VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr . Kandamine

corpus: Literary texts

Source:
Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 15

Sem’onov P’otr

Kandamine

Livvi
New written Livvic
Kaksi ristikanzua astuttih yhtes tiedy myö da mollei kannettih selläs omii kandamizii. Yksi kandoi kaiken matkan kandamizii selläs da ni yhty kerdua ei heittänyh, a toine ainos seizattelih, heitti kandamizet da istuihes huogavumah. Hänel joga kerdua pidi uvvessah nostua kandamizet da myös mukittua net selgäh. Jälgimäi, kudai heitteli kandamizii, väzyi enämbäl migu toine, kudai kandoi heittelemätä.

Tolstoi, Lev

Ноша

Russian
Два человека шли вместе по дороге и несли на плечах каждый свою ношу. Один человек нес, не снимая всю дорогу, а другой всё останавливался, снимал ношу и садился отдыхать. Но ему надо было всякий раз опять поднимать ношу и опять взваливать на плечи. И тот, который снимал ношу, больше устал, чем тот, который нес, не снимая.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages