Texts

Return to review | Return to list

Oniegan majakkoi kaččomas

history

May 22, 2025 in 14:36 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Онежское озеро судоходное озеро, через него по каналам и рекам можно выйти в пять морей. В годы Советского союза по берегам Онеги и на его островах была создана обширная сеть навигационных маяков. Большая часть из них в настоящее время за ненадобностью не используется. Для любителей-туристов маяк становится целью путешествия. Они расположены на красивых островах или полуостровах и виды с маяка на Онежские просторы стоят того, чтобы добраться к маяку и забраться на него.^ В Петрозаводске даже есть сообщество покорителей Онежских маяков, цель его участников – побывать на всех маяках. А мы же выбирали для своих походов самые доступные и живописные. Итак, за год отметились на трех Онежских маяках на территории Карелии: Ивановском, Шокшинском и Брусно. Где эти маяки и как к ним попасть узнаете прямо сейчас! Ивановский маяк – самый любимый маяк петрозаводских туристов-лыжников. Хоть раз в год, но навестить маяк нужно. Он находится на самом крайнем острове Петрозаводской губы – Ивановском, в ясную погоду силуэт маяка можно разглядеть прямо с набережной. Путь к нему тоже можно начинать с набережной, но мы любим с Сайнаволока – самого южного района Петрозаводска. Путь оттуда гораздо ближе, чем с центра города. В этом году «окно» для похода на маяк было совсем коротким,| лед долго вставал и так как маяк на самой окраине открытой Онеги идти туда вне разрешенного периода опасно для жизни. В этом году поход на маяк был в ясную, но очень ветренную погоду. Ветер сдувал поземку без остановки, только ускоряясь и мы, чувствуя себя полярниками в белой пустыне шли к маяку встречать закат и пить вечерний чай. На маяке-то он точно вкуснее будет, чем дома на кухне. Чтобы увидеть другие, упомянутые выше маяки, отправимся в гости в вепсскую волость. К Шокшинскому маяку зимой пройти проще всего, это два километра по льду от берега в поселке Кварцитный. 15 минут и ты на месте. А вот летом, если лодки нет, то придется идти постоянно теряющейся в лесу тропой по долгому мысу. Путь длиной около шести километров сначала выведет вас к красивому песчаному берегу с выброшенными волнами и омытыми водами пнями и корягами. А затем придется пройти вдоль болота, и хорошо, если обувь сдерживает воду, потому что найти сухую траекторию тут практически невозможно. Дальше, если идти южным берегом мыса, то тропа будет вести по красивым скалам, с которых сквозь стройные сосны видно бескрайнее Онего. Такая смена рельефа кажется подарком природы за испытания на болоте в виде прыжков с кочки на кочку. Там же на скалах есть живописные стоянки и место для костра. Завершающий рассказ про маяк Брусно, который находится радомрядом с деревней Вехручей. Не побывав на острове Брусно, возможно и не узнала бы никогда историю существовавшего там с 1570 года монастыря, сначала мужского, а с конца XVII века женского. Церковь во имя покровителя путников святого Николая Чудотворца существовала на острове предположительно до 1930 года. История монастыря изучена мало, но известны факты, что паломники обязательно останавливались в монастыре по пути на Соловки,| а еще есть предположения, что сам Петр I во время путешествий в Карелию останавливался на острове Брусно, который расположен примерно посередине между истоком Свири и Петрозаводском. Стратегическая географическая позиция острова, наверняка, и послужила поводом для строительства маяка на нем. Тропа к берегу озера и далее по льду к острову начинается вблизи деревни Вехручей. На лыжах туда и обратно будет 15 километров. Прогулка с прикосновением к древней истории монастырей Карелии и пристанища сотен кораблей Онежского водного пути.

