Texts

Return to review | Return to list

Kondupohju: ozuttelu kerdou lyydinkarjalazis

history

June 23, 2025 in 18:37 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Подготовленная сотрудниками Карельского научного центра РАН выставка открылась в Кондопоге. В центре выставки – архитектурно-ландшафтная модель (макет) реально существовавшей водяной мельницы, принадлежавшей крестьянину Ивану Мартынову из деревни Кяппесельга которая сделана по документам 1916 года. В основу выставки вошли документы и вещи, которые собраны в рамках проекта «Водяная мельница – символ карельской деревни». В макете мельницы по традиции использована древесина разных пород (сосна, ель, береза),| а жернова изготовлены из гранита. Важно было сделать такую мельницу, чтобы посетители выставки могли бы сами приводить в движение ее механизм. Экспозиция рассказывает о крестьянских мельницах Карелии в целом и Кондопожского района в частности, об их устройстве, роли в крестьянской экономике и мифологической картине мира наших предков. На выставке можно увидеть архивные фотографии, сделанные в разных частях Карелии, и современные снимки с мест расположения мельниц. В рамках проекта собрано 20 экспонатов — обломки мельниц и механизмов. Одним из важных экспонатов является найденный близ деревни Юркостров фрагмент махового вала. Несмотря на то, что вал провел практически в воде около века, сохранились остатки деревянной части с металлическим шипом и ободом. Совместная работа Кондопожского музея и Карельского научного центра РАН дала возможность обновить постоянную экспозицию, посвященную карелам-людикам.

June 23, 2025 in 18:37 Александра Родионова

• changed the text
  Karjalan tiedokeskuksen ruadajien valmistettu ozuttelu on avattu Kondupohjan linnas. Ozuttelun piäkohtannu on Käppisellän kylän muanruadajan Ivan Martinovan melličän pieni modeli, kudai on luajittu vuvven 1916 dokumentoin mugah. Ozuttelun perustehekse roittih ainehistot da vehkehet, kuduat on kerätty samannimizen Vezimelliččy on karjalazen kylän merki -projektan aigah. Melličän luajindas perindön mugah käytettih puudu eri luaduu — pedäjiä, kuustu da koivuu. Jauhinkivet on luajittu graniitas. Tärgei oli luadie moine melliččy, kuduan ozutteluh käyjät voidas panna ruadoh. Se on mieleh ruavahile da tiettäväine, lapsilegi. Ozuttelu kerdou kogo Karjalan da Kondupohjan lohkon muanruadajien melličöis, niilöin ruandas, merkičykses muanruadajien elaijas da meijän ezi-ižien muailman mifolougizes nävös. Ozuttelus suau nähtä vahnanaigastu da nygöi luajittuu melličöin kuvua. Projektan aigah on kerätty 20 ozutusvehkehty — melličöin palua da mehanizmua. Eräs tärgevimis ozutusvehkehis on Jyrkänmägi-kylän lähäl löytty rataslavan pala. Sih huolimata, ku laba puolensadua vuottu oli vies, sit hyvin säilyttih puuhizet palat, metallušiipat da kehä. Kondupohjan muzein da Karjalan tiedokeskuksen yhtes luajittu ozuttelu andoi mahton uvvistua ekspozitsii, kudai on omistettu lyydinkarjalazile.

June 23, 2025 in 18:36 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Подготовленная сотрудниками Карельского научного центра РАН выставка открылась в Кондопоге. В центре выставки – архитектурно-ландшафтная модель (макет) реально существовавшей водяной мельницы, принадлежавшей крестьянину Ивану Мартынову из деревни Кяппесельга которая сделана по документам 1916 года. В основу выставки вошли документы и вещи, которые собраны в рамках проекта «Водяная мельница – символ карельской деревни». В макете мельницы по традиции использована древесина разных пород (сосна, ель, береза),| а жернова изготовлены из гранита. Важно было сделать такую мельницу, чтобы посетители выставки могли бы сами приводить в движение ее механизм. Экспозиция рассказывает о крестьянских мельницах Карелии в целом и Кондопожского района в частности, об их устройстве, роли в крестьянской экономике и мифологической картине мира наших предков. На выставке можно увидеть архивные фотографии, сделанные в разных частях Карелии, и современные снимки с мест расположения мельниц. В рамках проекта собрано 20 экспонатов — обломки мельниц и механизмов. Одним из важных экспонатов является найденный близ деревни Юркостров фрагмент махового вала. Несмотря на то, что вал провел практически в воде около века, сохранились остатки деревянной части с металлическим шипом и ободом Совместная работа Кондопожского музея и Карельского научного центра РАН дала возможность обновить постоянную экспозицию, посвященную карелам-людикам.

June 23, 2025 in 18:35 Александра Родионова

• created the text
• created the text: Karjalan tiedokeskuksen ruadajien valmistettu ozuttelu on avattu Kondupohjan linnas. Ozuttelun piäkohtannu on Käppisellän kylän muanruadajan Ivan Martinovan melličän pieni modeli, kudai on luajittu vuvven 1916 dokumentoin mugah. Ozuttelun perustehekse roittih ainehistot da vehkehet, kuduat on kerätty samannimizen Vezimelliččy on karjalazen kylän merki -projektan aigah. Melličän luajindas perindön mugah käytettih puudu eri luaduu — pedäjiä, kuustu da koivuu. Jauhinkivet on luajittu graniitas. Tärgei oli luadie moine melliččy, kuduan ozutteluh käyjät voidas panna ruadoh. Se on mieleh ruavahile da tiettäväine, lapsilegi. Ozuttelu kerdou kogo Karjalan da Kondupohjan lohkon muanruadajien melličöis, niilöin ruandas, merkičykses muanruadajien elaijas da meijän ezi-ižien muailman mifolougizes nävös. Ozuttelus suau nähtä vahnanaigastu da nygöi luajittuu melličöin kuvua. Projektan aigah on kerätty 20 ozutusvehkehty — melličöin palua da mehanizmua. Eräs tärgevimis ozutusvehkehis on Jyrkänmägi-kylän lähäl löytty rataslavan pala. Sih huolimata, ku laba puolensadua vuottu oli vies, sit hyvin säilyttih puuhizet palat, metallušiipat da kehä. Kondupohjan muzein da Karjalan tiedokeskuksen yhtes luajittu ozuttelu andoi mahton uvvistua ekspozitsii, kudai on omistettu lyydinkarjalazile.
• created the text translation