VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Natalja Sinitskaja. Omas kois

Natalja Sinitskaja

Omas kois

Livvi
New written Livvic
In’a magai pugris. A-voi, mi hyvä on muata kezäl pugris: čakat ei n’okita, gu ei piästä pugrin sydämeh, vienoine tuulut tuulou läbi hienos katties.
In’a nostaldi pugrin kattienpäiväine oli jo korgiel. Muaman iäni kuului pihalpäi. In’a räččinäizilleh lähti pihale. Muamo käzipaikku käis astui järvehpäi silmii pezemäh.
Jogoi nouzit? Kuibo magait, kuldaine? Midä unis näit?
In’a kačahtih taivahah da sanoi: "En musta".
Nu olgah, läkkä vai pezevymäh. Terväh buabo kuččuu stolah huondesveruo syömäh, sanoi muamo.
Telalpäi In’a nägi L’usa-t’outan. Häi syötti kanoiripoitti siemenii muale. Kaikkielpäi gu piälatoit rouno juostih kanat, net kakatettih, iškiettih siibilöi, da opittih ennittiä toine tostu. Kanat kiirehtäjen n’okittih siemenii.
In’a viippai käil L’usa-toutale da kirgai:
Terveh, L’usa-t’outa.

Terveh, In’aine. Midäbo egläi et käynyh minulluo.
Ga en kerrinnyhruaduo oli, vastai In’a.
Nu olgah, tule hos tänäpäi käymäh. Minun kaži sai kolme poigastu. Tule niidy kaččomah.
Tulen, tulen.

Sinitskaya, Natal'ya

Дома

Russian
Иришка спала под пологом. До чего же хорошо спать летом под пологом: комары не кусают, потому что не могут попасть вовнутрь полога, а теплый летный ветерок продувает тонкую ткань насквозь.
Иришка приподняла край пологасолнышко было уже высоко. С улицы слышался мамин голос. Иришка в ночной рубашке вышла на крыльцо. Мама с полотенцем в руке шла на берег умываться.
- Уже проснулась? Как спалось, золотце? Что приснилось?
Иришка посмотрела на небо и сказала: "Не помню".
- Ну, ладно, пойдем умываться. Скоро бабушка позовет завтракать, сказала мама.
С мостков Иришка увидела тетю Люсю. Она кормила курсыпала семена на землю. Со всех сторон бежали шальные куры, они кудахтали, били крыльями, пытались опередить друг друга и торопливо клевали семена.
Иришка помахала рукой тете Люсе и крикнула:
- Здравствуйте, тетя Люся!

- Здравствуй, Ириша. Что-то ты давно ко мне не заходила.
- Не моглаработы было много, ответила Иришка.
- Ну, ладно, заходи сегодня. Моя кошка родила троих котят. Приходи смотреть.
- Приду.