Texts

Valentina Kondratjeva. Šašin škola

corpus: Literary texts

Source:

Valentina Kondratjeva. Ozan tiešuarat. Petroskoi: Periodika, 2018

Valentina Kondratjeva

Šašin škola

Livvi
New written Livvic

Meijän
Miša-tuatto da
hänen
Šuura-sizär, kudai
oli
kahtu
vuottu
vahnembi
, lähtiettih
enzimäzeh
kluassah
yhtes
. A
mindäh
yhtes
? Ga
sendäh
! Konzu
Mišal tuli
aigu
lähtie
školah
zakon
rodih
jo
kova
, lapset
pidi
työndiä
opastumah
, gu
hyö
suadas
lugu
- da
kirjutusmaltot
. Vahnembi
Dun’a-tytär sil
aigua
oli
jo
miehel
, Peša-vellel jo
15 vuottu
, häi
jo
ruadoi
, avvutti
perehty
. Škola
meni
heis
siriči.
Tuatto
meile
lapsil
ainos
sanoi
:
‒ Ahkeroikkua
opastuo
! Teile
on
annettu
sih
niškoi
valdu
. Meile
sidä
ei
ollut
. Da
sit
musteli
:
‒ Tulemmo
Šuuranke školaspäi
, Timoi-tuatto kovasti
sanou
:
‒ Šašši, sarai
pyyhki da
sit
istoi
kezriämäh
!
Šuura virkau
:
‒ Ga
minul
pidäy
urokat
azuo
!
Tuatto
vie
kovembi vastuau
:
‒ Urokat
Mišši azuu
!
Kuunpäivät Šuura vie
kävyi
školah
, a
sit
pidi
hyllätä
. Mišši hyvin
loppi
seiččie
kluassua
, vai
ielleh
opastuo
ei
ollut
valdua
, pidi
lähtie
ruadoh
. Tuatto
sanoi
:
‒ Pardassah
syötin
, kazvatin
, a
nygöi
piäze
omal
jallal
, omah
leibäh
!

Sinitskaya, Natal'ya

Шашина школа

Russian

~~Наш отец Миша и его сестра Шура, которая была на два года старше, пошли в первый класс вместе.~~ ~~Почему вместе?~~ ~~А потому что!~~ Когда пришло время идти в школу Мише, закон стал строже: ребенка непременно надо было отдать в школу, чтобы он научился читать и писать. Старшая отцова сестра Дуня к тому времени была уже замужем, брату Пеше было 15 лет, он уже работал и помогла семье. ~~Школа обошла их стороной.~~
Отец нам, детям, всегда говорил:
- Старайтесь, учитесь. ~~Вам на то воля дана.~~ ~~У нас ее не было.~~
И вспоминал:
- Придем из школы с Шурой, отец Тимой строго говорит: "Шашши, сарай подмети и потом садись за прялку!" ~~Шура отвечает: "Так мне уроки надо делать!"~~ ~~Отец еще суровее отвечает: "Уроки Мишши сделает!"~~
~~Около месяца Шура ходила в школу, а потом надо было оставить учебу.~~ ~~Мишши хорошо закончил семь классов, но дальше учиться возможности не было, надо было работать.~~ ~~Отец сказал: "До бороды кормил-поил, а теперь становись на свои ноги, свой хлеб жуй!"~~