Texts

Sem’onov P’otr . Oslu da hebo

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi, 2012, p. 42

Sem’onov P’otr

Oslu da hebo

Livvi
New written Livvic

Yhtel
miehel
oldih
oslu
da
hebo
. Net
astuttih
tiedy
myö
. Oslu
sanoi
hevole
:
– Minul
on
jygei
, minä
en
voi
kaikkie
ehättiä
. Ota
hos
vähäine
minun
takas
.
Hebo
ei
kuulluh
. Oslu
sordui
da
kuoli
. Ižändy
kai
oslan
kandamizer pani
hevole
selgäh
da
ližäkse
vie
oslan
nahkan
. Hebo
rubei
vongumah
:
– Avoi, mittuine
rodih
gor’a
minule
ozattomale
! Minä
en
tahtonuh
vähästy
avvuttua
sidä
, a
nygöi
iče
ehätän
kai
da
vie
nahkangi.

Tolstoi, Lev

Осел и лошадь

Russian

~~У одного человека были осел и лошадь.~~ ~~Шли они по дороге;~~ ~~осел сказал лошади:~~ ~~"Мне тяжело, не дотащу я всего,~~ ~~возьми с меня хоть немного".~~ ~~Лошадь не послушалась.~~ ~~Осел упал от натуги и умер.~~ ~~Хозяин как наложил все с осла на лошадь, да еще и шкуру ослиную,~~ ~~лошадь и взвыла:~~ ~~"Ох, горе мне, бедной, горюшко мне, несчастной!~~ ~~Не хотела я немножко ему подсобить, теперь вот все тащу да еще и шкуру".~~