Texts

Return to review | Return to list

Родное карельское. Молитвы и заповѣди

history

July 10, 2025 in 13:27 Ирина Новак

changed the title of the source
from Родное карельское: карельско-русский букварь для легчайшего обучения грамоте карельских детей, со статьями для первоначального чтения и краткими карел
to Родное карельское. Москва: Типография А.А. Карцева

July 10, 2025 in 13:02 Ирина Новак

changed the title of the source
from Родное карельское: карельско-русский букварь для легчайшего обучения грамоте карельских детей, со статьями для первоначального чтения и краткими карел
to Родное карельское: карельско-русский букварь для легчайшего обучения грамоте карельских детей, со статьями для первоначального чтения и краткими карельско-русским и русско-карельским словарями
changed the pages of the source
from 28–32.
to 28–32

July 10, 2025 in 13:00 Ирина Новак

changed the text
Molitva Hospodan. Tuatto miän, Kumbane olet taivahašša! Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstva¦h Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla. Leibä miän jogo¦päivälline ana meilä tänä piänä, i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla. I elä viijä meidä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta. Niin kuin Šiun on carstva¦š, i vägi, i sluava ijänigäh. Lienöy. Molitva Bohročan. Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie,| Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, I ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin. Znuakka vieron. Vieruičen yhteh Jumalah Tuattoh, kaikin Pidäjäh, Luadijan taivahan i muan, midä niämmä i emmä niä. I yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbane Tuatošta šyndyn iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah, Valgiešta ilmašta, Jumalah istinno Jumalašta istinno, šuadu, a ei sotvorittu, yhen¦muozet Tuaton kera, kumbane kaikki luadi. Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši. Rasp’atittu meistä neičči Pontiiskoin Pilatan aigah, stradaičči i kätkietty. I nouzi kolmena piänä kirjutandua myöten. I mäni taivahah, i istuoči oigiella puolella Tuattuo. I tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i Hänen carstvalla ei liene loppuo. I Duuhah Sv’atoih Hospodih, eläväkši luadijah, Kumbane Tuatošta lähtöy. Kumbane yheššä Tuaton i Poijan kera kumarrellah i sluavitah, i paistih prorokat. Yhteh Sv’atoih, Sobornoih i Apostoloin Kirikköh. Tunnuššan yhen kerran rissitetty i jätännän riähkie. Vuotan eläydymistä kuolein i eländiä tuon ilman igiä. Lienöy. Molitva, konža ottua pyhie. Vieruičen Hospodi, i šanon kuin Šie olet istinno Hristos Poiga Jumalan elävän, Kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen. Vielä vieruičen, kuin on suamoi puhaš hibie Šiun, i tämä on suamoi šelgie veri Šiun. Kumardelen Šiula: elä jätä milma, i prosti miula miun riähät, vällähizet, i ei vällähizet, mie že šanalla, mie že aziella, i mie že tieteššä i tiedämättä,| i anna miula ei osudimatta Šiun pyhät, jätändä riähkie, i kaikekši ijäkši. Lienöy. Ilda Šiun peitokkali tänä¦piänä, Poiga Jumalan, pyhien ottajua milma priimi: en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan, en šuun andamizella šilma annan, kuin Iiuda, no kuin razboinikka, šanon Šiula; muissuta milma, Hospodi, carstvašša Šiun. Da ei suudih i ei suudimizeh lienöy miula ottamine sv’atoida Šiun pyhie, Hospodi, no virrottamizeh hengie i tielua. Malittu Šuuren pyhän. Hospodi i Jumala eländiä miun! Elä anna miula duumaija laisutta, i hävijiä, pahoida azeida, tyhjie paginoida, elä anna miula. Duumaija že šelgehyttä, tyynehyttä, tirpandua i šuačendua anna miula raballa Šiun. Šie Hospodi Cuari, anna miula nähä miun riähkie i ei osudie vellie miun: kuin blahosloven olet ijäkši igiä, lienöy. Zuapovedit. 