Texts

Sem’onov P’otr . Kui brihaččuine heitti sogleloin pakiččijoin varuandan

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 46

Sem’onov P’otr

Kui brihaččuine heitti sogleloin pakiččijoin varuandan

Livvi
New written Livvic

Konzu
minä
olin
pikkaraine
, minuu
pölläteltih
sogieloil
pakiččijoil
da
minä
varain
heidy
. Kerran
minä
tulin
kodih
, a
krinčazil
istuttih
kaksi
sogiedu
pakiččijua
. Minä
en
tiedänyh
kui
olla
. Minä
en
ruohtinuh
juosta
järilleh
da
varain
mennä
heis
siiriči
. Minä
duumaičin
: hyö
tavatah
minuu
. Silkeskie
yksi
heis
(hänel
silmät
oldih
gu
maido
valgiet
) nouzi
seizoi
, otti
minun
käis
da
sanoi
:
– Brihaine! Ongo pakičuspalaine
?
Minä
piäzin
hänen
käzis
da
juoksin
muaman
luo
. Häi
työndi
minunke
dengua
da
leibiä
. Pakiččijat
ihastuttih
, ruvettih
ristimäh
silmii
da
syömäh
leibiä
. Sit
valgeisilmy pakiččii
sanoi
:
– Sinun
leiby
on
hyvä
. Passibo
.
Häi
uvvessah
otti
minuu
käis
da
opitteli
sidä
. Minule
rodih
žiäli
händy
. Sit
aijas
lähtijen
minä
heitin
sogieloin
pakiččijoin
varuandan
.

Tolstoi, Lev

Как мальчик рассказывал о том, как он перестал бояться слепых нищих

Russian

~~Когда я был маленький, меня пугали слепыми нищими, и я боялся их.~~ ~~Один раз я пришел домой, а на крыльце сидело двое слепых нищих.~~ ~~Я не знал, что мне делать;~~ ~~я боялся бежать назад и боялся пройти мимо них:~~ ~~я думал, что они схватят меня.~~ ~~Вдруг один из них (у него были белые, как молоко, глаза) поднялся, взял меня за руку и сказал: "Паренек!~~ ~~что же милостыньку?"~~ ~~Я вырвался от него и прибежал к матери.~~ ~~Она выслала со мною денег и хлеба.~~ ~~Нищие обрадовались хлебу, стали креститься и есть.~~ ~~Потом нищий с белыми глазами сказал: "Хлеб твой хороший — спаси бог".~~ ~~И он опять взял меня за руку и ощупал ее.~~ ~~Мне его стало жалко,~~ ~~и с тех пор я перестал бояться слепых нищих.~~