Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| history
| Statistics
| ? Help
Iisussan hautuamini
Source:
Piiplijan kertomukšie [Библейские рассказы на карельском (севернокарельском) языке], 2018, p. 114
IIVANA 19:38-42
Iisussan hautuamini
Karelian Proper
New written karelian
Päivä, kuna Iisussa kuoli, oli piätinččä. Josefi, kumpani oli kotosin Arimafijašta, kyšy Pilatilta, jotta šaisko hiän ottua Iisussan Ruumehen rissiltä. Josefi oli Iisussan opaššettava, vain piti šitä peitošša, hiän niät varasi jevreijen vanhimpie. Pilatti anto luvan, ta Josefi mäni ta otti Ruumehen rissiltä. Šiih tuli vieläi Nikodim, še mieš, kumpani kävi enši kerran Iisussan luona yöllä. Hänellä oli mataššah šata mittua hyvänhajuista voijetta, mirran ta alojan ševotušta. Miehet otettih Iisussan Ruumis ta kiärittih Še palttinoih hyvänhajusen voitien kera, niin kun jevreijen on tapana ruatua vainuata hauvatešša. Šielä, missä Iisussa nuaklittih ristih, oli satu. Satušša oli kallivoh lohkittu uuši kalmakotini, mih ei vielä oltu pantu yhtäkänä pokoiniekkua. Hyö pantih Iisussa šiih, šentäh kun oli jevreijen pruasniekan uatto, a še kalmakotini oli lähellä.