1.^ Mie Jumala Šiun, da ei liene šiula toizie Jumaloida krome Milma. 2.^ Elä luaji ičellä idolua i ni mityttä izobraženijua šidä, midä on taivahaš ylähänä, i midä mualla alahana, i midä on veješšä alembuana muada; elä kumardele heilä i elä sluuži heilä. 3.^ Elä šano nimie Jumalan šiun azietta. 4.^ Muissa päiviä šuovattua, štobi sv’ato vardeija händä, kuuži päiviä rua i luaji heistä kaikki ruavot šiun; a päivä šeiččimeš šuovatta Hospodilla Jumalalla šiun. 5.^ Počitai tuattuo šiun i muamuo šiun, štobi šiula olis’ hyvä i štobi pitettäis’ päivät šiun mualla. 6.^ Elä tapa. 7.^ Elä luaji pahua šuvačendua, midä eule käškietty, riähkä, i šuače vain šidä, mi on käškietty. 8.^ Elä voruiče. 9.^ Elä šano valehušta šiun lähizen piällä. 10.^ Elä želaiče naista lähizen šiun, elä želai kodie lähizen šiun, ni pelduo hänen, ni ruadajie hänen, ni vualuo hänen, ni oslua hänen, i kaikki žiivattua hänen, ni midä, midä on lähizellä šiun.
changed the text of the translation
Молитва Господня. Отче наш, Иже еси на небесах! да святится имя Твое, да приидет царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим,| и не введи нас во искушение; но избави нас от лукавого. Яко Твое есть царство, и сила, и слава во веки. Аминь. Молитва Пресвятой Богородице. Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших. Символ веры. Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего,| Которому надлежит поклоняться и Которого славить одинаково с Отцом и Сыном, — говорившего через пророков. В Единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь. Признаю одно крещение для прощения грехов. Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь. Молитва пред принятием Св.^ Причащения. Верую, Господи, открыто признаю, объявляю, что Ты поистине Христос, пришедший в мир грешных спасти, из которых первый, т.^ е.^ самый большой есть я. Еще верую, что это есть самое пречистое Тело Твое, и эта самая есть честная Кровь Твоя. Поэтому молюсь Тебе: помилуй меня, и прости мне прегрешения, сделанные по собственной воле, и сделанные против моего желания, которые я сделал словом или делом, знавши или не знавши, что это грешно. И удостой меня безнаказанно причаститься пречистых Твоих Таинств, для прощения грехов и для получения вечной жизни. Аминь. Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве. Пусть будет мне причащение Святых Твоих Тайн не в осуждение или наказание, но во исцеление души и тела. Молитва в Великий Пост. Господь и Владыка моей жизни! Не дай мне склонности к лени, к суетным занятиям, к властолюбию и пустословию. Чистоту души, смирение, терпение и любовь пошли мне, рабу Твоему. О Царь и Господь, дай мне видеть мои собственные грехи и не осуждать моего брата; потому что Ты благословен во веки веков.^ Аминь. Заповеди. 1.^ Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. 2.^ Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им. 3.^ Не произноси имени Господа, Бога твоего напрасно. 4.^ Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу Богу твоему. 5.^ Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле. 6.^ Не убивай. 7.^ Не прелюбодействуй. 8.^ Не кради. 9.^ Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. 10.^ Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