May 22, 2025 in 14:34 Александра Родионова

• changed the text
  Oniegua myöte ajeltah pienet dai suuret venehet, meijän järvespäi kanualoi da jogiloi myöte voibi puuttuo viideh mereh. Nevvostoliiton aigah Oniegan randoi myöte da suaril oli nostettu majakkua, enimät niilöis nygöi seizotah muite vai, ku niilöis ei ole hädiä da tarvettu. Matkustelijoi net muanitellah omah puoleh. Majakat seizotah kaunehil suaril da niemil, pädöy kaččuo da ihailla Oniegua sie ylähänpäi. Petroskois on Oniegan majakoin ”valloittajien” seuru da niilöin piätavoiteh on kävvä da nosta kaikkih majakkoih. Myö valličimmo vai čomimat da net, kudamih kebjiembi on piästä. Vuvven aloh puutui nosta Karjalan Oniegan kolmeh majakkah: Ivanovskii, Šokšun da Brusno. Kus net ollah da kui sinne piästä – tiijustatto hedi! Ivanovskii-majakku on kaikis suvaittavin petroskoilazil turistoil-hiihtäjil. Hos kerran vuvves, ga kävvä sinne pidäy. Majakku seizou Petroskoin lahten loittovimal – Ivanovskii-suarel.^ Kajožal siäl sidä voibi nähtä Petroskoin randupihalpäi. Matku sinne voi algavuo sežo siepäi, ga myö suvaičemmo lähtie matkah Sainiemelpäi, Petroskoin suvimas agjaspäi. Sit matku rodieu äijiä lyhyömbi, migu linnan keskučaspäi. Tänävuon aiguväli, konzu sai puuttuo majakassah oli lyhyt. Hyviä jiädy hätken pidi vuottua da ku majakku on suuren Oniegan loittovimas kohtas, mennä sinne kielletyl aigua ei sua. Tänävuon majakale käimmö kajožal, ga tuuleksizel siäl. Tuuli vedi mennes lumet heittelemättäh da vai yldyi, myö rounoku n´abatutkijat-pol´arniekat valgies hiekkumuas astuimmo majakkahpäi kaimuamah päivästy da juomah ildučuajuu. Majakalhäi se on äijiä magiembi, migu omas kois. Toizii majakkoi nägemäh lähtemmö vepsäläzien voulostih. Šokšun majakkassah talvel on piästä kebjiembi, migu toizih: kaksi kilometrii jiädy myö Kvartsitnii-kylän rannaspäi. Viizitostu minuuttua dai oletto peril. Kezäl, ku ei olle venehty, pidäy astuo pitkän niemen myödäh troppastu myöte, kudai ainos huavuau kaimavuo. Kuuzikilometrine matku enzimäi vedäy čomah čuururandah, kunne vezi lykkiäy pal´l´ahakse pestylöi kandoloi da hagoloi. Ielleh pidäy astuo suon reunua myöte, hyvä, ku jallačit kestettäs vetty, sendäh ku kuivua kohtua tiä ei ole. Ku astuo niemen suvirandua, troppu menöy kaunehii kallivoloi myöte, kudamis šoihkieloin hongien välis nägyy rajatoi loppematoi Onieganjärvi. Se on rounoku lahju niilöile, ken kesti igävän suomatkan, konzu pidi hyppie yhtes mättähäs toizeh. Kallivoloil on kohtua, kunne voibi azettuo da virittiä tulirobl´’o. Jälgimäine kerdomus Brusno-majakkah nähte, kudai sijoitui Vehkuojan kylällyö. Brusno-suarele käymättäh vikse nikonzu en tiijustannus, ku sie vuvves 1570 oli miesmanasteri, a XVII vuozisuan lopus algajen – naizien manasteri. Pyhän Nikolain kirikkö, kudai oli kaikkien matkustelijoin puolistajannu da kaiččijannu, oli suarel vuodessah 1930. Manasterin histourii on vähän tutkittu, ga on tietois, ku matkuniekat, palomniekat vältämättäh azetuttih manasterih Solovetskoile suariloile mennes. Arvatah, ku kuningas Pedri Enzimäine Karjalas olles azetui Brusno-suarele, kudai sijoittuu Svirin jovenladvan da Petroskoin keskel. Voinustrateegien mugah tämä kohtu on tärgei, vikse sendäh tänne luajittihgi majakku. Troppu järvirandah da ielleh jiädy myöte suareh päi algavuu Vehkuojan kylän lähäl. Suksil sinne da järilleh rodieu 15 kilometrii. Rodieu matku, kudaman aigah voibi koskiekseh Karjalan manasteriloin histourieh da tuttavuo sih kohtah, kunne tuldih Oniegan aldoloil pitkien matkoin jälles suat suuret da pienet venehet.

May 22, 2025 in 14:33 Александра Родионова

• changed the language
  from Veps
  to Livvi
• changed the text of the translation
  Онежское озеро судоходное озеро, через него по каналам и рекам можно выйти в пять морей. В годы Советского союза по берегам Онеги и на его островах была создана обширная сеть навигационных маяков. Большая часть из них в настоящее время за ненадобностью не используется. Для любителей-туристов маяк становится целью путешествия. Они расположены на красивых островах или полуостровах и виды с маяка на Онежские просторы стоят того, чтобы добраться к маяку и забраться на него.^ В Петрозаводске даже есть сообщество покорителей Онежских маяков, цель его участников – побывать на всех маяках. А мы же выбирали для своих походов самые доступные и живописные. Итак, за год отметились на трех Онежских маяках на территории Карелии: Ивановском, Шокшинском и Брусно. Где эти маяки и как к ним попасть узнаете прямо сейчас! Ивановский маяк – самый любимый маяк петрозаводских туристов-лыжников. Хоть раз в год, но навестить маяк нужно. Он находится на самом крайнем острове Петрозаводской губы – Ивановском, в ясную погоду силуэт маяка можно разглядеть прямо с набережной. Путь к нему тоже можно начинать с набережной, но мы любим с Сайнаволока – самого южного района Петрозаводска. Путь оттуда гораздо ближе, чем с центра города. В этом году «окно» для похода на маяк было совсем коротким,| лед долго вставал и так как маяк на самой окраине открытой Онеги идти туда вне разрешенного периода опасно для жизни. В этом году поход на маяк был в ясную, но очень ветренную погоду. Ветер сдувал поземку без остановки, только ускоряясь и мы, чувствуя себя полярниками в белой пустыне шли к маяку встречать закат и пить вечерний чай. На маяке-то он точно вкуснее будет, чем дома на кухне. Чтобы увидеть другие, упомянутые выше маяки, отправимся в гости в вепсскую волость. К Шокшинскому маяку зимой пройти проще всего, это два километра по льду от берега в поселке Кварцитный. 15 минут и ты на месте. А вот летом, если лодки нет, то придется идти постоянно теряющейся в лесу тропой по долгому мысу. Путь длиной около шести километров сначала выведет вас к красивому песчаному берегу с выброшенными волнами и омытыми водами пнями и корягами. А затем придется пройти вдоль болота, и хорошо, если обувь сдерживает воду, потому что найти сухую траекторию тут практически невозможно. Дальше, если идти южным берегом мыса, то тропа будет вести по красивым скалам, с которых сквозь стройные сосны видно бескрайнее Онего. Такая смена рельефа кажется подарком природы за испытания на болоте в виде прыжков с кочки на кочку. Там же на скалах есть живописные стоянки и место для костра. Завершающий рассказ про маяк Брусно, который находится радом с деревней Вехручей. Не побывав на острове Брусно, возможно и не узнала бы никогда историю существовавшего там с 1570 года монастыря, сначала мужского, а с конца XVII века женского. Церковь во имя покровителя путников святого Николая Чудотворца существовала на острове предположительно до 1930 года. История монастыря изучена мало, но известны факты, что паломники обязательно останавливались в монастыре по пути на Соловки, а еще есть предположения, что сам Петр I во время путешествий в Карелию останавливался на острове Брусно, который расположен примерно посередине между истоком Свири и Петрозаводском. Стратегическая географическая позиция острова, наверняка, и послужила поводом для строительства маяка на нем. Тропа к берегу озера и далее по льду к острову начинается вблизи деревни Вехручей. На лыжах туда и обратно будет 15 километров. Прогулка с прикосновением к древней истории монастырей Карелии и пристанища сотен кораблей Онежского водного пути.

