Natalja Sinitskaja
Omas kois
Livvi
New written Livvic
In’a magai pugris. A-voi, mi hyvä on muata kezäl pugris: čakat ei n’okita, gu ei piästä pugrin sydämeh, vienoine tuulut tuulou läbi hienos katties.
In’a nostaldi pugrin kattien – päiväine oli jo korgiel. Muaman iäni kuului pihalpäi. In’a räččinäizilleh lähti pihale. Muamo käzipaikku käis astui järvehpäi silmii pezemäh.
– Jogoi nouzit? Kuibo magait, kuldaine? Midä unis näit?
In’a kačahtih taivahah da sanoi: "En musta".
– Nu olgah, läkkä vai pezevymäh. Terväh buabo kuččuu stolah huondesveruo syömäh, sanoi muamo.
Telalpäi In’a nägi L’usa-t’outan. Häi syötti kanoi – ripoitti siemenii muale. Kaikkielpäi gu piälatoit rouno juostih kanat, net kakatettih, iškiettih siibilöi, da opittih ennittiä toine tostu. Kanat kiirehtäjen n’okittih siemenii.
In’a viippai käil L’usa-toutale da kirgai:
– Terveh, L’usa-t’outa.
– Terveh, In’aine. Midäbo egläi et käynyh minulluo.
– Ga en kerrinnyh – ruaduo oli, vastai In’a.
– Nu olgah, tule hos tänäpäi käymäh. Minun kaži sai kolme poigastu. Tule niidy kaččomah.
– Tulen, tulen.
Sinitskaya, Natal'ya
Дома
Russian
Иришка спала под пологом. До чего же хорошо спать летом под пологом: комары не кусают, потому что не могут попасть вовнутрь полога, а теплый летный ветерок продувает тонкую ткань насквозь.
Иришка приподняла край полога – солнышко было уже высоко. С улицы слышался мамин голос. Иришка в ночной рубашке вышла на крыльцо. Мама с полотенцем в руке шла на берег умываться.
- Уже проснулась? Как спалось, золотце? Что приснилось?
Иришка посмотрела на небо и сказала: "Не помню".
- Ну, ладно, пойдем умываться. Скоро бабушка позовет завтракать, сказала мама.
С мостков Иришка увидела тетю Люсю. Она кормила кур – сыпала семена на землю. Со всех сторон бежали шальные куры, они кудахтали, били крыльями, пытались опередить друг друга и торопливо клевали семена.
Иришка помахала рукой тете Люсе и крикнула:
- Здравствуйте, тетя Люся!
- Здравствуй, Ириша. Что-то ты давно ко мне не заходила.
- Не могла – работы было много, ответила Иришка.
- Ну, ладно, заходи сегодня. Моя кошка родила троих котят. Приходи смотреть.
- Приду.