July 10, 2025 in 12:56 Ирина Новак

changed the text
Molitva Hospodan. Tuatto miän, Kumbane olet taivahašša! Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstva¦h Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla. Leibä miän jogo¦päivälline ana meilä tänä piänä, i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla. I elä viijä meidä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta. Niin kuin Šiun on carstva¦š, i vägi, i sluava ijänigäh. Lienöy. Molitva Bohročan. Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie,| Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, I ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin. Znuakka vieron. Vieruičen yhteh Jumalah Tuattoh, kaikin Pidäjäh, Luadijan taivahan i muan, midä niämmä i emmä niä. I yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbane Tuatošta šyndyn iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah, Valgiešta ilmašta, Jumalah istinno Jumalašta istinno, šuadu, a ei sotvorittu, yhen¦muozet Tuaton kera, kumbane kaikki luadi. Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši. Rasp’atittu meistä neičči Pontiiskoin Pilatan aigah, stradaičči i kätkietty. I nouzi kolmena piänä kirjutandua myöten. I mäni taivahah, i istuoči oigiella puolella Tuattuo. I tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i Hänen carstvalla ei liene loppuo. I Duuhah Sv’atoih Hospodih, eläväkši luadijah, Kumbane Tuatošta lähtöy. Kumbane yheššä Tuaton i Poijan kera kumarrellah i sluavitah, i paistih prorokat. Yhteh Sv’atoih, Sobornoih i Apostoloin Kirikköh. Tunnuššan yhen kerran rissitetty i jätännän riähkie. Vuotan eläydymistä kuolein i eländiä tuon ilman igiä. Lienöy. Molitva, konža ottua pyhie. Vieruičen Hospodi, i šanon kuin Šie olet istinno Hristos Poiga Jumalan elävän, Kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen. Vielä vieruičen, kuin on suamoi puhaš hibie Šiun, i tämä on suamoi šelgie veri Šiun. Kumardelen Šiula: elä jätä milma, i prosti miula miun riähät, vällähizet, i ei vällähizet, mie že šanalla, mie že aziella, i mie že tieteššä i tiedämättä,| i anna miula ei osudimatta Šiun pyhät, jätändä riähkie, i kaikekši ijäkši. Lienöy. Ilda Šiun peitokkali tänä¦piänä, Poiga Jumalan, pyhien ottajua milma priimi: en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan, en šuun andamizella šilma annan, kuin Iiuda, no kuin razboinikka, šanon Šiula; muissuta milma, Hospodi, carstvašša Šiun. Da ei suudih i ei suudimizeh lienöy miula ottamine sv’atoida Šiun pyhie, Hospodi, no virrottamizeh hengie i tielua. Malittu Šuuren pyhän. Hospodi i Jumala eländiä miun! Elä anna miula duumaija laisutta, i hävijiä, pahoida azeida, tyhjie paginoida, elä anna miula. Duumaija že šelgehyttä, tyynehyttä, tirpandua i šuačendua anna miula raballa Šiun. Šie Hospodi Cuari, anna miula nähä miun riähkie i ei osudie vellie miun: kuin blahosloven olet ijäkši igiä, lienöy.

