Texts

Sem’onov P’otr . Meri

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 44

Sem’onov P’otr

Meri

Livvi
New written Livvic

Meri
on
levei
da
syvä
. Meren
loppuu
ei
nävy
. Päiväine
meres
nouzou
dai
mereh
laskeh
. Meren
pohjah
niken
ei
käynnyh
da
ei
tiijä
sidä
. Konzu
ei
tuule
, meri
on
sinine
da
silei
. Konzu
tuulou
, meri
läikkyy
da
roihes
rauhatoi
. Merel
nostah
allot
, yksi
aldo
tabuau
tostu
. Net
yhtytäh
, ähkitähes
da
niilöis
lendäy
valgei
vuahti
. Silloi
allot
lykitäh
laivoi
gu
lastuzii. Ken
ei
olluh
merel
, se
ei
molinuhes
Jumalale
.

Tolstoi, Lev

Море

Russian

~~Море широко и глубоко;~~ ~~конца морю не видно.~~ ~~В море солнце встает и в море садится.~~ ~~Дна моря никто не достал и не знает.~~ ~~Когда ветра нет, море сине и гладко;~~ ~~когда подует ветер, море всколыхается и станет неровно.~~ ~~Подымутся по морю волны; одна волна догоняет другую;~~ ~~они сходятся, сталкиваются, и с них брызжет белая пена.~~ ~~Тогда корабли волнами кидает как щепки.~~ ~~Кто на море не бывал, тот богу не маливался.~~