VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr . Čiučoi da piäsköihyöt

Sem’onov P’otr

Čiučoi da piäsköihyöt

Livvi
New written Livvic
Kerran minä seizoin pihal da kačoin piäsköihyzien pezäh, levon al. Mollembat piäsköit, minuu nähtyy, lennettih iäre, pezä jäi tyhjy.
Silaigua, konzu net oldih lähtietty pezäs, levolpäi lendi čiučoi, hyppäi pezän reunale, kačahtih ymbäri, viippai siibyzil da livahtih pezäh. Sit n’uglahutti siepäi iččeh piähyön da rubei čiyčettämäh.
Silkeskie piäsköihyt terväh lendi pezällyö. Se tungeldih pezäh, ga vai nägi vierahan, vingahtih da lendi iäres.
Čiučoi istui da čiyčetti. Vuottamattah pezällyö lendi joukko piäsköidy. Jogahine piäsköi lennäldi pezän tyveh, rounu sikse, ku kačahtuakseh čiučoilpäi. Sit kaikin lennettih iäres.
Čiučoi ei varannuh, kiändeli piädy da čiyčetti.
Piäsköihyöt uvvessah lennettih pezän luo, midälienne ruattih da uvvessah lennettih iäres.
Piäsköihyöt ei sudre lennelty. Jogahine n’okkazes toi ligua da vähäzin typičči pezän loukkuo. Piäsköit lennettih iäres da uvvessah kiännyttih järilleh da ainos enämbäl da enämbäl typittih peziä.
Loukko ainos rodih vai ahtahembi da ahtahembi.
Enzimäi nägyi čiučoin kaglu, jälles jo yksi piähyt, sit n’okkaine. A jällečel jo ei nägynyh nimidä.
Piäsköihyöt kaikkineh peitettih čiučoi pezäh. Sit lennettih iäres da viheldyksenke ruvettih pyörimähes kois ymbäri.

Tolstoi, Lev

Воробей и ласточки

Russian
Раз я стоял на дворе и смотрел на гнездо ласточек под крышей. Обе ласточки при мне улетели, и гнездо осталось пустое.
В то время, когда они были в отлучке, с крыши слетел воробей, прыгнул на гнездо, оглянулся, взмахнул крылышками и юркнул в гнездо; потом высунул оттуда свою головку и зачирикал.
Скоро после того прилетела к гнезду ласточка. Она сунулась в гнездо, но, как только увидала гостя, запищала, побилась крыльями на месте и улетела.
Воробей сидел и чирикал.
Вдруг прилетел табунок ласточек: все ласточки подлетали к гнездукак будто для того, чтоб посмотреть на воробья, и опять улетали.
Воробей не робел, поворачивал голову и чирикал.
Ласточки опять подлетали к гнезду, что-то делали и опять улетали.
Ласточки недаром подлетали: они приносили каждая в клювике грязь и понемногу замазывали отверстие гнезда.
Опять улетали и опять прилетали ласточки, и всё больше и больше замазывали гнездо, и отверстие становилось все теснее и теснее.
Сначала видна была шея воробья, потом уже одна головка, потом носик, а потом и ничего не стало видно; ласточки совсем замазали его в гнезде, улетели и со свистом стали кружиться вокруг дома.