July 10, 2025 in 12:52 Ирина Новак

changed the text
Molitva Hospodan. Tuatto miän, Kumbane olet taivahašša! Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstva¦h Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla. Leibä miän jogo¦päivälline ana meilä tänä piänä, i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla. I elä viijä meidä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta. Niin kuin Šiun on carstva¦š, i vägi, i sluava ijänigäh. Lienöy. Molitva Bohročan. Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie,| Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, I ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin. Znuakka vieron. Vieruičen yhteh Jumalah Tuattoh, kaikin Pidäjäh, Luadijan taivahan i muan, midä niämmä i emmä niä. I yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbane Tuatošta šyndyn iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah, Valgiešta ilmašta, Jumalah istinno Jumalašta istinno, šuadu, a ei sotvorittu, yhen¦muozet Tuaton kera, kumbane kaikki luadi. Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši. Rasp’atittu meistä neičči Pontiiskoin Pilatan aigah, stradaičči i kätkietty. I nouzi kolmena piänä kirjutandua myöten. I mäni taivahah, i istuoči oigiella puolella Tuattuo. I tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i Hänen carstvalla ei liene loppuo. I Duuhah Sv’atoih Hospodih, eläväkši luadijah, Kumbane Tuatošta lähtöy. Kumbane yheššä Tuaton i Poijan kera kumarrellah i sluavitah, i paistih prorokat. Yhteh Sv’atoih, Sobornoih i Apostoloin Kirikköh. Tunnuššan yhen kerran rissitetty i jätännän riähkie. Vuotan eläydymistä kuolein i eländiä tuon ilman igiä. Lienöy. Molitva, konža ottua pyhie. Vieruičen Hospodi, i šanon kuin Šie olet istinno Hristos Poiga Jumalan elävän, Kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen. Vielä vieruičen, kuin on suamoi puhaš hibie Šiun, i tämä on suamoi šelgie veri Šiun. Kumardelen Šiula: elä jätä milma, i prosti miula miun riähät, vällähizet, i ei vällähizet, mie že šanalla, mie že aziella, i mie že tieteššä i tiedämättä,| i anna miula ei osudimatta Šiun pyhät, jätändä riähkie, i kaikekši ijäkši. Lienöy. Ilda Šiun peitokkali tänä¦piänä, Poiga Jumalan, pyhien ottajua milma priimi: en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan, en šuun andamizella šilma annan, kuin Iiuda, no kuin razboinikka, šanon Šiula; muissuta milma, Hospodi, carstvašša Šiun. Da ei suudih i ei suudimizeh lienöy miula ottamine sv’atoida Šiun pyhie, Hospodi, no virrottamizeh hengie i tielua.
changed the text of the translation
Молитва Господня. Отче наш, Иже еси на небесах! да святится имя Твое, да приидет царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим,| и не введи нас во искушение; но избави нас от лукавого. Яко Твое есть царство, и сила, и слава во веки. Аминь. Молитва Пресвятой Богородице. Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших. Символ веры. Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего,| Которому надлежит поклоняться и Которого славить одинаково с Отцом и Сыном, — говорившего через пророков. В Единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь. Признаю одно крещение для прощения грехов. Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь. Молитва пред принятием Св.^ Причащения. Верую, Господи, открыто признаю, объявляю, что Ты поистине Христос, пришедший в мир грешных спасти, из которых первый, т.^ е.^ самый большой есть я. Еще верую, что это есть самое пречистое Тело Твое, и эта самая есть честная Кровь Твоя. Поэтому молюсь Тебе: помилуй меня, и прости мне прегрешения, сделанные по собственной воле, и сделанные против моего желания, которые я сделал словом или делом, знавши или не знавши, что это грешно. И удостой меня безнаказанно причаститься пречистых Твоих Таинств, для прощения грехов и для получения вечной жизни. Аминь. Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве. Пусть будет мне причащение Святых Твоих Тайн не в осуждение или наказание, но во исцеление души и тела. Молитва в Великий Пост. Господь и Владыка моей жизни! Не дай мне склонности к лени, к суетным занятиям, к властолюбию и пустословию. Чистоту души, смирение, терпение и любовь пошли мне, рабу Твоему. О Царь и Господь, дай мне видеть мои собственные грехи и не осуждать моего брата; потому что Ты благословен во веки веков. Аминь. Заповеди. 1.^ Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. 2.^ Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им. 3.^ Не произноси имени Господа, Бога твоего напрасно. 4.^ Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу Богу твоему. 5.^ Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле. 6.^ Не убивай. 7.^ Не прелюбодействуй. 8.^ Не кради. 9.^ Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. 10.^ Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

July 10, 2025 in 12:49 Ирина Новак

changed the text of the translation
Молитва Господня. Отче наш, Иже еси на небесах! да святится имя Твое, да приидет царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим,| и не введи нас во искушение; но избави нас от лукавого. Яко Твое есть царство, и сила, и слава во веки. Аминь. Молитва Пресвятой Богородице. Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших. Символ веры. Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего,| Которому надлежит поклоняться и Которого славить одинаково с Отцом и Сыном, — говорившего через пророков. В Единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь. Признаю одно крещение для прощения грехов. Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь. Молитва пред принятием Св.^ Причащения. Верую, Господи, открыто признаю, объявляю, что Ты поистине Христос, пришедший в мир грешных спасти, из которых первый, т.^ е.^ самый большой есть я. Еще верую, что это есть самое пречистое Тело Твое, и эта самая есть честная Кровь Твоя. Поэтому молюсь Тебе: помилуй меня, и прости мне прегрешения, сделанные по собственной воле, и сделанные против моего желания, которые я сделал словом или делом, знавши или не знавши, что это грешно. И удостой меня безнаказанно причаститься пречистых Твоих Таинств, для прощения грехов и для получения вечной жизни. Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве. Пусть будет мне причащение Святых Твоих Тайн не в осуждение или наказание, но во исцеление души и тела. Молитва в Великий Пост. Господь и Владыка моей жизни! Не дай мне склонности к лени, к суетным занятиям, к властолюбию и пустословию. Чистоту души, смирение, терпение и любовь пошли мне, рабу Твоему. О Царь и Господь, дай мне видеть мои собственные грехи и не осуждать моего брата; потому что Ты благословен во веки веков. Аминь. Заповеди. 1.^ Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. 2.^ Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им. 3.^ Не произноси имени Господа, Бога твоего напрасно. 4.^ Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу Богу твоему. 5.^ Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле. 6.^ Не убивай. 7.^ Не прелюбодействуй. 8.^ Не кради. 9.^ Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. 10.^ Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

