Texts

Return to review | Return to list

Zinaida Dubinina

history

June 06, 2025 in 13:29 Нина Шибанова

• changed the text
  Zinaida Timofejevna Dubinina (2.^ elokuudu 1934 — 24.^ pakkaskuudu 2022) on Karjalan tazavallan runoilii, kirjuttai, kiändäi. Kirjutti karjalan kielen (livvin murdehel). Zinaida Dubinina on enzimäzii karjalan kielen opastajii Karjalan tazavallas, häi on Karjalan tazavallan opastusalan arvostettu ruadai. Eloskerdu Zinaida Dubinina oli roinnuhes Anuksen piirin Lumatjärven kyläs karjalazes perehes. Hänen tuattah kuadui Suurel Ižänmuallizel voinal. Muamo lapsienke oli evakos Urualal. Voinan loppiettuu tuldih järilleh Karjalah, kodvazen elettih Lumatjärves, sit tuldih elämäh Kotkatjärveh. Školan jälles Zinaida Dubinina puutui Petroskoih opastumah pedagouguopistoh. Opastundan jälles ruadoi algukluassoin opastajannu Uutjärven školas. Sit tuli ruadoh Kotkatjärveh, kus školas eläkkehele lähdendässäh opasti lapsii suomen da karjalan kieleh. Zinaida Dubinina oli enzimäzii karjalan kielen opastajii tazavallas. Luomisruado Zinaida Dubinina kirjutti runuo da prouzua livvikse. Vuvvennu 1989 karjalankielizeh Oma Mua -lehteh oli painettu Zinaida Dubininan enzimäine runo. Kirjuttajan tevoksii on alalleh painettu Oma Mua -lehteh, Kipinä-žurnualah, Taival-al'manuahah. Hänen runot da kerdomukset on otettu monih kogomuksih, suurimat niilöis ollah Karjalan nygyaigazen kanzallizen literatuuran antolougii da lapsien Kumalikko-kerävökniigu. Vuvvennu 1991 Zinaida Timofejevna rubei ruadamah yhtes Biblien kiännändyinstituutanke (Helsinki).^ Häi kiändi livvikse "Uvven sanan", "Psaltirin" da "Biblien lapsile". Täs ruavos kiändäi sai palkindon Ven'an pravosluavnois kiriköspäi — Pyhän knäginän Ol'gan III astien kunnivomerkin‎. Kirjuttajan suurimien kiännöksien joukkoh kuuluu Kalevala-eeposan kiännös karjalan kielen livvin murdehele. Se piäzi ilmah Suomes vuvvennu 2009. Vuvves 2006 Zinaida Dubinina kuului Ven'an kirjuttajien liittoh. Vuvvennu 2009 Dubinina sai Vladimir Brendojevan nimizen literatuurupalkindon. Vuvvennu 2003 rodih Vuvven lauretakse Karjalan tazavallas da vuvvennu 2019 Anuksenlinnan kunnivokanzalazekse. Musto Vuvvennu 2021 Kotkatjärven kylän kirjastole on annettu Zinaida Dubininan nimi.

June 06, 2025 in 13:28 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Зинаи́да Тимофе́евна Дуби́нина (карел.^ Dubinina Zinaida; 2 августа 1934 — 24 января 2022) — карельская поэтесса, переводчик. Создавала свои произведения на ливвиковском диалекте карельского языка. Зинаида Дубинина - лучший преподаватель карельского языка Республики Карелия, заслуженный работник образования Республики Карелия. Биография Родилась в деревне Лумбозеро Олонецкого района в карельской семье. Отец погиб в начале Великой Отечественной войны. Мать с детьми находились в эвакуации на Урале. После войны семья вернулась в Карелию, некоторое время жили в Лумбозеро, затем переехали в Коткозеро. После школы поступила в Петрозаводское педагогическое училище. После окончания училища работала учителем начальных классов в Утозере. Затем работала в Коткозере, до пенсии преподавала финский и карельские языки в школах Карелии. Была признана лучшим учителем карельского языка республики. Творчество Зинаида Дубинина писала стихи и прозу на ливвиковском наречии карельского языка. Свои первые стихотворения на карельском языке опубликовала в газете «Oma Mua» в 1989 году. Неоднократно публиковалась в газете "Oma Mua", журнале "Kipinä", альманахе "Taival". Стихи и рассказы включены в несколько сборников, многие из них вошли в Антологию современной карельской литературы и детский сборник "Kumalikko"ю. По приглашению Института перевода Библии (Хельсинки) в 1991 году перевела на карельский язык «Новый Завет» («Uuzi Sana»), «Псалтирь» и «Библию для детей» («Biblii lapsile»). Эта работа З.^ Т.^ Дубининой была отмечена орденом Русской Православной Церкви Святой равноапостольной княгини Ольги 3 степени. Автор перевода эпоса "Калевала" на ливвиковское наречие карельского языка. Книга опубликована в Финляндии в 2009 году. Член карельского отделения Союза писателей России. Лауреат литературной премии имени В.^ Е.^ Брендоева (2009). Лауреат года Республики Карелия (2003), почётный гражданин Олонца (2019). Память В 2021 году Коткозерской сельской библиотеке было присвоено имя Зинаиды Дубининой.

