Natalja Sinitskaja
Toine ilmu
Livvi
New written Livvic
Kerran In’a da buabo tuldih tiijustamah Palagua, ga häi ei olluh voindalleh, virui magavosijas.
– Vikse unohti minuu Jumal tänne. Jo ammui kaikkii minunigähizii otti toizele ilmale. Minuu vai tänne jätti muokkavumahes, luvetteli Palagu.
Kaiken dorogan kodissah In’a ei andanuh rauhuttu buaballeh:
– Kusbo se on toine ilmu. Ongo sie hyvä, parembigo, migu tiä. Mindäh Palagu-buabo sinne tahtou. Kenbo händy sie vuottau, keskustamattah tanatteli In’a.
– Oh, sinä mieletöi, sanoi buabo da silitti In’an valgieloi tukkii. – Toizele ilmale Jumal ottau niilöi, ken kuoli. Palagu on jo ylen vahnu da voimatoi. Ei ole kel händy kaččuo da huolehtie, ku häi on yksinäine. Palagu-buabo väzyi, ei tahto eliä...
Unis In’a nägi, ku Palagu puutui taki toizele ilmale. Sie oli vägi joukko rahvastu. Heijän keskes oldih hänen ukkoh da poijat. Brihačut oldih vägi suuret, Palagaine da hänen ukkoh oldih nuoret da čomis sovis. Hyö liedžuttih liedžuloi da nagrettih, lapset elostettih nurmikol.
Havačuttuu In’a ei maltanuh sellittiä ičelleh, kui häi tunnusti nuores naizes Palagan. Unis inehmizel ei olluh ruppiloi rožis, tukatgi oldih muzavat, ei gu Palagu-buabal – harmuat.
Huondeksel kyläs tuodih viesti – Palagu kuoli sinä yön.
Sinitskaya, Natal'ya
Иной мир
Russian
Однажды Иришка и бабушка пришли проведать Пелагею, но она была больна и лежала в постели.
- Видно забыл про меня Бог. Уже давно всех моих ровесников прибрал в иной мир. Только меня здесь оставил мучиться, - причитала Пелагея.
Всю дорогу до дома Иришка не давала покоя бабушке:
- Где он, этой иной мир? Там хорошо? Лучше чем здесь? Почему Пелагея туда хочет? Кто ее там ждет? – без конца тараторила Иришка.
- Ох, ты, неразумная, - говорила бабушка и гладила Иришкины пшеничные волосы. – В иной мир Бог забирает тех, кто умер. Пелагея уже очень старая и больная. И некому за ней ухаживать, потому, что она одна. Бабушка Пелагея устала, не хочет больше жить…
Во сне Иришка увидела, что Пелагея попала в иной мир. Там было очень много людей. Среди них был муж Пелагеи и ее сыновья. Мальчики были уже довольно большие, а Пелагея и ее муж были молодые и в красивой одежде. Они качались на качелях и смеялись, дети играли на траве.
Проснувшись, Иришка никак не могла взять в толк, как она узнала в молодой женщине Пелагею. В Иришкином сне у нее не было морщин, и волосы были темные, а не седые, как у Пелагеи.
Утром в деревне узнали, что Пелагея умерла этой ночью.