July 10, 2025 in 12:49 Ирина Новак

changed the text of the translation
Молитва Господня. Отче наш, Иже еси на небесах! да святится имя Твое, да приидет царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим,| и не введи нас во искушение; но избави нас от лукавого. Яко Твое есть царство, и сила, и слава во веки. Аминь. Молитва Пресвятой Богородице. Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших. Символ веры. Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего,| Которому надлежит поклоняться и Которого славить одинаково с Отцом и Сыном, — говорившего через пророков. В Единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь. Признаю одно крещение для прощения грехов. Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь. Молитва пред принятием Св.^ Причащения. Верую, Господи, открыто признаю, объявляю, что Ты поистине Христос, пришедший в мир грешных спасти, из которых первый, т. е. самый большой есть я. Еще верую, что это есть самое пречистое Тело Твое, и эта самая есть честная Кровь Твоя. Поэтому молюсь Тебе: помилуй меня, и прости мне прегрешения, сделанные по собственной воле, и сделанные против моего желания, которые я сделал словом или делом, знавши или не знавши, что это грешно. И удостой меня безнаказанно причаститься пречистых Твоих Таинств, для прощения грехов и для получения вечной жизни. Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве. Пусть будет мне причащение Святых Твоих Тайн не в осуждение или наказание, но во исцеление души и тела. Молитва в Великий Пост. Господь и Владыка моей жизни! Не дай мне склонности к лени, к суетным занятиям, к властолюбию и пустословию. Чистоту души, смирение, терпение и любовь пошли мне, рабу Твоему. О Царь и Господь, дай мне видеть мои собственные грехи и не осуждать моего брата; потому что Ты благословен во веки веков. Аминь. Заповеди. 1.^ Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. 2.^ Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им. 3.^ Не произноси имени Господа, Бога твоего напрасно. 4.^ Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу Богу твоему. 5.^ Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле. 6.^ Не убивай. 7.^ Не прелюбодействуй. 8.^ Не кради. 9.^ Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. 10.^ Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

July 10, 2025 in 12:48 Ирина Новак

changed the text
Molitva Hospodan. Tuatto miän, Kumbane olet taivahašša! Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstva¦h Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla. Leibä miän jogo¦päivälline ana meilä tänä piänä, i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla. I elä viijä meidä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta. Niin kuin Šiun on carstva¦š, i vägi, i sluava ijänigäh. Lienöy. Molitva Bohročan. Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie,| Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, I ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin. Znuakka vieron. Vieruičen yhteh Jumalah Tuattoh, kaikin Pidäjäh, Luadijan taivahan i muan, midä niämmä i emmä niä. I yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbane Tuatošta šyndyn iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah, Valgiešta ilmašta, Jumalah istinno Jumalašta istinno, šuadu, a ei sotvorittu, yhen¦muozet Tuaton kera, kumbane kaikki luadi. Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši. Rasp’atittu meistä neičči Pontiiskoin Pilatan aigah, stradaičči i kätkietty. I nouzi kolmena piänä kirjutandua myöten. I mäni taivahah, i istuoči oigiella puolella Tuattuo. I tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i Hänen carstvalla ei liene loppuo. I Duuhah Sv’atoih Hospodih, eläväkši luadijah, Kumbane Tuatošta lähtöy. Kumbane yheššä Tuaton i Poijan kera kumarrellah i sluavitah, i paistih prorokat. Yhteh Sv’atoih, Sobornoih i Apostoloin Kirikköh. Tunnuššan yhen kerran rissitetty i jätännän riähkie. Vuotan eläydymistä kuolein i eländiä tuon ilman igiä. Lienöy. Molitva, konža ottua pyhie. Vieruičen Hospodi, i šanon kuin Šie olet istinno Hristos Poiga Jumalan elävän, Kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen. Vielä vieruičen, kuin on suamoi puhaš hibie Šiun, i tämä on suamoi šelgie veri Šiun. Kumardelen Šiula: elä jätä milma, i prosti miula miun riähät, vällähizet, i ei vällähizet, mie že šanalla, mie že aziella, i mie že tieteššä i tiedämättä, i anna miula ei osudimatta Šiun pyhät, jätändä riähkie, i kaikekši ijäkši. Lienöy. Ilda Šiun peitokkali tänä¦piänä, Poiga Jumalan, pyhien ottajua milma priimi: en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan, en šuun andamizella šilma annan, kuin Iiuda, no kuin razboinikka, šanon Šiula; muissuta milma, Hospodi, carstvašša Šiun. Da ei suudih i ei suudimizeh lienöy miula ottamine sv’atoida Šiun pyhie, Hospodi, no virrottamizeh hengie i tielua.