May 22, 2025 in 14:32 Александра Родионова

• changed the text
  Oniegua myöte ajeltah pienet dai suuret venehet, meijän järvespäi kanualoi da jogiloi myöte voibi puuttuo viideh mereh. Nevvostoliiton aigah Oniegan randoi myöte da suaril oli nostettu majakkua, enimät niilöis nygöi seizotah muite vai, ku niilöis ei ole hädiä da tarvettu. Matkustelijoi net muanitellah omah puoleh. Majakat seizotah kaunehil suaril da niemil, pädöy kaččuo da ihailla Oniegua sie ylähänpäi. Petroskois on Oniegan majakoin ”valloittajien” seuru da niilöin piätavoiteh on kävvä da nosta kaikkih majakkoih. Myö valličimmo vai čomimat da net, kudamih kebjiembi on piästä. Vuvven aloh puutui nosta Karjalan Oniegan kolmeh majakkah: Ivanovskii, Šokšun da Brusno. Kus net ollah da kui sinne piästä – tiijustatto hedi! Ivanovskii-majakku on kaikis suvaittavin petroskoilazil turistoil-hiihtäjil. Hos kerran vuvves, ga kävvä sinne pidäy. Majakku seizou Petroskoin lahten loittovimal – Ivanovskii-suarel.^ Kajožal siäl sidä voibi nähtä Petroskoin randupihalpäi. Matku sinne voi algavuo sežo siepäi, ga myö suvaičemmo lähtie matkah Sainiemelpäi, Petroskoin suvimas agjaspäi. Sit matku rodieu äijiä lyhyömbi, migu linnan keskučaspäi. Tänävuon aiguväli, konzu sai puuttuo majakassah oli lyhyt. Hyviä jiädy hätken pidi vuottua da ku majakku on suuren Oniegan loittovimas kohtas, mennä sinne kielletyl aigua ei sua. Tänävuon majakale käimmö kajožal, ga tuuleksizel siäl. Tuuli vedi mennes lumet heittelemättäh da vai yldyi, myö rounoku n´abatutkijat-pol´arniekat valgies hiekkumuas astuimmo majakkahpäi kaimuamah päivästy da juomah ildučuajuu. Majakalhäi se on äijiä magiembi, migu omas kois. Toizii majakkoi nägemäh lähtemmö vepsäläzien voulostih. Šokšun majakkassah talvel on piästä kebjiembi, migu toizih: kaksi kilometrii jiädy myö Kvartsitnii-kylän rannaspäi. Viizitostu minuuttua dai oletto peril. Kezäl, ku ei olle venehty, pidäy astuo pitkän niemen myödäh troppastu myöte, kudai ainos huavuau kaimavuo. Kuuzikilometrine matku enzimäi vedäy čomah čuururandah, kunne vezi lykkiäy pal´l´ahakse pestylöi kandoloi da hagoloi. Ielleh pidäy astuo suon reunua myöte, hyvä, ku jallačit kestettäs vetty, sendäh ku kuivua kohtua tiä ei ole. Ku astuo niemen suvirandua, troppu menöy kaunehii kallivoloi myöte, kudamis šoihkieloin hongien välis nägyy rajatoi loppematoi Onieganjärvi. Se on rounoku lahju niilöile, ken kesti igävän suomatkan, konzu pidi hyppie yhtes mättähäs toizeh. Kallivoloil on kohtua, kunne voibi azettuo da virittiä tulirobl´ Jälgimäine kerdomus Brusno-majakkah nähte, kudai sijoitui Vehkuojan kylällyö. Brusno-suarele käymättäh vikse nikonzu en tiijustannus, ku sie vuvves 1570 oli miesmanasteri, a XVII vuozisuan lopus algajen – naizien manasteri. Pyhän Nikolain kirikkö, kudai oli kaikkien matkustelijoin puolistajannu da kaiččijannu, oli suarel vuodessah 1930. Manasterin histourii on vähän tutkittu, ga on tietois, ku matkuniekat, palomniekat vältämättäh azetuttih manasterih Solovetskoile suariloile mennes. Arvatah, ku kuningas Pedri Enzimäine Karjalas olles azetui Brusno-suarele, kudai sijoittuu Svirin jovenladvan da Petroskoin keskel. Voinustrateegien mugah tämä kohtu on tärgei, vikse sendäh tänne luajittihgi majakku. Troppu järvirandah da ielleh jiädy myöte suareh päi algavuu Vehkuojan kylän lähäl. Suksil sinne da järilleh rodieu 15 kilometrii. Rodieu matku, kudaman aigah voibi koskiekseh Karjalan manasteriloin histourieh da tuttavuo sih kohtah, kunne tuldih Oniegan aldoloil pitkien matkoin jälles suat suuret da pienet venehet.

