VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Natalja Sinitskaja. Uni

Natalja Sinitskaja

Uni

Livvi
New written Livvic
Myöhä illal muamo rubei kerävymäh bol’niččah. Jo lähtijes häi kyzyi In’al:
Kedäbo enämbäl tahtot, sizärdy vai vellie?

In’a ei maltanuh nimidä vastata. Muamo muhahtih da n’oppai In’an:
Älä igävöičei, nedälin peräs minä tulen kodih.

In’a jäi seizomah kynnyksele. Tuatto da muamo nostih mašinah da lähtiettih ajamah. Buabo otti In’an käis da vietti magavosijah.
Magua suremata, kuldaine!
In’a vie hätken punoihes da ei suannuh undu, häi aiven duumaičči:
Ollougo sie bol’ničas, gu laukas rouno: sie vikse suau vallita lapsibirhačču libo neičykky.
Mikse lienne en sanonuh muamal, anna tuos keral valgeitukku neičykkäine ruskien bantaizenke.
Unis In’a nägi bol’ničan. Sie riädyizeh viruttih pikoi pienet kabaloitut lapsukkaizet. Niidy oli menetiijämi da kaiken luaduu: kidžertukku, valgeipiädy da muzavii, pal’l’ahiigi piämal’l’uškoi. Vrača valgielois haluatois ozutti muamale lapsii da taričči yhty, tostu, erästy...

Sinitskaya, Natal'ya

Сон

Russian
Поздно вечером мама стала собираться в больницу. Уезжая, она спросила у Иришки:
- Кого ты больше хочешь, сестру или брата?

Иришка не знала что ответить. Мама улыбнулась и поцеловала Иришку:
- Не скучай, через неделю я вернусь домой.

Иришка стояла на пороге. Папа и мама сели в машину и уехали. Бабушка взяла Иришку за руку и отвела в постель.
- Спи спокойно, золотце!
Иришка еще долго ворочалась в постели и не могла заснуть, она все думала:
- Наверное, там, в больнице, как в магазине: можно выбрать ребенкамальчика или девочку.
И чего я не сказала маме, чтобы привезла светловолосую девочку с красным бантом.
Во сне Иришка увидела больницу. Там в рядок лежали крохотные малыши. Их было много, и они были разные: кудрявые, светловолосые и с темными волосами, были и совсем без волос. Врач в белом халате показывал маме малышей и предлагал одного, другого, третьего