July 10, 2025 in 12:44 Ирина Новак

changed the text of the translation
Молитва Господня. Отче наш, Иже еси на небесах! да святится имя Твое, да приидет царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим,| и не введи нас во искушение; но избави нас от лукавого. Яко Твое есть царство, и сила, и слава во веки. Аминь. Молитва Пресвятой Богородице. Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших. Символ веры. Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего,| Которому надлежит поклоняться и Которого славить одинаково с Отцом и Сыном, — говорившего через пророков. В Единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь. Признаю одно крещение для прощения грехов. Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь. Молитва пред принятием Св. Причащения. Верую, Господи, открыто признаю, объявляю, что Ты поистине Христос, пришедший в мир грешных спасти, из которых первый, т. е. самый большой есть я. Еще верую, что это есть самое пречистое Тело Твое, и эта самая есть честная Кровь Твоя. Поэтому молюсь Тебе: помилуй меня, и прости мне прегрешения, сделанные по собственной воле, и сделанные против моего желания, которые я сделал словом или делом, знавши или не знавши, что это грешно. И удостой меня безнаказанно причаститься пречистых Твоих Таинств, для прощения грехов и для получения вечной жизни. Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве. Пусть будет мне причащение Святых Твоих Тайн не в осуждение или наказание, но во исцеление души и тела. Молитва в Великий Пост. Господь и Владыка моей жизни! Не дай мне склонности к лени, к суетным занятиям, к властолюбию и пустословию. Чистоту души, смирение, терпение и любовь пошли мне, рабу Твоему. О Царь и Господь, дай мне видеть мои собственные грехи и не осуждать моего брата; потому что Ты благословен во веки веков. Аминь. Заповеди. 1.^ Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. 2.^ Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им. 3.^ Не произноси имени Господа, Бога твоего напрасно. 4.^ Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу Богу твоему. 5.^ Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле. 6.^ Не убивай. 7.^ Не прелюбодействуй. 8.^ Не кради. 9.^ Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. 10.^ Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

July 10, 2025 in 12:43 Ирина Новак

changed the text
Molitva Hospodan. Tuatto miän, Kumbane olet taivahašša! Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstva¦h Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla. Leibä miän jogo¦päivälline ana meilä tänä piänä, i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla. I elä viijä meidä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta. Niin kuin Šiun on carstva¦š, i vägi, i sluava ijänigäh. Lienöy. Molitva Bohročan. Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie,| Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, I ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin. Znuakka vieron. Vieruičen yhteh Jumalah Tuattoh, kaikin Pidäjäh, Luadijan taivahan i muan, midä niämmä i emmä niä. I yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbane Tuatošta šyndyn iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah, Valgiešta ilmašta, Jumalah istinno Jumalašta istinno, šuadu, a ei sotvorittu, yhen¦muozet Tuaton kera, kumbane kaikki luadi. Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši. Rasp’atittu meistä neičči Pontiiskoin Pilatan aigah, stradaičči i kätkietty. I nouzi kolmena piänä kirjutandua myöten. I mäni taivahah, i istuoči oigiella puolella Tuattuo. I tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i Hänen carstvalla ei liene loppuo. I Duuhah Sv’atoih Hospodih, eläväkši luadijah, Kumbane Tuatošta lähtöy. Kumbane yheššä Tuaton i Poijan kera kumarrellah i sluavitah, i paistih prorokat. Yhteh Sv’atoih, Sobornoih i Apostoloin Kirikköh. Tunnuššan yhen kerran rissitetty i jätännän riähkie. Vuotan eläydymistä kuolein i eländiä tuon ilman igiä. Lienöy.

