih olen kirjuttan käšyt , jotta voisit opaštua niitä rahvahalla ".Jumalan antamat kymmenen käškyö ollah tämmöset :
"Mie olen Hospoti , šiun Jumalaš , ken toi šiut pois Jegiptistä , missä olit orjana .Šiula ei šua olla muita jumaloja .
Elä luaji ičelläš valehjumalan pačašta eläkä mitänä muuta jumalankuvua , elä niistä , mit ollah ylähänä taivahašša , elä niistä , mit ollah alahana muan piällä , eläkä niistä , mit ollah vesissä muan alla .Elä kumarra niitä eläkä sluuši niillä .
Elä tyhjäh mainiče Hospotin , šiun Jumalaš , nimie , šentäh kun Jumala ei jätä kurittamatta šitä , ken tyhjäh mainiččou hänen nimie .
Muissa pityä lepopäivä pyhänä .Kuutena päivänä rua töitäš ta hoija kaikkie hommieš , a šeiččemeš päivä on Hospotin , šiun Jumalaš , šuovatta .
Kunnivoita tuattuoš ta muamuoš , jotta šaisit pitälti elyä šiinä muašša , min Hospoti , šiun Jumalaš , šiula antau .
Elä tapa .
Elä huoruiče .
Elä varašša .
Elä valehtele toisen ihmisen piällä .
Elä tavottele toisen taluo , elä tavottele hänen naista eläkä orjua , olkah hiän mieš tahi naini .Eläkä tavottele hänen härkyä , elä hänen aasie eläkä mitänä , mi on hänen ".
Kymmenen käškyö
Karelian Proper
New written karelian
"