Texts

Sem’onov P’otr . Reboi da kozabošši

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 55

Sem’onov P’otr

Reboi da kozabošši

Livvi
New written Livvic

Kozaboššii
rubei
juotattamah. Se
heityi
jyrkän mägyčän uale nouzemalluo
, joi
kylläl
i
jygeni
. Se
rubei
nouzemah
järilleh
yläh
, ga
eibo voinnuh
, rubei
ravizemah
. Reboi
nägi
sen
da
sanoi
:
– Oletgo mieletöi
! Mi
sinun
parras
on
karvua
, gu
piäs
olis
sen
verdu
mieldy
, sit
enne
alah
heityndiä
duumainnuzit
, kui
piästä
järilleh
.

Tolstoi, Lev

Лисица и козёл

Russian

~~Захотелось козлу напиться:~~ ~~он слез под кручь к колодцу,~~ ~~напился и отяжелел.~~ ~~Стал он выбираться назад и не может.~~ ~~И стал он реветь.~~ ~~Лисица увидала и говорит:~~
~~"То-то, бестолковый!~~ Коли бы у тебя сколько в бороде волос, столько бы в голове ума было, то прежде, чем слезать, подумал бы, как назад выбраться".