Texts

Sem’onov P’otr . Mavon piä da händy

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 59

Sem’onov P’otr

Mavon piä da händy

Livvi
New written Livvic

Mavon
piä
da
händy
ruvettih
kiistämäh
, kudamal
pidäy
olla
ielpäi
. Piä
sanoi
:
– Sinä
et
voi
olla
ielpäi
gu
sinul
ei
ole
silmii
da
korvii
.
Händy
sanoi
:
– Sen
sijah
minul
on
vägie
. Minä
sinuu
siirdelen
. A
gu
tahtonen
, punaldammos
puus
ymbäri
, sit
sinä
et
lekahtai
ni
sijois
.
Piä
sanoi
:
– Sit
eruommo
!
Sit
händy
eroi
piäspäi
da
lähti
ryydämäh
edehpäi
. Ga
se
ehtii
vai
erota
piäspäi
, ku
puutui
hallelmukseh
da
sinne
kadoi
.

Tolstoi, Lev

Голова и хвост змеи

Russian

~~Змеиный хвост заспорил с змеиной головой о том, кому ходить впереди?~~ ~~Голова сказала:~~ ~~"Ты не можешь ходить спереди, у тебя нет глаз и ушей".~~ ~~Хвост сказал:~~ ~~"А зато во мне сила,~~ ~~я тебя двигаю;~~ ~~если захочу да обернусь вокруг дерева, ты с места не тронешься".~~ ~~Голова сказала:~~ ~~"Разойдемся!".~~ ~~И хвост оторвался от головы и пополз вперед.~~ ~~Но только что он отполз от головы, попал в трещину и провалился.~~