June 06, 2025 in 13:28 Нина Шибанова

• created the comments: РУВИКИ: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Дубинина,_Зинаида_Тимофеевна
• created the text translation

April 04, 2025 in 14:01 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: Zinaida Timofejevna Dubinina (2.^ elokuudu 1934 — 24.^ pakkaskuudu 2022) on Karjalan tazavallan runoilii, kirjuttai, kiändäi. Kirjutti karjalan kielen (livvin murdehel). Zinaida Dubinina on enzimäzii karjalan kielen opastajii Karjalan tazavallas, häi on Karjalan tazavallan opastusalan arvostettu ruadai. Eloskerdu Zinaida Dubinina oli roinnuhes Anuksen piirin Lumatjärven kyläs karjalazes perehes. Hänen tuattah kuadui Suurel Ižänmuallizel voinal. Muamo lapsienke oli evakos Urualal. Voinan loppiettuu tuldih järilleh Karjalah, kodvazen elettih Lumatjärves, sit tuldih elämäh Kotkatjärveh. Školan jälles Zinaida Dubinina puutui Petroskoih opastumah pedagouguopistoh. Opastundan jälles ruadoi algukluassoin opastajannu Uutjärven školas. Sit tuli ruadoh Kotkatjärveh, kus školas eläkkehele lähdendässäh opasti lapsii suomen da karjalan kieleh. Zinaida Dubinina oli enzimäzii karjalan kielen opastajii tazavallas. Luomisruado Zinaida Dubinina kirjutti runuo da prouzua livvikse. Vuvvennu 1989 karjalankielizeh Oma Mua -lehteh oli painettu Zinaida Dubininan enzimäine runo. Kirjuttajan tevoksii on alalleh painettu Oma Mua -lehteh, Kipinä-žurnualah, Taival-al'manuahah. Hänen runot da kerdomukset on otettu monih kogomuksih, suurimat niilöis ollah Karjalan nygyaigazen kanzallizen literatuuran antolougii da lapsien Kumalikko-kerävökniigu. Vuvvennu 1991 Zinaida Timofejevna rubei ruadamah yhtes Biblien kiännändyinstituutanke (Helsinki). Häi kiändi livvikse "Uvven sanan", "Psaltirin" da "Biblien lapsile". Täs ruavos kiändäi sai palkindon Ven'an pravosluavnois kiriköspäi — Pyhän knäginän Ol'gan III astien kunnivomerkin‎. Kirjuttajan suurimien kiännöksien joukkoh kuuluu Kalevala-eeposan kiännös karjalan kielen livvin murdehele. Se piäzi ilmah Suomes vuvvennu 2009. Vuvves 2006 Zinaida Dubinina kuului Ven'an kirjuttajien liittoh. Vuvvennu 2009 Dubinina sai Vladimir Brendojevan nimizen literatuurupalkindon. Vuvvennu 2003 rodih Vuvven lauretakse Karjalan tazavallas da vuvvennu 2019 Anuksenlinnan kunnivokanzalazekse. Musto Vuvvennu 2021 Kotkatjärven kylän kirjastole on annettu Zinaida Dubininan nimi.