VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Syväin-keuhkoloin reanimatsien pidämine

corpus: Translations of TSC

Syväin-keuhkoloin reanimatsien pidämine

Livvi
New written Livvic
4.1. Ryndähäle painamizen siännöt.
LUAJITAH VAIGU KOVAL PINNAL!
Pangua kämmenen alus ryndähän keskikohtah. Toine käzi pangua piäle, sormet pangua "lukkuh".
Käit oijendakkua kynäbrysnivelien kohtas, olgupiät sijoittakkua nenga, gu painandu olis ryndähäh kohti oigieh.
Painakkua käzil kärzinyön rynnästy vaste kaiken rungan painol, 5-6 sentin syvyöl, 100-120 kerdua minuutas.
Vuottu nuorembile lapsile rynnästy painetah kahtel sormel.
Vahnembile lapsile - yhtel libo mollembil käzil.
4.2. Keinotegozen hengityksen pidämizen siännöt.
Kaldakkua kärzinyön piä tuakse päi, pangua yksi käzi hänen oččah, nostakkua leugu toizen käin kahtel sormel.
Näpistäkkiä kärzinyön nenä kahtel sormel. Luadikkua oma tavalline hengähtys, tavakkua omil huulil kärzinyön suun, luadikkua tavalline hengähtys hänen hengityskulguzih 1 sekundan aloh, tarkistakkua hänen ryndähän nouzendua. Keinotegozen hengityksen 2 hengitykseh pidäy kuluttua ei enämbiä 10 sekundua.
Tädä keinuo luadijes pidäy käyttiä keinotegozen hengityksen luadimizen laitehtu (suu-laiteh-suu), se kuuluu aptečkah.
Vaihtakkua 30 painostu ryndähäh da keinotegozen hengityksen 2 hengähtysty, kaččomattah sih, äijygo rahvastu on ristikanzua elvyttäjes.
4.3. Avtomuattizen ulgopuolizen defibril’l’atoran käyttämine (AND).
Käyttäkkiä avtomuattistu ulgopuolistu defibril’l’attorua. Käyttiä sidä voibi kui kerras (silloi, konzu syväin ei tykkiä), mugai 3-5 minuuttan peräs.
Sih niškoi:
- Käske abuniekkua tuvva AND.
- Zavodikkua syväin-keuhkoloin reanimatsii: vaihtakkua 30 painostu ryndähäh da keinotegozen hengityksen 2 hengähtysty.
- Konzu AND on tuodu - kaččokkua ohjavuo:
- Kiinittäkkiä elektrodat ryndähäh.
Huom.: gu abuu annetah kaksi libo enämbi hengie, sit elektroudoin kiinnittäjes pidäy jatkua syväin-keuhkoloin reanimatsien luajindua.
- AND-komandua myöte tarkastakkua, gu niken ei kosketa kärzinytty da painakkua knopku, gu andua sähköišku.
Sen jälles jatkakkua syväin-keuhkoloin reanimatsien luajindua.
- Autakkua kärzinytty vaihtajen defibril’l’atsiedu da syväin-keuhkoloin reanimatsiedu!
Syväin-keuhkoloin reanimatsii voibi loppie, gu:
- tuldih kiirehellizen avun briguadat libo erikoizet palvelut,
- kärzinyöl ollah elaijan merkit,
- ei ole mahtuo jatkua syväin-keuhkoloin reanimatsiedu väzyndän täh (pidäy kuččuo abuniekkua),
- on varavuo enzimäzen avun andajale ristikanzale.
4.4. Enzimäine abu hengityselimih ilmah vällän piäzyn kogonazen keskustamizen aigah:
AIGUZIL
Seizatukkua kärzinyön tuakse, kaldakkua händy edehpäi, kämmenel luadikkua 5 jyrkiä iškuu labaluuloin välih. Joga iškun jälles tarkastakkua, eigo avvutannuh.
Gu vieras ezineh ei ole otettu iäres, ottakkua kärzinyh käzil ylembä vaččua. Kobristakkua käzi kulakkah da pangua se n’avan piäle suuri sormi iččeh päi. Kiinnitäkkiä kulakku toizel käil da ruttoh painakkua hänen vaččua kohti syväih da yläh päi. Luadikkua 5 mostu painamistu.
KOHTUZIL NAIZIL DA SANGIELOIL KÄRZINYZIL (EI SUA IŠKIE VAČČAH)
Zavodikkua iškie labaluuloin välih, painakkua ryndähän alapuoldu.
LAPSIL
Ozutukset: lapsi tukehtuu, ei voi paista, sinistyy, voibi tainehtuo. Pangua lapsi omale kynäbrysvarrele, piä alah päi, pidäjen hänen piädy luadikkua 5 iškuu labaluuloin välih.
Gu iškut ei avvutettu, luadikkua 5 painandua kahtel sormel ryndähän alapuoleh. Toistakkua nämmii keinoloi sinnessäh, kuni vieras ezineh ei piäze iäres.
Gu kärzinyh tainehtui - zavodikkua syväin-keuhkoloin reanimatsii. Sil aigua tarkastakkua vierahan ezinehen jiävindiä suus, gu aijoilleh ottua se iäres. Konzu kärzinyh rubieu hengittämäh, virutakkua händy bokalleh. Tarkistakkua hengitysty kiirehellizen avun briguadan tulendassah.

