Texts

Return to review | Return to list

Kui mužikku otti iäres kiven

history

August 26, 2025 in 09:58 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  На площади в одном городе лежал огромный камень. Камень занимал много места и мешал езде по городу. Призвали инженеров и спросили их, как убрать этот камень и сколько это будет стоить. Один инженер сказал,| что камень надо разбивать на куски порохом и потом по частям свезти его, и что это будет стоить 8000 рублей;| другой сказал,| что под камень надо подвести большой каток и на катке свезти камень,| и что это будет стоить 6000 рублей. А один мужик сказал:| «А я уберу камень и возьму за это 100 рублей». У него спросили, как он это сделает. И он сказал: «Я выкопаю подле самого камня большую яму; землю из ямы развалю по площади, свалю камень в яму и заровняю землею». Мужик так и сделал, и ему дали 100 рублей и еще 100 рублей за умную выдумку.

August 26, 2025 in 09:58 Александра Родионова

• changed the text
  Yhten linnan lagevol virui ylen tobju kivi. Se kivi oli tiel ajelles linnua myöte. Kučuttih inženieroi da kyzyttih heidy kui ottua iäres se kivi da äijängo se rubieu maksamah. Yksi inženieru sanoi:| – Buitte kivi pidäy murendua palazikse porohkal, palat vediä iäres palazimeh da se rubieu maksamah 8 000 rubl’ua. Toine sanoi:| – Kiven alle pidäy siirdiä suuri tela da telal vediä kivi. Se rubieu maksamah 6 000 rubl’ua. Yksi mužikku sanoi: – Minä otan iäres kiven da otan sit ruavos 100 rubl’ua. Händy kyzyttih kuibo häi sen azuu. MuzikkuMuzžikku sanoi: – Ihan kiven rinnal minä kaivan suuren havvan. Havvaspäi muat levitän lagevuo myö, kiven römähytän haudah da silendän muan. Mužikku mugai azui, hänele annettih 100 rubl’ua da vie 100 rubl’ua maksettih mieleväs keksindäs.

August 26, 2025 in 09:57 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  На площади в одном городе лежал огромный камень. Камень занимал много места и мешал езде по городу. Призвали инженеров и спросили их, как убрать этот камень и сколько это будет стоить. Один инженер сказал,| что камень надо разбивать на куски порохом и потом по частям свезти его, и что это будет стоить 8000 рублей;| другой сказал,| что под камень надо подвести большой каток и на катке свезти камень, и что это будет стоить 6000 рублей. А один мужик сказал:| «А я уберу камень и возьму за это 100 рублей». У него спросили, как он это сделает. И он сказал: «Я выкопаю подле самого камня большую яму; землю из ямы развалю по площади, свалю камень в яму и заровняю землею». Мужик так и сделал, и ему дали 100 рублей и еще 100 рублей за умную выдумку.

August 26, 2025 in 09:57 Александра Родионова

• changed the text
  Yhten linnan lagevol virui ylen tobju kivi. Se kivi oli tiel ajelles linnua myöte. Kučuttih inženieroi da kyzyttih heidy kui ottua iäres se kivi da äijängo se rubieu maksamah. Yksi inženieru sanoi:| – Buitte kivi pidäy murendua palazikse porohkal, palat vediä iäres palazimeh da se rubieu maksamah 8 000 rubl’ua. Toine sanoi:| – Kiven alle pidäy siirdiä suuri tela da telal vediä kivi. Se rubieu maksamah 6 000 rubl’ua. Yksi mužikku sanoi: – Minä otan iäres kiven da otan sit ruavos 100 rubl’ua. Händy kyzyttih kuibo häi sen azuu. Muzikku sanoi: – Ihan kiven rinnal minä kaivan suuren havvan. Havvaspäi muat levitän lagevuo myö, kiven römähytän haudah da silendän muan. Mužikku mugai azui, hänele annettih 100 rubl’ua da vie 100 rubl’ua maksettih mieleväs keksindäs.
• changed the text of the translation
  На площади в одном городе лежал огромный камень. Камень занимал много места и мешал езде по городу. Призвали инженеров и спросили их, как убрать этот камень и сколько это будет стоить. Один инженер сказал,| что камень надо разбивать на куски порохом и потом по частям свезти его, и что это будет стоить 8000 рублей; другой сказал, что под камень надо подвести большой каток и на катке свезти камень, и что это будет стоить 6000 рублей. А один мужик сказал:| «А я уберу камень и возьму за это 100 рублей». У него спросили, как он это сделает. И он сказал: «Я выкопаю подле самого камня большую яму; землю из ямы развалю по площади, свалю камень в яму и заровняю землею». Мужик так и сделал, и ему дали 100 рублей и еще 100 рублей за умную выдумку.

August 26, 2025 in 09:56 Александра Родионова

• changed the text
  Yhten linnan lagevol virui ylen tobju kivi. Se kivi oli tiel ajelles linnua myöte. Kučuttih inženieroi da kyzyttih heidy kui ottua iäres se kivi da äijängo se rubieu maksamah. Yksi inženieru sanoi:| – Buitte kivi pidäy murendua palazikse porohkal, palat vediä iäres palazimeh da se rubieu maksamah 8 000 rubl’ua. Toine sanoi: – Kiven alle pidäy siirdiä suuri tela da telal vediä kivi. Se rubieu maksamah 6 000 rubl’ua. Yksi mužikku sanoi: – Minä otan iäres kiven da otan sit ruavos 100 rubl’ua. Händy kyzyttih kuibo häi sen azuu. Muzikku sanoi: – Ihan kiven rinnal minä kaivan suuren havvan. Havvaspäi muat levitän lagevuo myö, kiven römähytän haudah da silendän muan. Mužikku mugai azui, hänele annettih 100 rubl’ua da vie 100 rubl’ua maksettih mieleväs keksindäs.
• changed the text of the translation
  На площади в одном городе лежал огромный камень. Камень занимал много места и мешал езде по городу. Призвали инженеров и спросили их, как убрать этот камень и сколько это будет стоить. Один инженер сказал,| что камень надо разбивать на куски порохом и потом по частям свезти его, и что это будет стоить 8000 рублей; другой сказал, что под камень надо подвести большой каток и на катке свезти камень, и что это будет стоить 6000 рублей. А один мужик сказал: «А я уберу камень и возьму за это 100 рублей». У него спросили, как он это сделает. И он сказал: «Я выкопаю подле самого камня большую яму; землю из ямы развалю по площади, свалю камень в яму и заровняю землею». Мужик так и сделал, и ему дали 100 рублей и еще 100 рублей за умную выдумку.

August 26, 2025 in 09:55 Александра Родионова

• changed the text
  Yhten limanlinnan lagevol virui ylen tobju kivi. Se kivi oli tiel ajelles limualinnua myöte. Kučuttih inženieroi da kyzyttih heidy kui ottua iäres se kivi da äijängo se rubieu maksamah. Yksi inženieru sanoi: – Buitte kivi pidäy murendua palazikse porohkal, palat vediä iäres palazimeh da se rubieu maksamah 8 000 rubl’ua. Toine sanoi: – Kiven alle pidäy siirdiä suuri tela da telal vediä kivi. Se rubieu maksamah 6 000 rubl’ua. Yksi muzikkumužikku sanoi: – Minä otan iäres kiven da otan sit ruavos 100 rubl’ua. Händy kyzyttih kulbokuibo häi sen azuu. Muzikku sanoi: – Ihan kiven rinnal minä kaivan suuren havvan. Havvaspäi muat levitän lagevuo myö, kiven römähytän haudah da silendän muan. MuzikkuMužikku mugai azui, hänele annettih 100 rubl’ua da vie 100 rubl’ua maksettih mieleväs keksindäs.

August 26, 2025 in 09:52 Александра Родионова

• created the text
• created the text: Yhten liman lagevol virui ylen tobju kivi. Se kivi oli tiel ajelles limua myöte. Kučuttih inženieroi da kyzyttih heidy kui ottua iäres se kivi da äijängo se rubieu maksamah. Yksi inženieru sanoi: – Buitte kivi pidäy murendua palazikse porohkal, palat vediä iäres palazimeh da se rubieu maksamah 8 000 rubl’ua. Toine sanoi: – Kiven alle pidäy siirdiä suuri tela da telal vediä kivi. Se rubieu maksamah 6 000 rubl’ua. Yksi muzikku sanoi: – Minä otan iäres kiven da otan sit ruavos 100 rubl’ua. Händy kyzyttih kulbo häi sen azuu. Muzikku sanoi: – Ihan kiven rinnal minä kaivan suuren havvan. Havvaspäi muat levitän lagevuo myö, kiven römähytän haudah da silendän muan. Muzikku mugai azui, hänele annettih 100 rubl’ua da vie 100 rubl’ua maksettih mieleväs keksindäs.
• created the text translation