May 22, 2025 in 14:30 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Онежское озеро судоходное озеро, через него по каналам и рекам можно выйти в пять морей. В годы Советского союза по берегам Онеги и на его островах была создана обширная сеть навигационных маяков. Большая часть из них в настоящее время за ненадобностью не используется. Для любителей-туристов маяк становится целью путешествия. Они расположены на красивых островах или полуостровах и виды с маяка на Онежские просторы стоят того, чтобы добраться к маяку и забраться на него.^ В Петрозаводске даже есть сообщество покорителей Онежских маяков, цель его участников – побывать на всех маяках. А мы же выбирали для своих походов самые доступные и живописные. Итак, за год отметились на трех Онежских маяках на территории Карелии: Ивановском, Шокшинском и Брусно. Где эти маяки и как к ним попасть узнаете прямо сейчас! Ивановский маяк – самый любимый маяк петрозаводских туристов-лыжников. Хоть раз в год, но навестить маяк нужно. Он находится на самом крайнем острове Петрозаводской губы – Ивановском, в ясную погоду силуэт маяка можно разглядеть прямо с набережной. Путь к нему тоже можно начинать с набережной, но мы любим с Сайнаволока – самого южного района Петрозаводска. Путь оттуда гораздо ближе, чем с центра города. В этом году «окно» для похода на маяк было совсем коротким, лед долго вставал и так как маяк на самой окраине открытой Онеги идти туда вне разрешенного периода опасно для жизни. В этом году поход на маяк был в ясную, но очень ветренную погоду. Ветер сдувал поземку без остановки, только ускоряясь и мы, чувствуя себя полярниками в белой пустыне шли к маяку встречать закат и пить вечерний чай. На маяке-то он точно вкуснее будет, чем дома на кухне. Чтобы увидеть другие, упомянутые выше маяки, отправимся в гости в вепсскую волость. К Шокшинскому маяку зимой пройти проще всего, это два километра по льду от берега в поселке Кварцитный. 15 минут и ты на месте. А вот летом, если лодки нет, то придется идти постоянно теряющейся в лесу тропой по долгому мысу. Путь длиной около шести километров сначала выведет вас к красивому песчаному берегу с выброшенными волнами и омытыми водами пнями и корягами. А затем придется пройти вдоль болота, и хорошо, если обувь сдерживает воду, потому что найти сухую траекторию тут практически невозможно. Дальше, если идти южным берегом мыса, то тропа будет вести по красивым скалам, с которых сквозь стройные сосны видно бескрайнее Онего. Такая смена рельефа кажется подарком природы за испытания на болоте в виде прыжков с кочки на кочку. Там же на скалах есть живописные стоянки и место для костра. Завершающий рассказ про маяк Брусно, который находится радом с деревней Вехручей. Не побывав на острове Брусно, возможно и не узнала бы никогда историю существовавшего там с 1570 года монастыря, сначала мужского, а с конца XVII века женского. Церковь во имя покровителя путников святого Николая Чудотворца существовала на острове предположительно до 1930 года. История монастыря изучена мало, но известны факты, что паломники обязательно останавливались в монастыре по пути на Соловки, а еще есть предположения, что сам Петр I во время путешествий в Карелию останавливался на острове Брусно, который расположен примерно посередине между истоком Свири и Петрозаводском. Стратегическая географическая позиция острова, наверняка, и послужила поводом для строительства маяка на нем. Тропа к берегу озера и далее по льду к острову начинается вблизи деревни Вехручей. На лыжах туда и обратно будет 15 километров. Прогулка с прикосновением к древней истории монастырей Карелии и пристанища сотен кораблей Онежского водного пути.

