Texts

Sem’onov P’otr . Kunnebo kaduou vezi merespäi?

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 9

Sem’onov P’otr

Kunnebo kaduou vezi merespäi?

Livvi
New written Livvic

Nouzemois
, suoloispäi
vezi
virduau
pienih
joguizih, niilöis
suurih
jogih
, a
suuris
jogiloispäi
— merih
. Kaikkielpäi
merih
virratah
jovet
. A
merispäi
kunnebo vezi
häviey
? Mindähbo se
ei
valu
piäliči
rannois
? Merespäi
vezi
nouzou
uvunnu
. Uvut
nostah
yläh
da
niilöis
roitahes
pilvet
. Pilvii
ajelou
tuuli
da
kandelou
muailmua
myöte
. Pilvispäi
vezi
valuu
muale
. Muadu
myö
vezi
virduau
suoloih
da
jogiloih
. Jogiloi
myö
vezi
uvvessah
virduau
mereh
. Merespäi
vezi
myös
nouzou
pilvih
, kudamat
kannellah
vetty
muadu
myöte
...

Tolstoi, Lev

Куда девается вода из моря?

Russian

Из родников, ключей и болот вода течет в ручьи, из ручьев в речки, из речек в большие реки, а из больших рек течет в моря. ~~С других сторон в моря текут другие реки, и все реки текут в моря с тех пор, как мир сотворен.~~ ~~Куда девается вода из моря?~~ ~~Отчего она не течет через край?~~ ~~Вода из моря поднимается туманом,~~ ~~туман поднимается выше, и из тумана делаются тучи.~~ ~~Тучи гонит ветром и разносит по земле.~~ ~~Из туч вода падает на землю.~~ ~~С земли стекает в болота и ручьи.~~ ~~Из ручьев течет в реки; из рек в море.~~ ~~Из моря опять вода поднимается в тучи, и тучи разносятся по земле…~~