July 10, 2025 in 12:39 Ирина Новак

changed the text
Molitva Hospodan. Tuatto miän, Kumbane olet taivahašša! Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstva¦h Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla. Leibä miän jogo¦päivälline ana meilä tänä piänä, i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla. I elä viijä meidä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta. Niin kuin Šiun on carstva¦š, i vägi, i sluava ijänigäh. Lienöy. Molitva Bohročan. Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie,| Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, I ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin.

July 10, 2025 in 12:38 Ирина Новак

changed the text
Molitva Hospodan. Tuatto miän, Kumbane olet taivahašša! Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstva¦h Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla. Leibä miän jogo¦päivälline ana meilä tänä piänä, i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla. I elä viijä meidä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta. Niin kuin Šiun on carstva¦š, i vägi, i sluava ijänigäh. Lienöy. Molitva Bohročan. Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie, Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, I ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin.

July 10, 2025 in 12:36 Ирина Новак

changed the text of the translation
Молитва Господня. Отче наш, Иже еси на небесах! да святится имя Твое, да приидет царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим,| и не введи нас во искушение; но избави нас от лукавого. Яко Твое есть царство, и сила, и слава во веки. Аминь. Молитва Пресвятой Богородице. Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших. Символ веры. Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, Которому надлежит поклоняться и Которого славить одинаково с Отцом и Сыном, — говорившего через пророков. В Единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь. Признаю одно крещение для прощения грехов. Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь. Молитва пред принятием Св. Причащения. Верую, Господи, открыто признаю, объявляю, что Ты поистине Христос, пришедший в мир грешных спасти, из которых первый, т. е. самый большой есть я. Еще верую, что это есть самое пречистое Тело Твое, и эта самая есть честная Кровь Твоя. Поэтому молюсь Тебе: помилуй меня, и прости мне прегрешения, сделанные по собственной воле, и сделанные против моего желания, которые я сделал словом или делом, знавши или не знавши, что это грешно. И удостой меня безнаказанно причаститься пречистых Твоих Таинств, для прощения грехов и для получения вечной жизни. Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве. Пусть будет мне причащение Святых Твоих Тайн не в осуждение или наказание, но во исцеление души и тела. Молитва в Великий Пост. Господь и Владыка моей жизни! Не дай мне склонности к лени, к суетным занятиям, к властолюбию и пустословию. Чистоту души, смирение, терпение и любовь пошли мне, рабу Твоему. О Царь и Господь, дай мне видеть мои собственные грехи и не осуждать моего брата; потому что Ты благословен во веки веков. Аминь. Заповеди. 1.^ Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. 2.^ Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им. 3.^ Не произноси имени Господа, Бога твоего напрасно. 4.^ Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу Богу твоему. 5.^ Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле. 6.^ Не убивай. 7.^ Не прелюбодействуй. 8.^ Не кради. 9.^ Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. 10.^ Не желай жены ближнего твоего; не желай дома его, ни села его, ни раба его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

July 10, 2025 in 12:35 Ирина Новак

created the text
created the text: Molitva Hospodan. Tuatto miän, Kumbane olet taivahašša! Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstva¦h Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla. Leibä miän jogo¦päivälline ana meilä tänä piänä, i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jätämmä miän velganiekoilla. I elä viijä meidä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta. Niin kuin Šiun on carstva¦š, i vägi, i sluava ijänigäh. Lienöy.
created the text translation