VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua

corpus: Translations of TSC

Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua

Livvi
New written Livvic
Kaččokkua, gu teil ei ole nimittustu varavuo. Käyttäkkiä sormikkahii suojelemizekse biolougiellizes nestehis. Gu pidänöy siirdäkkiä kärzinyh.
Terväh (1-2 sekundan aigua) luajikkua tarkastus, ongo ulgopuoline verenvuodo.
Azetakkua verenvuodo parahimal keinol libo niilöin yhtiständäl.
Ulgopuolizen verenvuvvon azettamizen väliaigazet keinot:
1. Luajikkua oigei painandu leikkavukseh.
2. Pangua painokiäreh. Salvakkua leikkavus sentämän kiärityn salfietkan libo sumbah punotun marl’ubintan vuoh. Kingiesti punokkua bintal piälpäi. Gu kiäreh kastuu, sen piäle pangua vie sentämän kiärityn salfietkan da lujah painakkua kämmenel kiärehen piäle.
Gu leikkavukses on vieras ezineh, se kiinitetäh kiärittylöin bintupalazien, pluastarin libo kiärehen vuoh.
Vierahien ezinehien ottamine leikkavuksespäi tapahtumanpaikal on kielletty!
Kuččukkua (iče libo rinnal olijoin avul) kiirehellizen avun.
3. Sivokkua verenazettai puristussive.
Puristussive sivotah vaigu moizen verenvuvvon aigah, konzu toizeh luaduh ei sua sidä azettua libo net keinot ei anneta tarvittavua tulostu!
Puristussive pannah pehmiele aluksele / ristikanzan pehmiele sovan elementale (poikkevuksennu on turniket-puristussive) ylembä leikkavustu da kui vai vois lähembä sidä (5-7 sentii leikkavuksespäi).
Pangua puristussive jallan/käin alle da vönytäkkiä se. Vedäkkiä enzimäine puristussidien kierreh da tarkastakkua, ku verenvuodo leikkavukses azetui.
Kierdäkkiä puristussivetty ielleh yläh da vällembäl, joga toine kierreh iellembäzen puolel korgevuol.
Pangua puristussidien alle lippu, kuduah on kirjutettu puristussidien panendan päivy da tarku aigu. Älgiä peittäkkiä puristussivetty kiärehen da sobien alle.
Puristussidien panendan jälles satatettu jalgu/satatettu käzi pidäy luadie lekuttamattomakse da kiärie lämmäh sobah libo termo-od’d’ualah.
Turvalline puristussidien panendan aigu on 2 čuassuu joga vuvven aigua. Tämän aijan jälles puristusside voibi ottua iäres VAIGU meedikkulaitokses.
Puristusside voibi panna siäreh da kynäbrysvardeh!
Puristussivetty ei panna niveleh, olgupiän keskimäzeh kolmasozah da landehen alembazeh kolmasozah.
Gu abu ei tule enne puristussidien piendän aijan loppuu, gu ollou kogemustu, luadikkua nenga:
1. Luadikkua oigei painandu leikkavukseh.
2. Vällendäkkiä puristussive 15 minuuttua.
3. Gu on mahto, hierokkua satatettu jalgu/satatettu käzi.
4. Sivokkua puristussive vähästy korgiembi endistu kohtua.
Gu veri rubei uvvessah vuodamah da oigei painandu leikkavukseh ei avvuta, KERRAS sivokkua puristussive.
Konzu kärzinyh on menetännyh äijy verdy, virutakkua ristikanzu da nostakkua hänen jallat.
Turniket-puristussidien sivondu:
Pangua lentu läbi lapus da kiinitäkkiä lentu kiärijen ymbäri jallas/käis. Kiinittäkkiä lipučku.
Kiändäkkiä puristussidien ričagua, kuni veri ei azetu.
Viekkiä ričagu piettäväh koloh (libo toizeh luaduh valmistajan opastuksen mugah).
Konzu ei ole tavallistu puristussivetty, käytäkkiä zakrutka-puristussivetty:
Pangua käin al olijois materjualois (kangaspala, piäpaikku) luajittu zakrutku ymbäri leikkavustu sovan piäle libo pangua alukse hankua vaste kangas. Sidokkua sen agjat muga, gu rodies petlu.
Pangua petlah keppi (libo toine pättävy ezineh) muga, ku se olis solmen al.
Keppii kiändäjen ahtistakkua zakrutkua, kuni verenvuodo ei azetu.
Kiinittäkkiä keppi, gu zakrutku ei vällenis.
Zakrutku-puristussivetty pannah samoin siändölöin mugah, kui i tavallistu puristussivetty.

Проведение обзорного осмотра пострадавшего и оказание первой помощи при наружных кровотечениях

Russian
Убедитесь, что ни вам, ни пострадавшему ничего не угрожает. Используйте медицинские перчатки для защиты от биологических жидкостей пострадавшего. Переместите пострадавшего (при необходимости).
Быстро (в течение 1-2 секунд) проведите обзорный осмотр для определения сильного наружного кровотечения.
Выполните остановку кровотечения наиболее подходящим способом или их комбинацией.
Способы временной остановки наружного кровотечения:
1. Выполните прямое давление на рану.
2. Наложите давящую повязку. Закройте рану несколькими сложенными салфетками или несколькими туго свернутыми слоями марлевого бинта. Туго забинтуйте сверху. Если повязка промокает, поверх нее наложите еще несколько плотно свернутых салфеток и крепко надавите ладонью поверх повязки.
При наличии в ране инородного предмета зафиксируйте его валиками из бинта, пластырем или повязкой.
Извлекать из раны инородные предметы на месте происшествия запрещается!
Вызовите (самостоятельно или с помощью окружающих) скорую медицинскую помощь.
3. Наложите кровоостанавливающий жгут.
Жгут накладывается только на кровотечение из конечности в том случае, когда остановка кровотечения невозможна другим способом или они не эффективны!
Жгут накладывается на мягкую подкладку/элемент одежды пострадавшего (исключение составляет жгут-турникет) выше раны и как можно ближе к ней (на расстоянии 5-7 см от раны).
Подведите жгут под конечность и растяните. Затяните первый виток жгута и убедитесь, что кровотечение из раны прекратилось.
Наложите последующие витки жгута с меньшим усилием по восходящей спирали, захватывая предыдущий виток примерно наполовину.
Вложите под жгут записку с указанием даты и точного времени наложения. Не закрывайте жгут повязкой или элементами одежды.
После наложения жгута травмированную конечность необходимо обездвижить (иммобилизировать) и укутать теплой одеждой или термоодеялом.
Максимально безопасное время наложения жгута – 2 часа в любое время года. После этого времени снятие жгута возможно ТОЛЬКО в специализированном медицинском учреждении.
Наложение жгута возможно на голень и предплечье!
Жгут не накладывается на суставы, среднюю треть
плеча и нижнюю треть бедра!
Если помощь придет не раньше, чем истечет максимальное время наложения жгута, при наличии подготовки сделайте следующее:
1. Осуществите прямое давление на рану.
2. Ослабьте жгут на 15 минут.
3. По возможности выполните массаж конечности.
4. Наложите жгут чуть выше предыдущего места наложения.
Если кровотечение возобновилось и прямое давление на рану не помогает – НЕМЕДЛЕННО затяните жгут!
При значительной кровопотере уложите пострадавшего и приподнимите ноги.
Наложение жгута-турникета:
Пропустите ленту через пряжку и затяните ленту, обернув вокруг конечности. Закрепите липучку.
Поворачивайте вороток (рычаг) жгута до полной остановки кровотечения.
Заведите вороток в фиксирующее отверстие (или иным способом, согласно инструкции производителя).
При отсутствии табельного жгута используйте жгут-закрутку:
Наложите жгут-закрутку из подручного материала (ткани, косынки) вокруг конечности выше раны поверх одежды или подложив ткань на кожу. Завяжите концы его узлом так, чтобы образовалась петля.
Вставьте в петлю палку (или другой подобный предмет) так, чтобы она находилась
под узлом.
Вращая палку, затяните жгут-закрутку до прекращения кровотечения.
Закрепите палку во избежание ее раскручивания.
Жгут-закрутка накладывается по тем же правилам, что и табельный жгут.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages