Texts

Return to review | Return to list

P'otr Sem'onov

history

June 06, 2025 in 12:30 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Семёнов Пётр Михайлович (карел.^ Sem′onov P′otr; 11 июля 1934 — 17 марта 2019) — карельский писатель, переводчик.^ Лауреат премии Республики Карелия (2007). Создавал свои произведения на ливвиковском диалекте карельского языка. Биография Родился в деревне Родин-Ярви близ села Крошнозеро в карельской семье. В годы Советско-финской войны (1941—1944) Пётр с матерью и сестрой находился в родной деревне, оккупированной финскими войсками. После окончания войны, закончил семилетнюю школу в Крошнозере, учился в Мончегорском горно-металлургическом техникуме. Отслужил в армии. С 1956 года работал конструктором на Онежском тракторном заводе, одновременно учился на вечернем отделении лесоинженерного факультета Петрозаводского государственного университета. С 1964 года работал начальником центральной заводской лаборатории производственного объединения «Тяжбуммаш». Жил в Петрозаводске. Творчество Дебютировал в печати в 1956 году стихотворениями на русском языке (газета «Онежец»). Произведения на ливвиковском диалекте карельского языка начал публиковать с 1992 года. Рассказы Петра Михайловича Семёнова опубликованы в коллективном сборнике «Omil pordahil» и антологии «Karjalan Pagin». Пётр Семёнов перевёл на карельский язык ряд произведений русских писателей: Александра Пушкина "Капитанская дочка", а также Александра Островского, Льва Толстого, Аркадия Аверченко, Михаила Зощенко и других. Произведения и переводы П.^ М.^ Семёнова регулярно публиковались в журнале «Carelia» («Карелия»), газете «Oma Mua» («Родная земля»), альманахе Taival. С 2006 года Пётр Семёнов член Карельского регионального отделения Союза писателей России. Награды Удостоен звания Лауреата Республики Карелия 2007 года «за создание высокохудожественных литературных произведений на карельском языке и большой вклад в формирование и развитие национального языка».

June 06, 2025 in 12:29 Нина Шибанова

• created the comments: РУВИКИ: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Семёнов,_Пётр_Михайлович
• created the text translation

April 04, 2025 in 15:40 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: P'otr Mihailovič Sem'onov (11.^ heinykuudu 1934 — 17.^ kevätkuudu 2019) on Karjalan tazavallan kirjuttai, kiändäi, Karjalan tazavallan vuvven laureattu (2007). Kirjutti karjalan kielen livvin murdehel. Eloskerdu P'otr Sem'onov oli roinnuhes Nuožarven kylän lähäl, Rodinjärven kyläs karjalazes perehes. Suuren Ižänmuallizen voinan aigah P'otr muaman da sizären kel oli omas suomelazien valloitetus kyläs. Voinan jälles Sem'onov loppi Nuožarven seiččemenkluasan školan, myöhembi opastui Mončegorskan kaivosmetallurgien opistos. Sluuži armies. Vuvves 1956 algajen ruadoi Oniegan traktoruzavodal da yhtelaigua opastui Petroskoin valdivonyliopistos meččyinženieroin tiedokunnal. Vuvves 1964 algajen oli T'ažbummaš-laitoksen keskuslaboratourien johtajannu. Eli Petroskois. Luomisruado P'otr Sem'onovan enzimäzet runot ven'an kielel piästih ilmah vuvvennu 1956 Onežec-lehtes. Vuvvennu 1992 päivänvalgien nähtih hänen karjalankielizet tevokset. P'otr Sem'onovan kerdomustu suau lugie kerävökniigas "Omil pordahil" sego antolougies "Karjalan pagin". P'otr Sem'onov kiändi karjalakse Ven'an kirjuttajien tevoksii: Aleksandr Puškinan "Kapituanan tyttären" sego Aleksandr Ostrovskoin, Lev Tolstoin, Arkadii Averčenkon, Mihail Zoščenkon da toizien kirjuttajien tevoksii. Sem'onovan kerdomuksii da kiännöksii alalleh on painettu Carelia-žurnualah, Oma Mua -lehteh, Taival-al'manuahah. Vuvves 2006 kuului Ven'an kirjuttajien liiton Karjalan ozastoh. Palkindot Vuvvennu 2007 Sem'onov rodih Karjalan tazavallan vuvven laureatakse korgeitazozis karjalankielizis literatuurutevoksis sego suures ruavos kanzallizen kielen elvyttämizen da kehittämizen alal.