VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Natalja Sinitskaja. Paha uni

Natalja Sinitskaja

Paha uni

Livvi
New written Livvic
Kodih buabo da In’a tuldih jo myöhä illal. In’al toinah oli paginua. Häi saneli muamale da tuatale, kus oli da kui oli. Muate viertes In’a šupetti mamale ihan korvanjuureh, ku buabo itki, konzu oman koin sijale tuli.
Unis In’a nägi, kui suures venehes toizien joukos häi lähtöy pitkäh matkah. Omat seizotah rannas da viiputetah käzii. In’agi viiputtau kätty da on hyväs miles, ku nägöu loittozii mualoi, suuri linnoi. Ga kerras In’ale rodih muga igävy muamua, ga häi kai itkemäh rubei.
Muamo nouzi da tuli In’an tyveh.
Midäbo itket, kuldaine? Vai midä pahua unis näit?
Näin, rounogu pitkäh matkah lähtin. Da sinuu igävy-y-y rodih, ulizi In’a.
Älä itke, rauhastu jo, eiga Pal’an nostatat. Magua vai suremata, kois olet, sanoi muamo.
Älä lähte, istu minun rinnal, kuni en uinuo, käski In’a.
Olgah, olgah, magua vai, sanoi mama. In'a vie kodvazen virui silmät avvoi. Sit lujah ummisti silmät da oppi kuvitella, mittuzet net ollahloittozet muat. "Kazvahuu yksikai lähten sinne. Vaigu muaman kerale otan. Dai Pal'an, eiga hänelgi igävy muamua rodieu."

Sinitskaya, Natal'ya

Плохой сон

Russian
Домой бабушка и Ириша пришли уже поздно вечером. У и Иришки только и разговоров было, где они были да что видели. Перед сном она шепотом рассказала маме, как бабушка плакала, когда пришла на место своего родного дома.
Во сне Иришка увидела, как на большом корабле с большой группой людей она отправляется в путь. Родные стоят на берегу и машут руками. И Ириша машет в ответ, ей хорошо и весело, скоро она увидит далекие страны и большие города. Но вдруг Ирише стало так грустно без мамы, что она заплакала.
Мама проснулась и подошла к Ирише.
- Чего ты плачешь, золотце? Или что плохое приснилось?
- Приснилось, что уезжаю далеко. И стало без тебя так грустно-о-о, - всхлипывала Иришка.
- Не плачь, успокойся, а то Павлушу разбудишь. Спи спокойно, ты дома, - сказала мама.
- Не уходи, посиди со мной, пока я не усну, - велела Иришка.
- Хорошо, хорошо, спи, - сказала мама.
Иришка еще немного полежала с открытыми глазами. Потом зажмурилась и попыталась представить, какие ониэти далекие города. "Когда вырасту, все равно туда поеду. Только маму с собой возьму. И Павлушу, а то он без нее скучать будет".