May 22, 2025 in 14:30 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Онежское озеро судоходное озеро, через него по каналам и рекам можно выйти в пять морей. В годы Советского союза по берегам Онеги и на его островах была создана обширная сеть навигационных маяков. Большая часть из них в настоящее время за ненадобностью не используется. Для любителей-туристов маяк становится целью путешествия. Они расположены на красивых островах или полуостровах и виды с маяка на Онежские просторы стоят того, чтобы добраться к маяку и забраться на него. А мы же выбирали для своих походов самые доступные и живописные. В Петрозаводске даже есть сообщество покорителей Онежских маяков, цель его участников – побывать на всех маяках. А мы же выбирали для своих походов самые доступные и живописные. Итак, за год отметились на трех Онежских маяках на территории Карелии: Ивановском, Шокшинском и Брусно. Где эти маяки и как к ним попасть узнаете прямо сейчас! Ивановский маяк – самый любимый маяк петрозаводских туристов-лыжников. Хоть раз в год, но навестить маяк нужно. Он находится на самом крайнем острове Петрозаводской губы – Ивановском, в ясную погоду силуэт маяка можно разглядеть прямо с набережной. Путь к нему тоже можно начинать с набережной, но мы любим с Сайнаволока – самого южного района Петрозаводска. Путь оттуда гораздо ближе, чем с центра города. В этом году «окно» для похода на маяк было совсем коротким, лед долго вставал и так как маяк на самой окраине открытой Онеги идти туда вне разрешенного периода опасно для жизни. В этом году поход на маяк был в ясную, но очень ветренную погоду. Ветер сдувал поземку без остановки, только ускоряясь и мы, чувствуя себя полярниками в белой пустыне шли к маяку встречать закат и пить вечерний чай. На маяке-то он точно вкуснее будет, чем дома на кухне. Чтобы увидеть другие, упомянутые выше маяки, отправимся в гости в вепсскую волость. К Шокшинскому маяку зимой пройти проще всего, это два километра по льду от берега в поселке Кварцитный. 15 минут и ты на месте. А вот летом, если лодки нет, то придется идти постоянно теряющейся в лесу тропой по долгому мысу. Путь длиной около шести километров сначала выведет вас к красивому песчаному берегу с выброшенными волнами и омытыми водами пнями и корягами. А затем придется пройти вдоль болота, и хорошо, если обувь сдерживает воду, потому что найти сухую траекторию тут практически невозможно. Дальше, если идти южным берегом мыса, то тропа будет вести по красивым скалам, с которых сквозь стройные сосны видно бескрайнее Онего. Такая смена рельефа кажется подарком природы за испытания на болоте в виде прыжков с кочки на кочку. Там же на скалах есть живописные стоянки и место для костра. Завершающий рассказ про маяк Брусно, который находится радом с деревней Вехручей. Не побывав на острове Брусно, возможно и не узнала бы никогда историю существовавшего там с 1570 года монастыря, сначала мужского, а с конца XVII века женского. Церковь во имя покровителя путников святого Николая Чудотворца существовала на острове предположительно до 1930 года. История монастыря изучена мало, но известны факты, что паломники обязательно останавливались в монастыре по пути на Соловки, а еще есть предположения, что сам Петр I во время путешествий в Карелию останавливался на острове Брусно, который расположен примерно посередине между истоком Свири и Петрозаводском. Стратегическая географическая позиция острова, наверняка, и послужила поводом для строительства маяка на нем. Тропа к берегу озера и далее по льду к острову начинается вблизи деревни Вехручей. На лыжах туда и обратно будет 15 километров. Прогулка с прикосновением к древней истории монастырей Карелии и пристанища сотен кораблей Онежского водного пути.