Проведение сердечно-легочной реанимации

Russian
4.1. Правила проведения надавливаний на грудную клетку.
ПРОВОДИТСЯ ТОЛЬКО НА ТВЕРДОЙ РОВНОЙ
ПОВЕРХНОСТИ!
Положите основание ладони на середину грудной клетки. Вторую руку поместите сверху первой, пальцы возьмите в замок.
Руки выпрямите в локтевых суставах, плечи расположите над пострадавшим так, чтобы давление осуществлялось перпендикулярно плоскости груди.
Давление руками на грудину пострадавшего выполняйте весом всего туловища, на глубину 5-6 см, с частотой 100-120 в минуту.
Детям до 1 года давление на грудину производится двумя пальцами.
Детям более старшего возраста - одной или двумя руками.
4.2. Правила проведения искусственного дыхания.
Запрокиньте голову пострадавшего, положив одну руку на его лоб, приподняв подбородок двумя пальцами другой руки.
Зажмите нос пострадавшего двумя пальцами. Сделайте свой нормальный вдох, герметично обхватите своими губами рот пострадавшего, выполните равномерный выдох в его дыхательные пути в течение 1 секунды, наблюдая за подъемом его грудной клетки. На 2 вдоха искусственного дыхания должно быть потрачено не более 10 секунд.
Прим.: При проведении этого мероприятия рекомендуется использовать устройство для проведения искусственного дыхания "рот-устройство-рот", входящее в состав аптечек.
Чередуйте 30 надавливаний на грудину с 2 вдохами искусственного дыхания, независимо от количества человек, проводящих реанимацию.
4.3. Применение автоматического наружного дефибриллятора (АНД).
При возможности используйте автоматический наружный дефибриллятор! Применять его можно как сразу (в момент остановки сердцебиения), так и спустя 3-5 минут.
Для этого:
- Попросите помощника принести АНД.
- Начните проведение сердечно-легочной реанимации: 30 надавливаний на грудную клетку чередуйте с 2 вдохами искусственного дыхания.
- Когда АНД доставлен – включите АНД и следуйте инструкциям:
- прикрепите электроды на грудную клетку.
Примечание: если помощь оказывается двумя и более участниками, то при прикреплении электродов необходимо продолжать проведение СЛР.
- по команде АНД убедитесь, что к пострадавшему никто не прикасается и нажмите на кнопку, чтобы дать разряд.
После этого продолжайте проведение СЛР.
- Продолжайте оказывать помощь пострадавшему чередуя дефибрилляцию и СЛР!
Сердечно-легочную реанимацию можно прекратить, если:
- прибыли бригады скорой медицинской помощи или специальных служб,
- у пострадавшего появились явные признаки жизни,
- невозможно продолжать сердечно-легочную реанимацию ввиду физической усталости (необходимо привлечь помощника),
- возникла угроза для человека, оказывающего первую помощь.
4.4. Оказание первой помощи при полном нарушении проходимости дыхательных путей инородным телом:
У ВЗРОСЛЫХ
Встаньте позади пострадавшего, наклоните его вперёд, основанием ладони нанесите 5 резких ударов между лопатками. После каждого удара проверяйте – не удалось ли устранить непроходимость.
Если инородное тело не удалено, обхватите пострадавшего руками на уровне верхней части живота. Сожмите одну руку в кулак и поместите его над пупком большим пальцем к себе. Обхватите кулак другой рукой и резко надавите на его живот в направлении внутрь и кверху. Повторите серию надавливаний 5 раз.
У БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН И ТУЧНЫХ ПОСТРАДАВШИХ (НЕЛЬЗЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНО СДЕЛАТЬ ТОЛЧКИ В ЖИВОТ!)
Начните с ударов между лопатками, надавливания делайте на нижнюю часть грудной клетки.
У ДЕТЕЙ
Признаки: ребенок задыхается, не способен говорить, внезапно становится синюшным, может потерять сознание.
Положите ребенка на предплечье своей руки, головой вниз, придерживая его голову, нанесите 5 ударов между лопатками.
В случае, если хлопки не помогли, сделайте 5 толчков двумя пальцами в нижнюю часть грудной клетки. Повторяйте эти мероприятия до тех пор, пока инородный предмет не будет извлечён.
Если пострадавший потерял сознание – начните сердечно-легочную реанимацию. При этом следите за возможным появлением инородного тела во рту для того, чтобы своевременно удалить его.
После восстановления дыхания придайте пострадавшему устойчивое боковое положение. Обеспечьте постоянный контроль за дыханием до прибытия скорой медицинской помощи!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages