Sem’onov P’otr
Hiiri piha-aitan ual
Livvi
New written Livvic
Yksi hiiri eli aitan ual. Aitan latties oli pikkaraine loukkoine da
jyvät piristih sit loukkozes läbi. Hiirel oli hyvä elaigu, ga se tahtoi
löyhkiä omua elaigua. Se jyrzii loukon suurembakse da kučui
gostih toizii hiirii. Se sanoi:
– Tulgua kižuamah minulluo. Minä syötän teidy. Syömisty
täydyy kaikile.
Konzu tuldih toizet hiiret, se nägi: latties loukkuo ei ole.
Ižändy nägi latties suuren loukon da typičči sen.
Tolstoi, Lev
Мышь под амбаром
Russian
Жила одна мышь под амбаром. В полу амбара была дырочка, и хлеб сыпался в дырочку. Мыши житье было хорошее, но она захотела похвастаться своим житьем. Прогрызла больше дыру и позвала других мышей к себе в гости.
"Идите, — говорит, — ко мне гулять. Я вас угощу. Корму на всех достанет". Когда она привела мышей, она увидала, что дыры совсем не было. Мужик приметил большую дыру в полу и заделал ее.