May 22, 2025 in 14:29 Александра Родионова

• changed the text
  Oniegua myöte ajeltah pienet dai suuret venehet, meijän järvespäi kanualoi da jogiloi myöte voibi puuttuo viideh mereh. Nevvostoliiton aigah Oniegan randoi myöte da suaril oli nostettu majakkua, enimät niilöis nygöi seizotah muite vai, ku niilöis ei ole hädiä da tarvettu. Matkustelijoi net muanitellah omah puoleh. Majakat seizotah kaunehil suaril da niemil, pädöy kaččuo da ihailla Oniegua sie ylähänpäi. Petroskois on Oniegan majakoin ”valloittajien” seuru da niilöin piätavoiteh on kävvä da nosta kaikkih majakkoih.^ Myö valličimmo vai čomimat da net, kudamih kebjiembi on piästä. Vuvven aloh puutui nosta Karjalan Oniegan kolmeh majakkah: Ivanovskii, Šokšun da Brusno. Kus net ollah da kui sinne piästä – tiijustatto hedi! Ivanovskii-majakku on kaikis suvaittavin petroskoilazil turistoil-hiihtäjil. Hos kerran vuvves, ga kävvä sinne pidäy. Majakku seizou Petroskoin lahten loittovimal – Ivanovskii-suarel. Kajožal siäl sidä voibi nähtä Petroskoin randupihalpäi. Matku sinne voi algavuo sežo siepäi, ga myö suvaičemmo lähtie matkah Sainiemelpäi, Petroskoin suvimas agjaspäi. Sit matku rodieu äijiä lyhyömbi, migu linnan keskučaspäi. Tänävuon aiguväli, konzu sai puuttuo majakassah oli lyhyt. Hyviä jiädy hätken pidi vuottua da ku majakku on suuren Oniegan loittovimas kohtas, mennä sinne kielletyl aigua ei sua. Tänävuon majakale käimmö kajožal, ga tuuleksizel siäl. Tuuli vedi mennes lumet heittelemättäh da vai yldyi, myö rounoku n´abatutkijat-pol´arniekat valgies hiekkumuas astuimmo majakkahpäi kaimuamah päivästy da juomah ildučuajuu. Majakalhäi se on äijiä magiembi, migu omas kois. Toizii majakkoi nägemäh lähtemmö vepsäläzien voulostih. Šokšun majakkassah talvel on piästä kebjiembi, migu toizih: kaksi kilometrii jiädy myö Kvartsitnii-kylän rannaspäi. Viizitostu minuuttua dai oletto peril. Kezäl, ku ei olle venehty, pidäy astuo pitkän niemen myödäh troppastu myöte, kudai ainos huavuau kaimavuo. Kuuzikilometrine matku enzimäi vedäy čomah čuururandah, kunne vezi lykkiäy pal´l´ahakse pestylöi kandoloi da hagoloi. Ielleh pidäy astuo suon reunua myöte, hyvä, ku jallačit kestettäs vetty, sendäh ku kuivua kohtua tiä ei ole. Ku astuo niemen suvirandua, troppu menöy kaunehii kallivoloi myöte, kudamis šoihkieloin hongien välis nägyy rajatoi loppematoi Onieganjärvi. Se on rounoku lahju niilöile, ken kesti igävän suomatkan, konzu pidi hyppie yhtes mättähäs toizeh. Kallivoloil on kohtua, kunne voibi azettuo da virittiä tulirobl´ Jälgimäine kerdomus Brusno-majakkah nähte, kudai sijoitui Vehkuojan kylällyö. Brusno-suarele käymättäh vikse nikonzu en tiijustannus, ku sie vuvves 1570 oli miesmanasteri, a XVII vuozisuan lopus algajen – naizien manasteri. Pyhän Nikolain kirikkö, kudai oli kaikkien matkustelijoin puolistajannu da kaiččijannu, oli suarel vuodessah 1930. Manasterin histourii on vähän tutkittu, ga on tietois, ku matkuniekat, palomniekat vältämättäh azetuttih manasterih Solovetskoile suariloile mennes. Arvatah, ku kuningas Pedri Enzimäine Karjalas olles azetui Brusno-suarele, kudai sijoittuu Svirin jovenladvan da Petroskoin keskel. Voinustrateegien mugah tämä kohtu on tärgei, vikse sendäh tänne luajittihgi majakku. Troppu järvirandah da ielleh jiädy myöte suareh päi algavuu Vehkuojan kylän lähäl. Suksil sinne da järilleh rodieu 15 kilometrii. Rodieu matku, kudaman aigah voibi koskiekseh Karjalan manasteriloin histourieh da tuttavuo sih kohtah, kunne tuldih Oniegan aldoloil pitkien matkoin jälles suat suuret da pienet venehet.
• changed the text of the translation
  Онежское озеро судоходное озеро, через него по каналам и рекам можно выйти в пять морей. В годы Советского союза по берегам Онеги и на его островах была создана обширная сеть навигационных маяков. Большая часть из них в настоящее время за ненадобностью не используется. Для любителей-туристов маяк становится целью путешествия. Они расположены на красивых островах или полуостровах и виды с маяка на Онежские просторы стоят того, чтобы добраться к маяку и забраться на него. А мы же выбирали для своих походов самые доступные и живописные. В Петрозаводске даже есть сообщество покорителей Онежских маяков, цель его участников – побывать на всех маяках. А мы же выбирали для своих походов самые доступные и живописные. Итак, за год отметились на трех Онежских маяках на территории Карелии: Ивановском, Шокшинском и Брусно. Где эти маяки и как к ним попасть узнаете прямо сейчас! Ивановский маяк – самый любимый маяк петрозаводских туристов-лыжников. Хоть раз в год, но навестить маяк нужно. Он находится на самом крайнем острове Петрозаводской губы – Ивановском, в ясную погоду силуэт маяка можно разглядеть прямо с набережной. Путь к нему тоже можно начинать с набережной, но мы любим с Сайнаволока – самого южного района Петрозаводска. Путь оттуда гораздо ближе, чем с центра города. В этом году «окно» для похода на маяк было совсем коротким, лед долго вставал и так как маяк на самой окраине открытой Онеги идти туда вне разрешенного периода опасно для жизни. В этом году поход на маяк был в ясную, но очень ветренную погоду. Ветер сдувал поземку без остановки, только ускоряясь и мы, чувствуя себя полярниками в белой пустыне шли к маяку встречать закат и пить вечерний чай. На маяке-то он точно вкуснее будет, чем дома на кухне. Чтобы увидеть другие, упомянутые выше маяки, отправимся в гости в вепсскую волость. К Шокшинскому маяку зимой пройти проще всего, это два километра по льду от берега в поселке Кварцитный. 15 минут и ты на месте. А вот летом, если лодки нет, то придется идти постоянно теряющейся в лесу тропой по долгому мысу. Путь длиной около шести километров сначала выведет вас к красивому песчаному берегу с выброшенными волнами и омытыми водами пнями и корягами. А затем придется пройти вдоль болота, и хорошо, если обувь сдерживает воду, потому что найти сухую траекторию тут практически невозможно. Дальше, если идти южным берегом мыса, то тропа будет вести по красивым скалам, с которых сквозь стройные сосны видно бескрайнее Онего. Такая смена рельефа кажется подарком природы за испытания на болоте в виде прыжков с кочки на кочку. Там же на скалах есть живописные стоянки и место для костра. Завершающий рассказ про маяк Брусно, который находится радом с деревней Вехручей. Не побывав на острове Брусно, возможно и не узнала бы никогда историю существовавшего там с 1570 года монастыря, сначала мужского, а с конца XVII века женского. Церковь во имя покровителя путников святого Николая Чудотворца существовала на острове предположительно до 1930 года. История монастыря изучена мало, но известны факты, что паломники обязательно останавливались в монастыре по пути на Соловки, а еще есть предположения, что сам Петр I во время путешествий в Карелию останавливался на острове Брусно, который расположен примерно посередине между истоком Свири и Петрозаводском. Стратегическая географическая позиция острова, наверняка, и послужила поводом для строительства маяка на нем. Тропа к берегу озера и далее по льду к острову начинается вблизи деревни Вехручей. На лыжах туда и обратно будет 15 километров. Прогулка с прикосновением к древней истории монастырей Карелии и пристанища сотен кораблей Онежского водного пути.

May 22, 2025 in 14:27 Александра Родионова

• changed the text
  Oniegua myöte ajeltah pienet dai suuret venehet, meijän järvespäi kanualoi da jogiloi myöte voibi puuttuo viideh mereh. Nevvostoliiton aigah Oniegan randoi myöte da suaril oli nostettu majakkua, enimät niilöis nygöi seizotah muite vai, ku niilöis ei ole hädiä da tarvettu. Matkustelijoi net muanitellah omah puoleh. Majakat seizotah kaunehil suaril da niemil, pädöy kaččuo da ihailla Oniegua sie ylähänpäi. Petroskois on Oniegan majakoin ”valloittajien” seuru da niilöin piätavoiteh on kävvä da nosta kaikkih majakkoih.^ Myö valličimmo vai čomimat da net, kudamih kebjiembi on piästä. Vuvven aloh puutui nosta Karjalan Oniegan kolmeh majakkah: Ivanovskii, Šokšun da Brusno. Kus net ollah da kui sinne piästä – tiijustatto hedi! Ivanovskii-majakku on kaikis suvaittavin petroskoilazil turistoil-hiihtäjil. Hos kerran vuvves, ga kävvä sinne pidäy. Majakku seizou Petroskoin lahten loittovimal – Ivanovskii-suarel. Kajožal siäl sidä voibi nähtä Petroskoin randupihalpäi. Matku sinne voi algavuo sežo siepäi, ga myö suvaičemmo lähtie matkah Sainiemelpäi, Petroskoin suvimas agjaspäi. Sit matku rodieu äijiä lyhyömbi, migu linnan keskučaspäi. Tänävuon aiguväli, konzu sai puuttuo majakassah oli lyhyt. Hyviä jiädy hätken pidi vuottua da ku majakku on suuren Oniegan loittovimas kohtas, mennä sinne kielletyl aigua ei sua. Tänävuon majakale käimmö kajožal, ga tuuleksizel siäl. Tuuli vedi mennes lumet heittelemättäh da vai yldyi, myö rounoku n´abatutkijat-pol´arniekat valgies hiekkumuas astuimmo majakkahpäi kaimuamah päivästy da juomah ildučuajuu. Majakalhäi se on äijiä magiembi, migu omas kois. Toizii majakkoi nägemäh lähtemmö vepsäläzien voulostih. Šokšun majakkassah talvel on piästä kebjiembi, migu toizih: kaksi kilometrii jiädy myö Kvartsitnii-kylän rannaspäi. Viizitostu minuuttua dai oletto peril. Kezäl, ku ei olle venehty, pidäy astuo pitkän niemen myödäh troppastu myöte, kudai ainos huavuau kaimavuo. Kuuzikilometrine matku enzimäi vedäy čomah čuururandah, kunne vezi lykkiäy pal´l´ahakse pestylöi kandoloi da hagoloi. Ielleh pidäy astuo suon reunua myöte, hyvä, ku jallačit kestettäs vetty, sendäh ku kuivua kohtua tiä ei ole. Ku astuo niemen suvirandua, troppu menöy kaunehii kallivoloi myöte, kudamis šoihkieloin hongien välis nägyy rajatoi loppematoi Onieganjärvi. Se on rounoku lahju niilöile, ken kesti igävän suomatkan, konzu pidi hyppie yhtes mättähäs toizeh. Kallivoloil on kohtua, kunne voibi azettuo da virittiä tulirobl´ Jälgimäine kerdomus Brusno-majakkah nähte, kudai sijoitui Vehkuojan kylällyö. Brusno-suarele käymättäh vikse nikonzu en tiijustannus, ku sie vuvves 1570 oli miesmanasteri, a XVII vuozisuan lopus algajen – naizien manasteri. Pyhän Nikolain kirikkö, kudai oli kaikkien matkustelijoin puolistajannu da kaiččijannu, oli suarel vuodessah 1930. Manasterin histourii on vähän tutkittu, ga on tietois, ku matkuniekat, palomniekat vältämättäh azetuttih manasterih Solovetskoile suariloile mennes. Arvatah, ku kuningas Pedri Enzimäine Karjalas olles azetui Brusno-suarele, kudai sijoittuu Svirin jovenladvan da Petroskoin keskel. Voinustrateegien mugah tämä kohtu on tärgei, vikse sendäh tänne luajittihgi majakku. Troppu järvirandah da ielleh jiädy myöte suareh päi algavuu Vehkuojan kylän lähäl. Suksil sinne da järilleh rodieu 15 kilometrii. Rodieu matku, kudaman aigah voibi koskiekseh Karjalan manasteriloin histourieh da tuttavuo sih kohtah, kunne tuldih Oniegan aldoloil pitkien matkoin jälles suat suuret da pienet venehet.

