Texts

Natalja Sinitskaja. Huondesvero

corpus: Literary texts

Source:

Антология современной национальной литературы Карели, Петрозаводск: Периодика, 2018, p. 115-128

Natalja Sinitskaja

Huondesvero

Livvi
New written Livvic

Kaikin
istuttih
stolas
: muamo
, tuatto
, buabo
, died’oi
da
In’a. Stolan
piäs
kokotti
suurimaha – samvuaru
. Se
pöhkittii savuu
.
Buabo
otti
päčis
kartohkupuan da
mal’l’an
maiduo
. Häi
kyzyi
In’al:
– Tahtotgo kettumaiduo?
Se
tottu
oli
, gu
kettu
rouno
. Raudazes
mal’l’as
päčis
olles
maido
päivityi
– sen
piäle
rodih
keldaine
kate
. Suvaičči
toinah
In’a mostu
maiduo
. Buabo
sanoi
, ken
juonnou
maiduo
, sil
hambahat
roitah
valgiet
, gu
maido
rouno
. Joga
kerdua
maiduo
juoduu In’a juoksi
zirkalolluo
, avai
suun
da
tarkah
kačoi
hambahii
– jogo
vallettih
.
Muitegi
In’a suvaiččis
maiduo
, ei
vai
hambahien
valgevuon
periä
. Maido
oli
magei
, razvaine
, gu
oli
lypsetty
omas
Marta-lehmäs. Marta kylläl
söi
kezäl
nezeviä
heiniä
pellol
, sendäh
hänen
maido
oli
magei
, ei
gu
laukas
myödävy
.

Sinitskaya, Natal'ya

Завтрак

Russian

~~Все сидели за столом: мама, папа, бабушка, дедушка и Иришка.~~ ~~Во главе стола возвышался и пыхтел толстопузый самовар.~~
~~Бабушка достала из печки чугунок с картошкой и миску с молоком.~~ Она спросила у Иришки:
- Хочешь молока с корочкой?
~~Оно и вправду было с корочкой.~~ ~~В алюминиевой миске в печи молоко стало желто-коричневым, а сверху появилась тонкая вкусная корочка.~~ ~~Иришка очень любила топленое молоко.~~ ~~Бабушка говорила: "Кто пьет молоко, у того зубы становятся белые, как молоко".~~ Каждый раз, попив молока, Иришка бежала к зеркалу, открывала рот и внимательно осматривала зубы – побелели ли уже.
~~Да и просто так Иришка любила молоко, не только из-за белых зубов.~~ ~~Молоко было жирное и вкусное, потому что давала его корова Марта.~~ ~~Марта вдоволь ела сочной травы на лугу, поэтому ее молоко было вкусное, не то что в магазине купленное.~~