May 22, 2025 in 14:25 Александра Родионова

• created the text
• created the text: Oniegua myöte ajeltah pienet dai suuret venehet, meijän järvespäi kanualoi da jogiloi myöte voibi puuttuo viideh mereh. Nevvostoliiton aigah Oniegan randoi myöte da suaril oli nostettu majakkua, enimät niilöis nygöi seizotah muite vai, ku niilöis ei ole hädiä da tarvettu. Matkustelijoi net muanitellah omah puoleh. Majakat seizotah kaunehil suaril da niemil, pädöy kaččuo da ihailla Oniegua sie ylähänpäi. Petroskois on Oniegan majakoin ”valloittajien” seuru da niilöin piätavoiteh on kävvä da nosta kaikkih majakkoih. Myö valličimmo vai čomimat da net, kudamih kebjiembi on piästä. Vuvven aloh puutui nosta Karjalan Oniegan kolmeh majakkah: Ivanovskii, Šokšun da Brusno. Kus net ollah da kui sinne piästä – tiijustatto hedi! Ivanovskii-majakku on kaikis suvaittavin petroskoilazil turistoil-hiihtäjil. Hos kerran vuvves, ga kävvä sinne pidäy. Majakku seizou Petroskoin lahten loittovimal – Ivanovskii-suarel. Kajožal siäl sidä voibi nähtä Petroskoin randupihalpäi. Matku sinne voi algavuo sežo siepäi, ga myö suvaičemmo lähtie matkah Sainiemelpäi, Petroskoin suvimas agjaspäi. Sit matku rodieu äijiä lyhyömbi, migu linnan keskučaspäi. Tänävuon aiguväli, konzu sai puuttuo majakassah oli lyhyt. Hyviä jiädy hätken pidi vuottua da ku majakku on suuren Oniegan loittovimas kohtas, mennä sinne kielletyl aigua ei sua. Tänävuon majakale käimmö kajožal, ga tuuleksizel siäl. Tuuli vedi mennes lumet heittelemättäh da vai yldyi, myö rounoku n´abatutkijat-pol´arniekat valgies hiekkumuas astuimmo majakkahpäi kaimuamah päivästy da juomah ildučuajuu. Majakalhäi se on äijiä magiembi, migu omas kois. Toizii majakkoi nägemäh lähtemmö vepsäläzien voulostih. Šokšun majakkassah talvel on piästä kebjiembi, migu toizih: kaksi kilometrii jiädy myö Kvartsitnii-kylän rannaspäi. Viizitostu minuuttua dai oletto peril. Kezäl, ku ei olle venehty, pidäy astuo pitkän niemen myödäh troppastu myöte, kudai ainos huavuau kaimavuo. Kuuzikilometrine matku enzimäi vedäy čomah čuururandah, kunne vezi lykkiäy pal´l´ahakse pestylöi kandoloi da hagoloi. Ielleh pidäy astuo suon reunua myöte, hyvä, ku jallačit kestettäs vetty, sendäh ku kuivua kohtua tiä ei ole. Ku astuo niemen suvirandua, troppu menöy kaunehii kallivoloi myöte, kudamis šoihkieloin hongien välis nägyy rajatoi loppematoi Onieganjärvi. Se on rounoku lahju niilöile, ken kesti igävän suomatkan, konzu pidi hyppie yhtes mättähäs toizeh. Kallivoloil on kohtua, kunne voibi azettuo da virittiä tulirobl´ Jälgimäine kerdomus Brusno-majakkah nähte, kudai sijoitui Vehkuojan kylällyö. Brusno-suarele käymättäh vikse nikonzu en tiijustannus, ku sie vuvves 1570 oli miesmanasteri, a XVII vuozisuan lopus algajen – naizien manasteri. Pyhän Nikolain kirikkö, kudai oli kaikkien matkustelijoin puolistajannu da kaiččijannu, oli suarel vuodessah 1930. Manasterin histourii on vähän tutkittu, ga on tietois, ku matkuniekat, palomniekat vältämättäh azetuttih manasterih Solovetskoile suariloile mennes. Arvatah, ku kuningas Pedri Enzimäine Karjalas olles azetui Brusno-suarele, kudai sijoittuu Svirin jovenladvan da Petroskoin keskel. Voinustrateegien mugah tämä kohtu on tärgei, vikse sendäh tänne luajittihgi majakku. Troppu järvirandah da ielleh jiädy myöte suareh päi algavuu Vehkuojan kylän lähäl. Suksil sinne da järilleh rodieu 15 kilometrii. Rodieu matku, kudaman aigah voibi koskiekseh Karjalan manasteriloin histourieh da tuttavuo sih kohtah, kunne tuldih Oniegan aldoloil pitkien matkoin jälles suat suuret da pienet venehet.
• created the text translation